Prism (SE-NA from 4C-STATE): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Back again with a new translation :3) |
|||
| Line 42: | Line 42: | ||
kokoro kara no egao kokoro kara no ai ga anata ni todoku hi ga kuru made | kokoro kara no egao kokoro kara no ai ga anata ni todoku hi ga kuru made | ||
aozora ni kagayaku nanairo no niji no kanata ni tsutaetai | aozora ni kagayaku nanairo no niji no kanata ni tsutaetai | ||
My Miracle Wish to You!</pre> | |||
==== English==== | |||
<pre>A shampooed dress, with colors side-by-side | |||
Looking up at the sky, it's a sparkling prism | |||
Inside of the sun, it's full of miracles | |||
These overflowing emotions are surely sweet, my heart...I embrace them! | |||
A smile from my heart, love from my heart until the day you reach me comes | |||
Beyond the shining blue sky with the seven colors of the rainbow, I want to tell you | |||
My Miracle Wish to You!</pre> | My Miracle Wish to You!</pre> | ||
Revision as of 21:53, 18 October 2016
This page is for the pop'n music 17 THE MOVIE song titled プリズム. For the 肥塚良彦 song of the same title, please see prism. For the 星野奏子 album, please see Prism (album).
Also, not to be confused with ポリリズム or Prism♡Heart.
プリズム
Song Information
Artist: SE-NA☆ from 4C-STATE
Composition: DJ Yoshitaka
Arrangement: Yoshiyuki Kinoshita
Lyrics: Kotonone Project
Vocals: SE-NA☆
BPM: 210
Length: 1:49
pop'n music Genre: LOVELY MOTOWN (ラブリーモータウン)
pop'n music Character: Raimu [17]
pop'n CG design: mayo
First Music Game Appearance: pop'n music 17 THE MOVIE
Other Music Game Appearances: None.
Lyrics
Game Size
Japanese
洗いたてのワンピース 色とりどりに並べて 見上げた空は キラキラプリズム 陽だまりの中 奇跡がいっぱい あふれる想い きっと Sweet My Heart・・・抱きしめて！ 心からの笑顔 心からの愛が あなたに届く日がくるまで 青空に輝く 七色の虹のかなたに 伝えたい！ My Miracle Wish to You!
Romaji
araitate no ONE PIECE irotoridori ni narabete miagete sora wa kirakira PRISM hidamari no naka kiseki ga ippai afureru omoi kitto Sweet My Heart... dakishimete! kokoro kara no egao kokoro kara no ai ga anata ni todoku hi ga kuru made aozora ni kagayaku nanairo no niji no kanata ni tsutaetai My Miracle Wish to You!
English
A shampooed dress, with colors side-by-side Looking up at the sky, it's a sparkling prism Inside of the sun, it's full of miracles These overflowing emotions are surely sweet, my heart...I embrace them! A smile from my heart, love from my heart until the day you reach me comes Beyond the shining blue sky with the seven colors of the rainbow, I want to tell you My Miracle Wish to You!
Long Version
Japanese
洗いたてのワンピース 色とりどりに並べて 見上げた空は キラキラプリズム 陽だまりの中 奇跡がいっぱい あふれる想い きっと Sweet My Heart・・・抱きしめて！ 心からの笑顔 心からの愛が あなたに届く日がくるまで 青空に輝く 七色の虹のかなたに 伝えたい！ My Miracle Wish to You! 胸いっぱいに 深呼吸 バスケットに つめこんだ 少しの「勇気」 たくさんの「希望」 時計の針は あなたへ近づく はじける想い どうか Sweet My Heart・・・受け止めて！ 心からの笑顔 心からの愛を あなたに届けたい今すぐ！ あなたとの未来を 虹色の夢のかけらを つかみたい！ My Miracle Wish to You! お望みはどの色？ 着せかえてね？ 私だって・・・「プリズム」！・・・あなたに染まりたい！ 心からの笑顔 心からの愛が あなたに届く日がくるまで 青空に輝く 七色の虹のかなたに 伝えたい！ My Miracle Wish to You! 心からの笑顔 心からの愛を あなたに届けたい今すぐ！ あなたとの未来を 虹色の夢のかけらを つかみたい！ My Miracle Wish to You! |
Song Connections / Remixes
- A long version of プリズム with a different vocalist, titled プリズム -Mayu EDITION-, can be found on the pop'n music 17 THE MOVIE ORIGINAL SOUNDTRACK.
Trivia
- プリズム marks the first time when Yoshiyuki Kinoshita is involved on a pop'n music song.
- The "4C-STATE" (read as "Yoshi-STATE") part of the artist is a reference to the names of the composer (Yoshitaka), arranger (Yoshiyuki) and last name of the lyricist (Iiyoshi).
Music Comment
Untranslated.
Song Production Information
Untranslated.
Character Information
Untranslated.
Difficulty & Notecounts
pop'n music difficulty rated from 1 to 43 through pop'n music 20 fantasia, and 1 to 50 from Sunny Park onwards. (Ratings obtained from BEMANIWiki 2nd.)
| Game | Normal Mode | Battle Mode | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 5-Buttons | NORMAL | HYPER | EX | NORMAL | HYPER | |
| Notecounts | 287 | 350 | 631 | 801 | 230 | 339 |
| pop'n music 17 THE MOVIE→20 fantasia | 12 | 18 | 26 | 34 | 11 | 16 |
| pop'n music Sunny Park→Present | - | 24 | 32 | 40 | 11 | 16 |