Not to be confused with SPRING RAIN(LLUVIA DE PRIMAVERA) from beatmania IIDX 13 DistorteD.
Spring Pain
Song Information
Artist: seiya-murai feat. ALT
Composition/Arrangement/Lyrics/Other Instruments & Programming: Seiya Murai
Vocals: ALT
Guitars: Mutsuhiko Izumi
Bass: Yoshihiko Koezuka
BPM: 167
Length: 1:49
Movie: Unknown
Jacket design: nasu
First Music Game Appearance: GuitarFreaksXG2 & DrumManiaXG2 Groove to Live
Other Music Game Appearances:
Lyrics
Game Size
Japanese
膨らむ白い吐息
胸飾る紅い薔薇
雪、雪、解けて
みんなともバイバイ
夕暮れの教室
過ごしてきた時を
想いシンミリって
ガラじゃないし、みっともないね
憶えてるよ、ほらキミと
ふざけてホウキをぶん回して
二人立たされた廊下
眼が合い、つい苦笑い
桜が咲く頃には
もうここには居ない
人、人、の街
でも名前は知らない
退屈な時には
いつでもメールしてよ
なんて誤魔化して
まだ素直に言えないんだ
忘れないよ、昨日キミと
帰り二人乗り、ぶっ飛ばして
胸と背中、響く気持ち
ココロが思いっきりギュッとなって
痛いよ...
Romaji
fukuramu shiroi toiki
mune kazaru akai bara
yuki, yuki, tokete
minna tomo BYE BYE
yuugure no kyoushitsu
sugoshite kita toki wo
omoi shinmiritte
gara ja nai shi, mittomonai ne
oboeteru yo, hora kimi to
fuzakete houki wo bun mawashite
futari tatasareta rouka
me ga ai, tsui nigawarai
sakura ga saku koro ni wa
mou koko ni wa inai
hito, hito, no machi
demo namae wa shiranai
taikutsu na toki ni wa
itsudemo MAIL shite yo
nante gomakashite
mada sunao ni ienainda
wasurenai yo, kinou kimi to
kaeri futari nori, buttobashite
mune to senaka, hibiku kimochi
kokoro ga omoikkiri gyutto natte
itai yo...
English
|
|
Your white breath swells up
And my heart is decorated with red roses
The snow, the snow, is melting
And everyone's saying bye-bye
In the classroom at twilight,
We spent some time together
Although I thought our love was thin
It's not disgraceful
I remember - look, with you,
Maybe we playfully turned our brooms
The two of us standing out in the hallway
Your eyes and your grin
By the time the cherry blossoms bloom,
I won't be here anymore
It's a city of people, people
But I don't know its name
When you're bored,
You can mail me at any time
It was like you were cheating
Yet honestly, there's still things to be said
Don't forget, yesterday with you
The two of us left like we were riding horses
My chest and my back are comfortable, but
My heart jerked out when you gave me a squeeze
It hurts...
|
Long Version
Japanese
|
|
膨らむ白い吐息
胸飾る赤い薔薇
雪、雪、融けて
みんなともバイバイ
夕暮れの教室
過ごしてきた時を
想いシンミリって
ガラじゃないし、みっともないね
憶えてるよ、ほらキミと
ふざけてホウキをぶん回して
二人立たされた廊下
眼が合い、つい苦笑い
楽しいばかりじゃ
なかった時もあった
ひとつひとつが
痛みを刻んだ
見知らぬ人みたいに
すれ違っていた夏
校庭のプール
立つ姿を見つめてたんだ
気づいてたよ、よくキミが
校門の前でずっと待って
何か伝えようとして
出来ずに意地の張り合い
桜が咲く頃には
もうここには居ない
人、人、の街
でも名前は知らない
退屈なときには
いつでもメールしてよ
なんて誤魔化して
まだ素直に言えないんだ
今さら何て言えばいいのだろう
近すぎたとか
ぎこちなく笑っちゃうんだ
叫びたいよ、今キミに
抑えていた言葉ぶっ放して
遠く離れても届くように
たとえこの声が潰れたって
忘れないよ、昨日キミと
帰り二人乗り、ぶっ飛ばして
胸と背中、響く気持ち
ココロが思いっきりギュッっとなって
痛いよ...
|
English
|
|
Your white breath swells up
And my heart is decorated with red roses
The snow, the snow, is melting
And everyone's saying bye-bye
In the classroom at twilight,
We spent some time together
Although I thought our love was thin
It's not disgraceful
I remember - look, with you,
Maybe we playfully turned our brooms
The two of us standing out in the hallway
Your eyes and your grin
Just so fun,
Was it or was it not?
Each and every time,
I felt chopped and in pain
Like a stranger,
Summer had passed
At the school pool,
I was staring at the figure standing
I often noticed that you
Would wait in front of the school gate
Trying to convey something,
Like a battle of wills
By the time the cherry blossoms bloom,
I won't be here anymore
It's a city of people, people
But I don't know its name
When you're bored,
You can mail me at any time
It was like you were cheating
Yet honestly, there's still things to be said
I wonder now what I should say
Are we too close?
