Rin to shite saku hana no gotoku: Difference between revisions

From RemyWiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
[[Image:15 NADESHIKO ROCK.png|thumb|244px|凛として咲く花の如く's pop'n music banner.]]
= 凛として咲く花の如く =
= 凛として咲く花の如く =


== Song Information ==
== Song Information ==
Artist: [[Tomosuke Funaki|紅色リトマス]]<br>
Artist: [[Tomosuke Funaki|紅色リトマス]]<br>
Vocals: オカマチコ (lyrics by [[Asaki]])<br>
Vocals: オカマチコ (lyrics by [[Asaki]])<br>
Genre: 撫子ロック (Nadeshiko Rock)<br>
Character: KANOKO<br>
BPM: 163<br>
BPM: 163<br>
Length: 2:06, 1:43 (REFLEC BEAT)<br>
Length: 2:06, 1:43 (REFLEC BEAT)<br>
Genre: NADESHIKO ROCK (撫子ロック)<br>
pop'n music Character: KANOKO [15]<br>
うたっち Character: KANOKO [15]<br>
VJ: [[Tomoko Shiono|shio]]<br>
VJ: [[Tomoko Shiono|shio]]<br>
First Appeared On: [[PnM_AC_15|Pop'n Music  AC 15 Adventure]]<br>
First Music Game Appearance: [[PnM_AC_15|Pop'n Music  AC 15 Adventure]]<br>
Other Music Game Appearances:  
Other Music Game Series Appearances:
*[[AC EMPRESS|beatmaniaIIDX 16 EMPRESS]]
*DanceDanceRevolution X
*[[AC GFDM V5|GuitarFreaks V5 & DrumMania V5: Rock to Infinity]]
*[[AC GFDM V5|GuitarFreaks V5 & DrumMania V5: Rock to Infinity]]
*[[AC EMPRESS|beatmaniaIIDX 16 EMPRESS AC]]
*[[jubeat]]
*[[jubeat]]
*[[jubeat plus]] music pack 08
*[[jubeat plus]] music pack 08
*Dance Dance Revolution X AC
* REFLEC BEAT
*[[PnM CS Portable|pop'n music portable]]
*[[PnM CS Utacchi|うたっち]]
*[[PnM CS Utacchi|うたっち]]
* REFLEC BEAT


== Lyrics ==
== Lyrics ==
 
===Long Version===
===Japanese (full version)===
====Japanese====
　<pre>　春深く夢の輪郭を
　<pre>　春深く夢の輪郭を
　ぼかして　行き過ぎて　舞い戻る　
　ぼかして　行き過ぎて　舞い戻る　
Line 74: Line 74:
　凛として　はんなりの　こころ
　凛として　はんなりの　こころ
　</pre>
　</pre>
===Transliteration===
====Transliteration====
<pre>haru fukaku yume no rinkaku wo
<pre>haru fukaku yume no rinkaku wo
bokashi te ikisugi te maimodoru
bokashi te ikisugi te maimodoru
Line 105: Line 105:
maihime no gotoku tamayura ni
maihime no gotoku tamayura ni
omoiomoi ni ugoku kage to
omoiomoi ni ugoku kage to
senaka wo awase te ( aa ) hashiru!
senaka wo awase te (aa) hashiru!


ko wo egaki kage wa nobiru
ko wo egaki kage wa nobiru
Line 128: Line 128:


==Song Connections/Remixes==
==Song Connections/Remixes==
* A long version appears on ''pop'n music 15 ADVENTURE AC ♥ CS pop'n music 14 FEVER.''
* Related to NADESHIKO METAL, [[Kurokami midareshi shura to narite|黒髪乱れし修羅となりて]].
* A long version of this song appears on the ''pop'n music 15 ADVENTURE AC ♥ CS pop'n music 14 FEVER'' original soundtrack.
* A slower remix by [[Hiroyuki Togo]] appears on ''pop'n music Cafe Music Selection.''
* A slower remix by [[Hiroyuki Togo]] appears on ''pop'n music Cafe Music Selection.''


