Tobenai tenshi

翔べない天使

Song Information

翔べない天使's pop'n music banner.

Artist: 新谷さなえ
Composition/Arrangement: Shigenori Masuko
Lyrics/Vocals: Sanae Shintani
BPM: 145
Length: 1:32
pop'n music Genre: MODERN'80 (モダン'80)
pop'n music Character: Kelly [CS2-1P]
First Music Game Appearance: pop'n music 7 CS
Other Music Game Appearances:

• pop'n music 9

Lyrics

Game Size

Japanese

心配しないで　わたしは大丈夫
風が吹いたら　きっと翔べるから

うつむいてばかりじゃ
夢の続き　見れないまま
逃がした青い鳥
手を伸ばして　つかまえたい

うまく翔べない天使
いつかは鳥のように
はばたいてゆける

心配しないで　わたしは大丈夫
風が吹いたら　きっと翔べるから

English

Please don't worry, I'm just fine 
The wind is blowing so surely I'll be able to fly 
 
I just keep holding my head down in shame 
I can't see this dream continuing as it is 
The blue bird is set free 
I reach out my hand in hopes of catching it 
 
The angel that can't fly well 
Hopes to be like a bird one day 
flapping their wings 
 
Please don't worry, I'm just fine 
The wind is blowing so surely I'll be able to fly

Long Version

Japanese

心配しないで　わたしはだいじょうぶ 風が吹いたら　きっと翔べるから うつむいてばかりじゃ 夢の続き　見れないまま 逃がした青い鳥 手を伸ばして　つかまえたい うまく翔べない天使 いつかは鳥のように はばたいてゆける 心配しないで　わたしはだいじょうぶ 風が吹いたら　きっと翔べるから どこか頼りなげで 窓の外に目を細めた そっと振り向いたら 見覚えある　あなたの顔 うまく翔べない天使 背中を押してくれる あなたがいたの 心配しないで　わたしはだいじょうぶ 風が吹いたら　きっと翔べるから 心配しないで　わたしはだいじょうぶ 風が吹いたら　きっと翔べるから

English

Please don't worry, I'm just fine The wind is blowing so surely I'll be able to fly I just keep holding my head down in shame I can't see this dream continuing as it is The blue bird is set free I reach out my hand in hopes of catching it The angel that can't fly well Hopes to be like a bird one day flapping their wings Please don't worry, I'm just fine The wind is blowing so surely I'll be able to fly Where did their dependability go? I look out of the windowsill, squinting my eyes After gently turning around I'd recognize your face anywhere The angel that can't fly well pressing on my back Of course it was you Please don't worry, I'm just fine The wind is blowing so surely I'll be able to fly Please don't worry, I'm just fine The wind is blowing so surely I'll be able to fly

Song Connections / Remixes

• The full version of 翔べない天使 can be found on the pop'n music Artist Collection 新谷さなえ album.
  • A remastered version of 翔べない天使, retitled 翔べない天使 (Re-Master Ver.) , can be found on the pop'n music Vocal Best 4 album.

Trivia

• 翔べない天使's title translates to "the angel that can't fly".
• In pop'n music 7 CS, 翔べない天使's songwheel genre is モダンエイティ.
• Before pop'n music 12 いろは, 翔べない天使's songwheel genre was モダン80.

Music Comment

Untranslated.

Song Production Information

Untranslated.

Character Information

None.

Difficulty & Notecounts

pop'n music difficulty rated from 1 to 43 through pop'n music 20 fantasia, and 1 to 50 from Sunny Park onwards. (Ratings and notecounts obtained from Pop'n Music Fever and BEMANIWiki 2nd.)

Game	Normal Mode				Battle Mode
	5-Buttons	NORMAL	HYPER	EX	NORMAL	HYPER
Notecounts	150	215	486	-	486	-
pop'n music 7 CS	7	10	24	-	24	-
pop'n music 9	↑12	10	24	-	↓22	-
pop'n music 10→20 fantasia	↓11	↑12	24	-	22	-
pop'n music Sunny Park→Present	-	↑19	30	-	22	-