5
edits
To aru shounen no ichinichi: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
To aru shounen no ichinichi (view source)
Revision as of 21:34, 3 November 2024
, Yesterday at 21:34Way back when, I used the info from this wiki to make a page of this song for the Vocaloid Lyrics Wiki, so I decided to go ahead and take my translation that was accepted by the translation-checking mods there and stick it here, too!
No edit summary |
(Way back when, I used the info from this wiki to make a page of this song for the Vocaloid Lyrics Wiki, so I decided to go ahead and take my translation that was accepted by the translation-checking mods there and stick it here, too!) |
||
| Line 36: | Line 36: | ||
狭くて暗くてなにもないけれど | 狭くて暗くてなにもないけれど | ||
僕にはそれがちょうど いいさ</pre> | 僕にはそれがちょうど いいさ</pre> | ||
====Romaji==== | |||
<pre>semai kurai konna heya no naka ja | |||
ugokimawaru no mo muri ga aru | |||
sou da ne koko de moshi jitto shitetara | |||
mou akirameru no wa korigori de | |||
atama no naka hajiketa mono ishiki no soto akai akai ringo no ue | |||
kono aida made kangaeta noni | |||
omoidasenai are wa nandakke | |||
tokuni daiji na mono de wa nakute mo | |||
dokoka modokashii ja nai ka | |||
mawari no koto nante ki ni shinai kedo | |||
sukoshi isogu dake de iki ga kireta | |||
yake ni hieta yuka de nekorobu kedo | |||
imi nante nai no wa wakatte iru | |||
urusai na nemuke ga samete shimau daro | |||
ochitsuku basho wa ano heya kurai da | |||
semakute kurakute nani mo nai keredo | |||
boku ni wa sore ga choudo ii sa</pre> | |||
====English==== | |||
<pre>It’s cramped and dark inside this room | |||
And it’s impossible to move around | |||
I see. Maybe, if I stay still, right here… | |||
I can’t stand to give up already | |||
Inside my head, things have burst - outside my consciousness, above the red, red apples | |||
I’ve been pondering it up until recently, and yet | |||
what is it that I can’t remember? | |||
Even though it wasn’t particularly important, | |||
in a way, it’s irritating, isn’t it? | |||
It’s not as if I care about my surroundings, but | |||
I hurried just a bit, and was out of breath | |||
The floor I threw myself down on was terribly cold, but | |||
I understand that it’s completely meaningless | |||
I should shut up. I’m keeping myself awake, aren’t I? | |||
The place I’ve fallen is near that room | |||
Even though it’s cramped, and dark, and there’s nothing here, | |||
to me, it’s just right | |||
(Translation by Aceredshirt13)</pre> | |||
== Song Connections / Remixes == | == Song Connections / Remixes == | ||