== Trivia ==
== Trivia ==
* 凛として咲く花の如く is the first (and currently only) song to appear in at least one version each of beatmania IIDX, Dance Dance Revolution, GuitarFreaks & DrumMania, jubeat, and pop'n music.
* 凛として咲く花の如く is the first (and currently only) song to appear in at least one version each of beatmaniaIIDX, Dance Dance Revolution, GuitarFreaks & DrumMania, jubeat, pop'n music and REFLEC BEAT.
* The Guitar Freaks & DrumMania version is a cut of the long version found in the pop'n music 15 ADVENTURE Soundtrack, and the DDR version is a shortened version of the GF/DM cut.
* The GuitarFreaks & DrumMania version is a cut of the long version found in the ''pop'n music 15 ADVENTURE AC ♥ CS pop'n music 14 FEVER'' soundtrack, and the DDR version is a shortened version of the GF/DM cut.
* The beatmania IIDX version is a combination of both the pop'n music version and the GFDM version.
* The beatmaniaIIDX version is a combination of both the pop'n music version and the GF/DM version.
* While Tomosuke was performing at ''beatnation summit'' alongside [[Yoshitaka Nishimura|DJ Yoshitaka]], he was wearing a graphic T-shirt depicting Kanoko's face and "Nadeshiko Rock" written in katakana. This was confirmed by Tomosuke via his i-revo blog.
* While Tomosuke was performing at ''beatnation summit'' alongside [[Yoshitaka Nishimura|DJ Yoshitaka]], he was wearing a graphic T-shirt depicting Kanoko's face and "Nadeshiko Rock" written in katakana. This was confirmed by Tomosuke via his i-revo blog.
* The REFLEC BEAT version is 19 seconds shorter, mostly cutting out the intro.
* The REFLEC BEAT version is 19 seconds shorter, mostly cutting out the intro.
Line 173: Line 174:
| Notecounts || style="background:#00FF7F;"|198 || style="background:#73C2FB;"|672 || style="background:#eeee77;"|1087 || style="background:#FB607F;"|1398 || style="background:#AA98A9;"|1595 || style="background:#73C2FB;"|659 || style="background:#eeee77;"|1094 || style="background:#FB607F;"|1443 || style="background:#AA98A9;"|1766
| Notecounts || style="background:#00FF7F;"|198 || style="background:#73C2FB;"|672 || style="background:#eeee77;"|1087 || style="background:#FB607F;"|1398 || style="background:#AA98A9;"|1595 || style="background:#73C2FB;"|659 || style="background:#eeee77;"|1094 || style="background:#FB607F;"|1443 || style="background:#AA98A9;"|1766
|-
|-
| beatmania IIDX 16 EMPRESS AC-Present || style="background:#00FF7F;"|2 || style="background:#73C2FB;"|6 || style="background:#eeee77;"|9 || style="background:#FB607F;"|10 || style="background:#AA98A9;"|- || style="background:#73C2FB;"|6 || style="background:#eeee77;"|9 || style="background:#FB607F;"|10 || style="background:#AA98A9;"|-
| beatmaniaIIDX 16 EMPRESS&rarr;Present || style="background:#00FF7F;"|2 || style="background:#73C2FB;"|6 || style="background:#eeee77;"|9 || style="background:#FB607F;"|10 || style="background:#AA98A9;"|- || style="background:#73C2FB;"|6 || style="background:#eeee77;"|9 || style="background:#FB607F;"|10 || style="background:#AA98A9;"|-
|-
|-
| beatmania IIDX 16 EMPRESS CS || style="background:#00FF7F;"|2 || style="background:#73C2FB;"|6 || style="background:#eeee77;"|9 || style="background:#FB607F;"|10 || style="background:#AA98A9;"|11 || style="background:#73C2FB;"|6 || style="background:#eeee77;"|9 || style="background:#FB607F;"|10 || style="background:#AA98A9;"|12
| beatmaniaIIDX 16 EMPRESS + PREMIUM BEST || style="background:#00FF7F;"|2 || style="background:#73C2FB;"|6 || style="background:#eeee77;"|9 || style="background:#FB607F;"|10 || style="background:#AA98A9;"|11 || style="background:#73C2FB;"|6 || style="background:#eeee77;"|9 || style="background:#FB607F;"|10 || style="background:#AA98A9;"|12
|}
|}


