Hana ranman -Flowers-

華爛漫 -Flowers-

Song Information

華爛漫 -Flowers-' pop'n music banner.

Artist: TËЯRA
Composition/Lyrics/Vocals: jun
Arrangement: NAOKI MAEDA
BPM: 160
Length: 1:47
Genre: HYPER JAPANESQUE 2 (ハイパージャパネスク2)
pop'n music Character: EMI [16]
VJ: F-FLY
First Music Game Appearance: DanceDanceRevolution SuperNOVA
Other Music Game Appearances:

• beatmania IIDX 15 DJ TROOPERS
• jubeat plus / jubeat plus (Android) saucer pack 14
• jubeat saucer
• pop'n music 16 PARTY♪

Lyrics

Lyrics are from the original DanceDanceRevolution SuperNOVA game cut.

Japanese

七色絵巻のよう 
賑わう街鮮やかに 
季節は桜花爛漫 
ここは江戸華小路 

扇橋の上に緋色の恋が咲き 
霞む空へと想い馳せる 

ふわりふわり　舞い踊る恋 
ふわりふわり　包む花びら 
ふわりふわり　薄紅色に 
ふわりふわり　染まる華小路 

たとえ今宵桜吹雪が 
三つ、四つと散りぬれど 
明日もこの街の彼処には 
百万の夢　乱れ溢れる 

ふわりふわり　舞い踊る恋 
ふわりふわり　煌めきながら 
ふわりふわり　錦の夢に 
ふわりふわり　染まる華小路 

（しゃんららしゃらら） 行き交う 
（しゃんららしゃらら） 華小路

Transliteration

nana iro emaki no you
nigiwau machi azayaka ni
kisetsu wa oukaranman
koko wa edo hana kouji

ougihashi no ue ni hi iro no koi ga saki
kasumu sora he to omoi haseru

fuwari fuwari maiodoru you ni
fuwari fuwari tsutsumu hanabira
fuwari fuwari usubeni iro ni
fuwari fuwari somaru hana kouji

tatoe koyoi sakura fubuki ga
mittsu yottsu to chiri nure do
asu mo kono machi no kashiko ni wa
hyaku man no yume midare afureru

fuwari fuwari maiodoru you ni
fuwari fuwari kirameki nagara
fuwari fuwari nishiki no yume ni
fuwari fuwari somaru hana kouji

shanrara sharara shanrara.... yukikau
shanrara sharara shanrara.... hana kouji

Translation

Just like a prismatic picture scroll,
A brilliant city is crowded with people
The scene of cherry blossoms in their full glory
This is an Edo flower path

Above Ougibashi is where my scarlet love is blossoming
A hazy sky is where my memories ride.

Gently, softly; love dances
Gently, softly; embraced in flower petals.
Gently, softly; a light crimson colour
Gently, softly; is what the flower path is dyed in.

Although this evening is caught is in a snowstorm of cherry blossoms
In three, four nights they will be scattered.
Tomorrow this town will be far away
In a million dreams, overflowing with disturbances

Gently, softly; love dances.
Gently, softly; sparkling
Gently, softly; brocades of dreams
Gently, softly; are tinting this flower path.

(shanrara shanrara) it comes and goes
(shanrara shanrara) this flower path.

Song Connections / Remixes

• 華爛漫 -Flowers- is the second song in a series of HYPER JAPANESQUE songs. The others include:
  • HYPER JAPANESQUE, 夢幻ノ光, which appears in pop'n music 12 いろは.
  • HYPER JAPANESQUE 3, 天上の星 ~黎明記~, which appears in pop'n music 18 せんごく列伝.
• A long version of 華爛漫 -Flowers- appears on TËЯRA's second album, ЁVOLUTIΦN.
  • A game-size edit based on the album version, titled 華爛漫 -Flowers- (2nd EDITION), can be found on REFLEC BEAT limelight.

Trivia

• "Hana ranman" (華爛漫) translates to "flowers in full bloom".
• 華爛漫 -Flowers- received a black Single ANOTHER chart in beatmania IIDX 15 DJ TROOPERS CS.
• 華爛漫 -Flowers- is the only song in the HYPER JAPANESQUE series not from pop'n music.
  • It's also the only one that doesn't have KIKYO as its character.
• 華爛漫 -Flowers- received an EASY chart in pop'n music Sunny Park, replacing its old 5-Buttons chart.
• 華爛漫 -Flowers- was added to jubeat saucer on April 1st, 2013.

Music Comment

Untranslated.

Song Production Information

Untranslated.

Character Information

Untranslated.

Difficulty & Notecounts

beatmania IIDX difficulty rated from 1 to 12.
jubeat difficulty rated from 1 to 10.
pop'n music difficulty rated from 1 to 43 through pop'n music 20 fantasia, and 1 to 50 through Sunny Park. (Ratings and notecounts obtained from BEMANIWiki 2nd and Textage.cc.)

beatmania IIDX

Game	SP Difficulty				DP Difficulty
	Beginner	Normal	Hyper	Another	Normal	Hyper	Another
Notecounts	169	510	804	1029	592	801	1011
beatmania IIDX 15 DJ TROOPERS→Present	2	5	8	10	7	9	10
beatmania IIDX 15 DJ TROOPERS CS	2	5	8	10	7	9	10

jubeat

Game	Level
	Basic	Advanced	Extreme
Notecounts	181	457	556
jubeat saucer→Present	2	8	9
jubeat plus	2	8	9
jubeat plus (Android)	2	8	9

pop'n music

Game	Standard				Battle		PSP-Exclusive
	5 Button	Normal	Hyper	EX	Normal	Hyper	5B Hyper	7 Button	7B Hyper
Notecounts	282	463	765	1028	399	510	282	?	?
pop'n music 16 PARTY♪→17 THE MOVIE	13	22	32	37	18	21	-	-	-
pop'n music 18 せんごく列伝→20 fantasia	13	22	32	↑38	18	21	-	-	-
pop'n music Sunny Park→Present	※6	↑28	↑38	↑44	18	21	-	-	-
pop'n music portable 2	※7	22	32	38	-	-	13	16	29

※ Denotes chart has been revised from the corresponding AC chart:

• pop'n music Sunny Park EASY chart: the notecount of this chart is different from the old 5-Buttons chart (total notes: 166).
• pop'n music portable 2's 5-Buttons NORMAL chart: total notes unknown.