Pa-Pi-Pu-Yeah!: Difference between revisions

Pa-Pi-Pu-Yeah! (view source)

Revision as of 23:09, 26 June 2018

10 bytes added , 26 June 2018

→‎English: Improved translation

CHZK

90

edits

@@ Line 105: / Line 105: @@
 Pa! And Pi! And Pu! And yeah!!!
-High tension from the first, rough time is simply my character
+High tension from the start, a straightforward attitude,
-Showing off the argument, that's it, that's it, that's it, that's it!
+Show off your good arguments, that's it, that's it, that's it, that's it!
-Turns out the key to inspiration is now live
+Turns out the key to inspiration is living for the moment
-I'm still confused, and having curry and ramen noodles for lunch, but how will we do this?
+And yet I'm confused, there's curry and ramen for lunch, but what should I do?
-Roughly painting,
+Whoops, I got sidetracked,
 Pa! And Pi! And Pu! And yeah!!!
 From school to part-time work to a full-time job, it's a monotonous life
-But I'm still jostling, that's it, that's it, that's it, that's it!
+Doesn't matter, get together and get loud, that's it, that's it, that's it, that's it!
-Fire exploding in frustration, the fire of my heart is booming
+Frustation exploding, the fire of your heart burning furiously
-If you pick 100 yen anytime, I'm happy - we're the generation of convenience
+If you find 100 yen, be happy, it's the age of convenience
-This morning's radio is gymnastic exercises and breaks for my brain
+This morning it's radio calisthenics straight to your brain
 An instant makeover, breaking the snooze
-And doing so, doing this,
+So, do it like this, like this
-I met you in 4 seconds to go say "Yeah!"
+Go outside, let's meet in 4 seconds, Yeah!
 Dancin', da-dancin', da-dancin' with you!
 Oh pa-la-pa-pa-pa, pi-li-pi-pi-pi, pu-lu-pu-pu-pu, yeah, yeah!
 Why would you not want to dance?
-Pa-la-pa-pa-pa, pi-li-pi-pi-pi, it's quite simple
+Pa-la-pa-pa-pa, pi-li-pi-pi-pi, some way or the other
 Darlin', da-darlin', da-darlin' is you!
 Oh pa-la-pa-pa-pa, pi-li-pi-pi-pi, pu-lu-pu-pu-pu, yeah, yeah!
 I'm not going to start without you
-Pa-la-pa-pa-pa, pi-li-pi-pi-pi, anyhow and also,
+Pa-la-pa-pa-pa, pi-li-pi-pi-pi, no way, no way
 Pa!

Pa-Pi-Pu-Yeah!: Difference between revisions

Pa-Pi-Pu-Yeah! (view source)

Revision as of 23:09, 26 June 2018

Navigation menu

Search