Line 203: Line 204:
| Notecounts || style="background:#92dd44;"|381 || style="background:#eeee77;"|683 || style="background:#ee3fff;"|1045 || style="background:#92dd44;"|? || style="background:#eeee77;"|? || style="background:#ee3fff;"|? || style="background:#92dd44;"|? || style="background:#eeee77;"|? || style="background:#ee3fff;"|- || style="background:#92dd44;"|? || style="background:#eeee77;"|? || style="background:#ee3fff;"|?
| Notecounts || style="background:#92dd44;"|381 || style="background:#eeee77;"|683 || style="background:#ee3fff;"|1045 || style="background:#92dd44;"|? || style="background:#eeee77;"|? || style="background:#ee3fff;"|? || style="background:#92dd44;"|? || style="background:#eeee77;"|? || style="background:#ee3fff;"|- || style="background:#92dd44;"|? || style="background:#eeee77;"|? || style="background:#ee3fff;"|?
|-
|-
| GF/DM V5-Present || style="background:#92dd44;"|22 || style="background:#eeee77;"|40 || style="background:#ee3fff;"|71 || style="background:#92dd44;"|26 || style="background:#eeee77;"|44 || style="background:#ee3fff;"|69 || style="background:#92dd44;"|28 || style="background:#eeee77;"|51 || style="background:#ee3fff;"|- || style="background:#92dd44;"|26 || style="background:#eeee77;"|45 || style="background:#ee3fff;"|70
| GF/DM V5&rarr;Present || style="background:#92dd44;"|22 || style="background:#eeee77;"|40 || style="background:#ee3fff;"|71 || style="background:#92dd44;"|26 || style="background:#eeee77;"|44 || style="background:#ee3fff;"|69 || style="background:#92dd44;"|28 || style="background:#eeee77;"|51 || style="background:#ee3fff;"|- || style="background:#92dd44;"|26 || style="background:#eeee77;"|45 || style="background:#ee3fff;"|70
|}
|}


Line 229: Line 230:
| Notecounts || style="background:#73C2FB;"|381 || style="background:#eeee77;"|683 || style="background:#FB607F;"|1053 || style="background:#9966CC;"|- || style="background:#73C2FB;"|332 || style="background:#eeee77;"|524 || style="background:#FB607F;"|659 || style="background:#9966CC;"|- || style="background:#73C2FB;"|264 || style="background:#eeee77;"|393 || style="background:#FB607F;"|469 || style="background:#9966CC;"|-  
| Notecounts || style="background:#73C2FB;"|381 || style="background:#eeee77;"|683 || style="background:#FB607F;"|1053 || style="background:#9966CC;"|- || style="background:#73C2FB;"|332 || style="background:#eeee77;"|524 || style="background:#FB607F;"|659 || style="background:#9966CC;"|- || style="background:#73C2FB;"|264 || style="background:#eeee77;"|393 || style="background:#FB607F;"|469 || style="background:#9966CC;"|-  
|-
|-
| GF/DM XG-Present || style="background:#73C2FB;"|1.70 || style="background:#eeee77;"|3.30 || style="background:#FB607F;"|6.40 || style="background:#9966CC;"|- || style="background:#73C2FB;"|2.75 || style="background:#eeee77;"|4.25 || style="background:#FB607F;"|6.50 || style="background:#9966CC;"|- || style="background:#73C2FB;"|2.60 || style="background:#eeee77;"|3.60 || style="background:#FB607F;"|5.30 || style="background:#9966CC;"|-
| GF/DM XG&rarr;Present || style="background:#73C2FB;"|1.70 || style="background:#eeee77;"|3.30 || style="background:#FB607F;"|6.40 || style="background:#9966CC;"|- || style="background:#73C2FB;"|2.75 || style="background:#eeee77;"|4.25 || style="background:#FB607F;"|6.50 || style="background:#9966CC;"|- || style="background:#73C2FB;"|2.60 || style="background:#eeee77;"|3.60 || style="background:#FB607F;"|5.30 || style="background:#9966CC;"|-
|}
|}


