90
edits
Exciting!! Mo-cha-cha: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
→Game Size: Added English translation. If anyone can help out with the "流れ清き天神の水面越えて" line, please do so
m (Added trivia about the bike visible in the full-size version of the cover) |
(→Game Size: Added English translation. If anyone can help out with the "流れ清き天神の水面越えて" line, please do so) |
||
| Line 70: | Line 70: | ||
むきゅ!? 着地の美しさをついきゅーするあまり右掌底突きが自爆ボタンに触れてしまったのだっ!! | むきゅ!? 着地の美しさをついきゅーするあまり右掌底突きが自爆ボタンに触れてしまったのだっ!! | ||
すてーじふぇいるどなりぃ… アーメウ☆」</pre> | すてーじふぇいるどなりぃ… アーメウ☆」</pre> | ||
==== English ==== | |||
<pre>"Look right, look left, look right again, everything is safe... Mochcha start!!" | |||
Mochacha Mochacha - it's the strongest meu!! | |||
Mochacha Mochacha - for hardcore moe bike fans only meu!! | |||
Mochacha Mochacha - mankind's greatest treasure meu!! | |||
mmmmmm... M.C.C!! | |||
Good morning, good morning, it's a new day | |||
Sleepiness, sleepiness, farewell | |||
Tightening, tightening, this feeling | |||
I'm off today as well meu! | |||
Excitement, excitement, I sit on the bike | |||
My partner, my partner, Mo Cha Cha | |||
This powerful, so very powerful | |||
functional beauty machine | |||
It's fast as a bullet (safe driving, meu) | |||
Unrivalled in everything (it's got brakes, meu) | |||
All year round, running furiously | |||
Gallopping right into your heart - ready, set, go!! | |||
"When you get on meu's level, you'll Mochacha breakdance before you even had your morning chikuwa meu | |||
LESSON 1! First, shift your body weight backwards | |||
Then, jump like a rabbit, do a bar spin, and end with a Mochacha squeaker!! | |||
Whoopsie, that was dangerous meu, a close one meu | |||
Make them believe that and then quickly lead into a Mochacha jump!! | |||
Once you've mastered this, you'll be a 1-dan meu! | |||
But be sure to keep the self-destruct button a secret meu!! | |||
Press it and the Mochacha will instantly disintegrate meu... | |||
Don't press it meu!! Don't press it meu!! | |||
Deeeefinitely don't press it meu----!!!" | |||
I love you you | |||
Mochacha! (Jump!) If I have you | |||
Mochacha! (Flip!) I can go anywhere | |||
Across the surface of the heavenly stream | |||
Mochacha! (Whip!) Since you're my friend | |||
Mochacha (Turn!) You'll find me anytime | |||
We'll ride towards the calm sun in the Kuranogawa sky | |||
This feeling, like I'm on a vertical halfpipe | |||
brings us closer towards heaven, so let's gather our dreams and GO! | |||
"It's time to announce meu's super-special hyper trick that took her 3 years and 7 months to perfect meu! | |||
Witness! The TRUE ultimate 360 (three-sixty) special flip meu!! | |||
Mukya!? While I was distracted by the beauty of my landing, my hand slipped and accidentally hit the self-destruct button!! | |||
Stage failed... Aa meu☆"</pre> | |||
=== Long Version === | === Long Version === | ||