PONPONPON: Difference between revisions

From RemyWiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
 
(13 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 2: Line 2:


= PONPONPON =
= PONPONPON =
== Song Information ==
== Song Information ==
[[Image:PONPONPON.png|thumb|PONPONPON's jacket.]]
=== Original Version ===
[[Image:PONPONPON.png|thumb|PONPONPON's DanceEvolution ARCADE / jubeat arcade jacket.]]
Artist: きゃりーぱみゅぱみゅ<br>
Artist: きゃりーぱみゅぱみゅ<br>
Composition/Arrangement/Lyrics: [[Yasutaka Nakata]]<br>
Composition/Arrangement/Lyrics: [[Yasutaka Nakata]]<br>
Line 14: Line 14:
Other Music Game Appearances:  
Other Music Game Appearances:  
* [[AC DanEvo|DanceEvolution ARCADE]]
* [[AC DanEvo|DanceEvolution ARCADE]]
* ミライダガッキ FutureTomTom
 
=== Cover Version ===
[[Image:PONPONPON jb.png|thumb|PONPONPON's jubeat (2021) / ミライダガッキ FutureTomTom jacket.]]
Composition/Lyrics: [[Yasutaka Nakata]]<br>
Original Artist: きゃりーぱみゅぱみゅ<br>
Album: PONPONPON (2011)<br>
BPM: 128<br>
Length: 1:53<br>
First Music Game Appearance: ミライダガッキ FutureTomTom<br>
Other Music Game Appearances:
* [[CS jb 2021|jubeat (2021)]]


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Romanized and translated lyrics obtained from [http://snsdlyrics.wordpress.com/2011/07/22/kyary-ponponpon/ here], translated by roomgirl @ contemode.
The lines marked with an asterisk (*) are only present on the cover version of PONPONPON.


=== