Rakuen: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
Printspike (talk | contribs) Tags: Mobile edit Mobile web edit Advanced mobile edit |
No edit summary |
||
| Line 13: | Line 13: | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
=== | === Original === | ||
<pre>青い青い空の下 熱い太陽と風のダンス | <pre>青い青い空の下 熱い太陽と風のダンス | ||
焼けた素肌に とびきりの笑顔 I'm feelin' so good | 焼けた素肌に とびきりの笑顔 I'm feelin' so good | ||
| Line 28: | Line 28: | ||
la la la la la so happy happy days</pre> | la la la la la so happy happy days</pre> | ||
=== | === Transliteration === | ||
<pre>aoi aoi sora no shita, atsui taiyou to kaze no DANCE | <pre>aoi aoi sora no shita, atsui taiyou to kaze no DANCE | ||
yaketa suhada ni tobikiri no egao I'm feelin' so good | yaketa suhada ni tobikiri no egao I'm feelin' so good | ||
| Line 43: | Line 43: | ||
la la la la la so happy happy days</pre> | la la la la la so happy happy days</pre> | ||
=== | === Translation === | ||
<pre>Under a blue, blue sky the hot sun and the wind dance. | <pre>Under a blue, blue sky the hot sun and the wind dance. | ||
There's an exceptionally big smile on my sunburned face - I'm feelin' so good. | There's an exceptionally big smile on my sunburned face - I'm feelin' so good. | ||
| Line 59: | Line 59: | ||
== Song Connections / Remixes == | == Song Connections / Remixes == | ||
* The in-game version of ラクエン is shorter compared to the one in [[beatmania IIDX 12 HAPPY SKY ORIGINAL SOUNDTRACK]] album, having the last 30 seconds faded out. | * The in-game version of ラクエン is shorter compared to the one in the [[beatmania IIDX 12 HAPPY SKY ORIGINAL SOUNDTRACK]] album, having the last 30 seconds faded out. | ||
* A remix of ラクエン by [[Josh McInnes|JAKAZiD]], titled [[Rakuen Feat.Chiharu Chonan -JAKA respect for K.S.K. Remix|ラクエン Feat.Chiharu Chonan -JAKA respect for K.S.K. remix]], appears | * A remix of ラクエン by [[Josh McInnes|JAKAZiD]], titled [[Rakuen Feat.Chiharu Chonan -JAKA respect for K.S.K. Remix|ラクエン Feat.Chiharu Chonan -JAKA respect for K.S.K. remix]], appears in kors k's [[Ways For Liberation]] album. | ||
** A short version of ラクエン Feat.Chiharu Chonan -JAKA respect for K.S.K. remix appears in [[AC Resort Anthem|beatmania IIDX 18 Resort Anthem]]. | ** A short version of ラクエン Feat.Chiharu Chonan -JAKA respect for K.S.K. remix appears in [[AC Resort Anthem|beatmania IIDX 18 Resort Anthem]]. | ||
* A Japanese-flavored remix of ラクエン, titled ''ラクエン (Ryukyu Dancehall Lover's dub)'', appears as the final track on the album [[teranoid overground edition 1.04]]. | * A Japanese-flavored remix of ラクエン, titled ''ラクエン (Ryukyu Dancehall Lover's dub)'', appears as the final track on the album [[teranoid overground edition 1.04]]. | ||
Latest revision as of 23:39, 4 September 2024
ラクエン
Song Information
Artist: Chonan Chiharu
Composition/Arrangement/Lyrics: kors k
Vocals: Chonan Chiharu
BPM: 99-198
Length: 2:00 (game version), 2:30 (OST)
Genre: REGGAE
Movie: HES
First Music Game Appearance: beatmania IIDX 12 HAPPY SKY
Other Music Game Appearances: None.
Lyrics
Original
青い青い空の下 熱い太陽と風のダンス 焼けた素肌に とびきりの笑顔 I'm feelin' so good もっと熱くなって ( I wanna dance together & forever コノママ何処ニダッテ ) 行けるはず because you're here with me ( with the sun we're gonna make it better イツデモ笑イアッテ) 確かめる so happy happy days ( I wanna dance together & forever コノママイツマデデモ ) 色あせないさ my special memory ( with the sun we're gonna make it better イツデモ何処ニイテモ) la la la la la so happy happy days
Transliteration
aoi aoi sora no shita, atsui taiyou to kaze no DANCE yaketa suhada ni tobikiri no egao I'm feelin' so good motto atsukunatte (I wanna dance together & forever kono mama doko ni datte) ikeru hazu because you're here with me (with the sun we're gonna make it better itsudemo warai atte tashikameru so happy happy days (I wanna dance together & forever kono mama itsumade demo) iro asenai sa my special memory (with the sun we're gonna make it better itsudemo doko ni itemo) la la la la la so happy happy days
Translation
Under a blue, blue sky the hot sun and the wind dance. There's an exceptionally big smile on my sunburned face - I'm feelin' so good. Make me hotter. (I wanna dance together and forever. Wherever I'm at, I'll still feel like this) I should be able to go, because you're here with me. (With the sun we're gonna make it better, we'll try to smile all the time) We'll figure it all out. So happy happy days. (I wanna dance together and forever. I'll keep feeling like this forever) The colors won't fade away from my special memory. (With the sun we're gonna make it better - and that's anytime, no matter where) La la la la la, so happy happy days.
Song Connections / Remixes
- The in-game version of ラクエン is shorter compared to the one in the beatmania IIDX 12 HAPPY SKY ORIGINAL SOUNDTRACK album, having the last 30 seconds faded out.
- A remix of ラクエン by JAKAZiD, titled ラクエン Feat.Chiharu Chonan -JAKA respect for K.S.K. remix, appears in kors k's Ways For Liberation album.
- A short version of ラクエン Feat.Chiharu Chonan -JAKA respect for K.S.K. remix appears in beatmania IIDX 18 Resort Anthem.
- A Japanese-flavored remix of ラクエン, titled ラクエン (Ryukyu Dancehall Lover's dub), appears as the final track on the album teranoid overground edition 1.04.
Trivia
- ラクエン (rakuen) means "paradise" in Japanese.
- DJ Robo appears in ラクエン's video.
- ラクエン received a Double ANOTHER chart in beatmania IIDX 18 Resort Anthem.
- ラクエン is unlockable in beatmania IIDX INFINITAS from May 6th, 2020, after purchasing its charts with BITs.
Song Production Information
Chiharu Chonan
This was my first experience recording a song, so I felt excited and nervous, but thanks to the staff who created an enjoyable and calm atmosphere, I was able to relax and sing it!
I'm grateful to those who listened and were involved in this song ★☆★
I'd like to do this again if I have another opportunity!! That's right!
LOVE SMILE PEACE!!
Video Production Information
HES
I wanted to include comical movements with the soothing vocals, hot scratching, and BPM increase in the song's middle section, so I decided to revive DJ Robo.
I consciously created it to be refreshing like the title "HAPPY SKY"? That's how I made this clip.
DJ Robo also somehow appears reggae-styled with the light tune.
Rasta colored headband + shorts + swim ring turntable. And with B parts (legs).
DJ Robo joined the ranks of top DJs who appeared in previous club events.
Therefore, he bought his own paradise with a 30 year loan, with the large amount of money earned...
This story is about that certain day.
Difficulty & Notecounts
beatmania IIDX difficulty rated from 1 to 12. (Ratings and notecounts obtained from BEMANIWiki 2nd.)
| Game | SP Difficulty | DP Difficulty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| BEGINNER | NORMAL | HYPER | ANOTHER | LEGGENDARIA | NORMAL | HYPER | ANOTHER | LEGGENDARIA | |
| Notecounts | 176 | 369 | 498 | 1034 | - | 368 | 723 | 1033 | - |
| beatmania IIDX 12 HAPPY SKY | - | 4 | 5 | 10 | - | 4 | 8 | - | - |
| beatmania IIDX 13 DistorteD→17 SIRIUS | - | 4 | ↑6 | ↑11 | - | 4 | ↑9 | - | - |
| beatmania IIDX 18 Resort Anthem→Present | - | 4 | 6 | 11 | - | 4 | 9 | 11 | - |
| beatmania IIDX 12 HAPPY SKY CS | 3 | 4 | 6 | 11 | - | 4 | 9 | - | - |
| beatmania IIDX ULTIMATE MOBILE | - | 4 | 6 | 11 | - | - | - | - | - |
| beatmania IIDX INFINITAS | - | 4 | 6 | 11 | - | 4 | 9 | 11 | - |