Line 246: Line 247:
| jubeat || style="background:#92dd44;"|4 || style="background:#eeee77;"|8 || style="background:#ee3fff;"|10
| jubeat || style="background:#92dd44;"|4 || style="background:#eeee77;"|8 || style="background:#ee3fff;"|10
|-
|-
| jubeat ripples-Present, jubeat plus || style="background:#92dd44;"|4 || style="background:#eeee77;"|&darr;7 || style="background:#ee3fff;"|&darr;9
| jubeat ripples&rarr;Present, jubeat plus || style="background:#92dd44;"|4 || style="background:#eeee77;"|&darr;7 || style="background:#ee3fff;"|&darr;9
|}
|}


Line 252: Line 253:
{|class="wikitable" border="1px" style="background:#ccccee; font-size:90%; text-align: center; margin: 1em auto 1em auto"
{|class="wikitable" border="1px" style="background:#ccccee; font-size:90%; text-align: center; margin: 1em auto 1em auto"
|-
|-
!style="background:#9999ee; text-align: center;" rowspan="2" width="250px"|Game
!style="background:#9999ee; text-align: center;" rowspan="2" width="225px"|Game
!style="background:#9999ee; text-align: center;" colspan="4"|Standard
!style="background:#9999ee; text-align: center;" colspan="4"|Standard
!style="background:#9999ee; text-align: center;" colspan="2"|Battle
!style="background:#9999ee; text-align: center;" colspan="2"|Battle
!style="background:#9999ee; text-align: center;" colspan="3"|PSP-Exclusive
|-
|-
!style="background:#9999ee; text-align: center;"|5 Button
!style="background:#9999ee; text-align: center;"|5 Button
Line 262: Line 264:
!style="background:#9999ee; text-align: center;"|Normal
!style="background:#9999ee; text-align: center;"|Normal
!style="background:#9999ee; text-align: center;"|Hyper
!style="background:#9999ee; text-align: center;"|Hyper
!style="background:#9999ee; text-align: center;"|5B Hyper
!style="background:#9999ee; text-align: center;"|7 Button
!style="background:#9999ee; text-align: center;"|7B Hyper
|-
|-
| Notecounts || style="background:#7DF9FF;"|412 || style="background:#92dd44;"|646 || style="background:#eeee77;"|994 || style="background:#ee3fff;"|1266 || style="background:#92dd44;"|? || style="background:#eeee77;"|?
| Notecounts || style="background:#7DF9FF;"|412 || style="background:#92dd44;"|646 || style="background:#eeee77;"|994 || style="background:#ee3fff;"|1266 || style="background:#92dd44;"|312 || style="background:#eeee77;"|412 || style="background:#7DF9FF;"|? || style="background:#9999ee;"|? || style="background:#9999ee;"|?
|-
|-
| pop'n music 15 ADVENTURE-Present || style="background:#7DF9FF;"|20 || style="background:#92dd44;"|24 || style="background:#eeee77;"|33 || style="background:#ee3fff;"|40 || style="background:#92dd44;"|15 || style="background:#eeee77;"|20
| pop'n music 15 ADVENTURE&rarr;Present || style="background:#7DF9FF;"|20 || style="background:#92dd44;"|24 || style="background:#eeee77;"|33 || style="background:#ee3fff;"|40 || style="background:#92dd44;"|15 || style="background:#eeee77;"|20 || style="background:#7DF9FF;"|- || style="background:#9999ee;"|- || style="background:#9999ee;"|-
|-
| pop'n music portable || style="background:#7DF9FF;"|13* || style="background:#92dd44;"|24 || style="background:#eeee77;"|33 || style="background:#ee3fff;"|40 || style="background:#92dd44;"|15 || style="background:#eeee77;"|20 || style="background:#7DF9FF;"|19 || style="background:#9999ee;"|21 || style="background:#9999ee;"|32
|}
|}
*Denotes chart has been revised from the corresponding AC chart (exact notes undetermined).


