25,510
edits
Meumeupettantan!!: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m
no edit summary
(→Game Size: Added English Translation (this song is full of word plays and I have no idea how to add this to the document in a way that makes sense)) |
mNo edit summary |
||
| Line 102: | Line 102: | ||
hanko daisukii!!</pre> | hanko daisukii!!</pre> | ||
==== | ==== English ==== | ||
<pre>"A chest as flat as a Hanko stamp!! | <pre>"A chest as flat as a Hanko stamp!! | ||
W-who'd say something like that meu!! | W-who'd say something like that meu!! | ||
| Line 112: | Line 111: | ||
Worldwide Aranami Bazaar, don't let the shopping district die out | Worldwide Aranami Bazaar, don't let the shopping district die out | ||
The promissory note is thousands of pages, pettan pettan pettanta-n | The promissory note is thousands of pages, pettan pettan pettanta-n | ||
Stamp it, be stamped, established reputation, arguing all day | Stamp it, be stamped, established reputation, arguing all day | ||
Time to take off our shirts and work hard, it's a moe-style revitalization effort | Time to take off our shirts and work hard, it's a moe-style revitalization effort | ||
Cute characters, Howawa (?) with Hankos pettan pettan pettanta-n | Cute characters, Howawa (?) with Hankos pettan pettan pettanta-n | ||
It's easy to guess, even before you've stamped it, (one, two!) That's the gist of it! | It's easy to guess, even before you've stamped it, (one, two!) That's the gist of it! | ||
Sweet, soft, a clever act, feel the charm, feel the charm, Hanko the pettan | Sweet, soft, a clever act, feel the charm, feel the charm, Hanko the pettan | ||
| Line 137: | Line 136: | ||
Kukukukuku!! (Oi!!) | Kukukukuku!! (Oi!!) | ||
I love Hankos! | I love Hankos!</pre> | ||
=== Long Version === | === Long Version === | ||
| Line 316: | Line 311: | ||
* After being removed from the initial release of REFLEC BEAT 悠久のリフレシア, めうめうぺったんたん！！ was revived on March 13th, 2017. | * After being removed from the initial release of REFLEC BEAT 悠久のリフレシア, めうめうぺったんたん！！ was revived on March 13th, 2017. | ||
* めうめうぺったんたん！！'s SPECIAL chart can be purchased in REFLEC BEAT plus since March 13th, 2017. | * めうめうぺったんたん！！'s SPECIAL chart can be purchased in REFLEC BEAT plus since March 13th, 2017. | ||
* めうめうぺったんたん！！'s lyrics are full of word plays, for example: | |||
** "osu" (押す, to push or stamp) and two idioms that include that noun, "oshimo osarenu" and "osimondou" (押しも押されぬ and 押し問答). | |||
** "moeokoshii" (萌えおこし), when translated into English, can mean either "Moe revitalization" or "Moe buttocks". | |||
** "osae dokoro" (押さえどころ), when translated in English, meaning both "main point / gist" and "place where you put a stamp", i.e. on a letter. | |||
== Music Comment == | == Music Comment == | ||