I'm laughing awkwardly
Now I want to cry to you
And release the suppressed words
They will reach far away
Even if my voice were to collapse
Don't forget, yesterday with you
The two of us left like we were riding horses
My chest and my back are comfortable, but
My heart jerked out when you gave me a squeeze
It hurts...
|
Song Connections / Remixes
- A long version of Spring Pain appears on the 0/1 ANGEL album.
Trivia
- This song has different backgrounds, banners, jackets, or other related images. For more information, please see this page.
- Spring Pain was unlockable in GuitarFreaksXG2 & DrumManiaXG2 from May 23rd, 2011 by obtaining 32500 Live Points in GROUP MODE.
- Spring Pain was unlockable in GuitarFreaks V8 & DrumMania V8 by acquiring 41500 GDP.
- Spring Pain is Kiyoshi Murai's first song in the GuitarFreaks & DrumMania series to feature ALT.
- pop'n music character Alt and GuitarFreaks & DrumMania mascot にゃぐわ appear on the chalkboard.
- The girl and boy on Spring Pain's jacket also might be personifications of Alt and にゃぐわ, respectively.
- The boy is shown giving the girl a button; this notion is somewhat known as a form of confession in Japan, in which the male student gives his second button to a female student that he is in love with on graduation day.
- Spring Pain received a new generic background video in GITADORA Tri-Boost.
- Spring Pain is available in コナステ GITADORA as part of the Konasute GITADORA HISTORY PACK vol.20 (コナステ GITADORA HISTORYパック vol.20).
Song Production Information
Untranslated.
Video Production Information
None.
Difficulty & Notecounts
GuitarFreaks & DrumMania difficulty rated from 1 to 99 from GUITARFREAKS 5thMIX & drummania 4thMIX onwards.
GuitarFreaks & DrumMania XG and GITADORA difficulty rated from 0.00 to 9.99. (Ratings and notecounts obtained from BEMANIWiki 2nd and GITADORA Rating Sources.)
GuitarFreaks & DrumMania
Original Series
| Game
|
Drum
|
Guitar
|
Bass
|
Open
|
| Basic
|
Advanced
|
Extreme
|
Basic
|
Advanced
|
Extreme
|
Basic
|
Advanced
|
Extreme
|
Basic
|
Advanced
|
Extreme
|
| Notecounts |
343 |
535 |
818 |
271 |
344 |
349 |
249 |
364 |
- |
271 |
344 |
349
|
| GF/DM V8 |
15 |
32 |
61 |
13 |
23 |
47 |
13 |
30 |
- |
15 |
26 |
47
|
XG & GITADORA Series
| Game
|
Drum
|
Guitar
|
Bass
|
| Basic
|
Advanced
|
Extreme
|
Master
|
Basic
|
Advanced
|
Extreme
|
Master
|
Basic
|
Advanced
|
Extreme
|
Master
|
| Notecounts |
343 |
535 |
819 |
- |
137 |
337 |
346 |
- |
157 |
363 |
363 |
-
|
| GF/DM XG2→XG3 |
1.30 |
3.10 |
5.80 |
- |
2.20 |
3.50 |
4.90 |
- |
2.00 |
3.20 |
4.00 |
-
|
| GITADORA→Tri-Boost |
↑2.15 |
↑3.85 |
↑6.35 |
- |
↑2.90 |
↑4.25 |
↑5.50 |
- |
↑2.90 |
↑4.00 |
↑4.75 |
-
|
| GITADORA Tri-Boost Re:EVOLVE |
↓2.10 |
↓3.60 |
↓6.10 |
- |
↓2.10 |
↓3.60 |
↓4.70 |
- |
↓2.35 |
↓3.65 |
↓4.10 |
-
|
| GITADORA Matixx |
↑2.65 |
↑3.85 |
↑6.35 |
- |
↑2.30 |
↑3.75 |
↑5.10 |
- |
↓2.10 |
↑4.00 |
↑4.80 |
-
|
| GITADORA EXCHAIN |
↑2.90 |
↑4.30 |
↑6.85 |
- |
↓2.05 |
↑3.80 |
↓5.00 |
- |
↓1.70 |
↓3.95 |
4.80 |
-
|
| GITADORA NEX+AGE |
↑2.95 |
↑4.35 |
↑6.90 |
- |
↑2.10 |
↑3.85 |
↑5.05 |
- |
↑1.85 |
↑4.00 |
↑4.85 |
-
|
| GITADORA HIGH-VOLTAGE→FUZZ-UP |
↑3.10 |
↓4.30 |
↑7.00 |
- |
↓1.55 |
↑4.30 |
↑5.45 |
- |
↓1.80 |
↑4.30 |
↑5.25 |
-
|
| GITADORA GALAXY WAVE→Present |
3.10 |
4.30 |
7.00 |
- |
↑1.95 |
4.30 |
5.45 |
- |
↑2.20 |
4.30 |
5.25 |
-
|
| GITADORA (Mobile) |
2.15 |
3.85 |
6.35 |
- |
2.90 |
4.25 |
5.50 |
- |
2.90 |
4.00 |
4.75 |
-
|
| コナステ GITADORA |
2.95 |
4.35 |
6.90 |
- |
2.10 |
3.85 |
5.05 |
- |
1.85 |
4.00 |
4.85 |
-
|