[[Category:Songs]]
[[Category:Songs]]
Line 276: Line 285:
[[Category:Pop'n Songs]]
[[Category:Pop'n Songs]]
[[Category:Pop'n Music 15 Category]]
[[Category:Pop'n Music 15 Category]]
[[Category:Pop'n Music BEMANI Category]]
[[Category:Utacchi Songs]]
[[Category:Utacchi Songs]]

Revision as of 02:01, 18 May 2011

凛として咲く花の如く's pop'n music banner.

凛として咲く花の如く

Song Information

Artist: 紅色リトマス
Vocals: オカマチコ (lyrics by Asaki)
BPM: 163
Length: 2:06, 1:43 (REFLEC BEAT)
Genre: NADESHIKO ROCK (撫子ロック)
pop'n music Character: KANOKO [15]
うたっち Character: KANOKO [15]
VJ: shio
First Music Game Appearance: Pop'n Music AC 15 Adventure
Other Music Game Series Appearances:

Lyrics

Long Version

Japanese

　

　春深く夢の輪郭を
　ぼかして　行き過ぎて　舞い戻る　
　花びらは仕草を追いかけ
　薄明かりの下で　密やか

　つまさきであやす月の兎は踊り
　星の間を飛び回る　口笛吹き

　飛沫　あがる
　わたし　掛ける
　追いかける星は
　まわる　まわる　ちいさなつぼみ

　さいて　さいて　月にお願い
　おだやかな影に薄化粧
　しらず　しらず　えいや！と投げた
　つぼみは行方知れず　のまま

　見下ろして小さくなった雲の間に
　芽を出した線香花火　つぶらな夢

　飛沫　あがる
　火花　翔る
　問いかけた星は
　かわる　がわる　顔を変えた

　さいて　さいて　くるりとまわる
　舞姫の如く　たまゆらに
　思い思いに動く影と
　背中を合わせて　（ああ）　走る！

　弧を描き　影は延びる
　陽炎の先に
　さいた　あった！　まあるい花が

　さいた　さいた　星の欠片が
　月の裏側で泣いていた
　気付かぬうちに　隠れていた兎も
　また弧　描く

　さいて　さいて　月にお願い
　おだやかな影に薄化粧
　しらず　しらず　えいや！と投げた
　つぼみは　行方知れず

　さいて　さいた　風に揺られて
　おだやかな坂は薄化粧
　下駄鳴らして口笛合わせ
　凛として　はんなりの　こころ
　

Transliteration

haru fukaku yume no rinkaku wo
bokashi te ikisugi te maimodoru
hanabira ha shigusa wo oikake
usu akari no shita de hisoyaka

tsumasaki de ayasu tsuki no usagi wa odori
hoshi no aida wo tobi mawaru kuchibue fuki

shibuki agaru
watashi kakeru
oikakeru hoshi wa
mawaru mawaru chiisana tsubomi

saite saite tsuki ni onegai
odayaka na kage ni usugeshou
shirazu shirazu eiya! to nageta
tsubomi wa yukue shire zu no mama

mioroshi te chiisaku natta kumo no aida ni
me wo dashi ta senkou hanabi
tsubura na yume

shibuki agaru
hibana kakeru
toikake ta hoshi wa
kawaru ga waru gao wo kae ta

saite saite kururi to mawaru
maihime no gotoku tamayura ni
omoiomoi ni ugoku kage to
senaka wo awase te (aa) hashiru!

ko wo egaki kage wa nobiru
kagerou no saki ni
saita atta! maa ui hana ga

saita saita hoshi no kakera ga
tsuki no uragawa de naite ita
kidukanu uchi ni kakure te ita usagi mo
mata ko egaku

saite saite tsuki ni onegai
odayaka na kage ni usugeshou
shirazu shirazu eiya! to nageta
tsubomi wa yukue shirezu

saite saita kaze ni yurarete
odayaka na saka ha usugeshou
geta narashi te kuchibue awase
rin to shite hannari no kokoro

Song Connections/Remixes

  • Related to NADESHIKO METAL, 黒髪乱れし修羅となりて.
  • A long version of this song appears on the pop'n music 15 ADVENTURE AC ♥ CS pop'n music 14 FEVER original soundtrack.
  • A slower remix by Hiroyuki Togo appears on pop'n music Cafe Music Selection.

Trivia

  • 凛として咲く花の如く is the first (and currently only) song to appear in at least one version each of beatmaniaIIDX, Dance Dance Revolution, GuitarFreaks & DrumMania, jubeat, pop'n music and REFLEC BEAT.
  • The GuitarFreaks & DrumMania version is a cut of the long version found in the pop'n music 15 ADVENTURE AC ♥ CS pop'n music 14 FEVER soundtrack, and the DDR version is a shortened version of the GF/DM cut.
  • The beatmaniaIIDX version is a combination of both the pop'n music version and the GF/DM version.
  • While Tomosuke was performing at beatnation summit alongside DJ Yoshitaka, he was wearing a graphic T-shirt depicting Kanoko's face and "Nadeshiko Rock" written in katakana. This was confirmed by Tomosuke via his i-revo blog.
  • The REFLEC BEAT version is 19 seconds shorter, mostly cutting out the intro.

Music Production Info

Untranslated.

Character Info

Untranslated.

Video Production Information

Untranslated.

Difficulty & Notecounts

beatmania IIDX difficulty rated from 1 to 12.
GF/DM difficulty rated from 1 to 99.
GF/DM XG difficulty rated from 0.00 to 9.99.
jubeat difficulty rated from 1 to 10.
pop'n music difficulty rated from 1 to 43. (Ratings and notecounts obtained from BemaniWIKI 2nd and Textage.cc.)

beatmania IIDX

Game SP Difficulty DP Difficulty
Beginner Normal Hyper Another 黒 (Black) Normal Hyper Another 黒 (Black)
Notecounts 198 672 1087 1398 1595 659 1094 1443 1766
beatmaniaIIDX 16 EMPRESS→Present 2 6 9 10 - 6 9 10 -
beatmaniaIIDX 16 EMPRESS + PREMIUM BEST 2 6 9 10 11 6 9 10 12

GuitarFreaks & DrumMania

Original Series

Game Drums Guitar Bass Open
Basic Advanced Extreme Basic Advanced Extreme Basic Advanced Extreme Basic Advanced Extreme
Notecounts 381 683 1045 ? ? ? ? ? - ? ? ?
GF/DM V5→Present 22 40 71 26 44 69 28 51 - 26 45 70

XG Series

Game Drums Guitar Bass
Novice Regular Expert Master Novice Regular Expert Master Novice Regular Expert Master
Notecounts 381 683 1053 - 332 524 659 - 264 393 469 -
GF/DM XG→Present 1.70 3.30 6.40 - 2.75 4.25 6.50 - 2.60 3.60 5.30 -

jubeat

Game Level
Basic Advanced Extreme
Notecounts 331 532 772
jubeat 4 8 10
jubeat ripples→Present, jubeat plus 4 ↓7 ↓9

pop'n music

Game Standard Battle PSP-Exclusive
5 Button Normal Hyper EX Normal Hyper 5B Hyper 7 Button 7B Hyper
Notecounts 412 646 994 1266 312 412 ? ? ?
pop'n music 15 ADVENTURE→Present 20 24 33 40 15 20 - - -
pop'n music portable 13* 24 33 40 15 20 19 21 32
  • Denotes chart has been revised from the corresponding AC chart (exact notes undetermined).
Retrieved from "https://remywiki.com/index.php?title=Rin_to_shite_saku_hana_no_gotoku&oldid=40542"