Mnemoniq: Difference between revisions

Mnemoniq (view source)

37 bytes added , 30 October 2019

New English translation for Song Production Information (original Japanese source: beatmania III official website)

893

edits

@@ Line 33: / Line 33: @@
 == Song Production Information ==
 === beatmania III ===
-Let's keep the song title's meaning a secret, shall we? If you are knowledgeable with computers, you might understand.<br>
+Let's keep the title's pronunciation a secret. You might know it if you're knowledgeable about computers.
-Is the genre "Healing"? (laughs) Well, I feel that nothing will be healed.
+The genre is "healing"? (Laughter) Well, I don't really feel like it's healing anything...
+Being the ending song, I thought that something quirky wouldn't go well, so I went with how it feels now.
-I think ending songs contain too many habits, and those songs are no good, I attained this sort of feeling. I also made this song  with a powerful sense of the Japanese people.
+I also attempted to make this song with Japanese people in the forefront of my consciousness. I feel that they'll favor the traditional chord placements on an instinctive level.
+If you like the song, then you are the typical Japanese person I had in mind (laughter).
-I think that there are specific chord arrangements that Japanese people tend to prefer. If you like it, you are a typical Japanese person (laughs).
 == Video Production Information ==
-Untranslated.
+None.
 == Difficulty & Notecounts ==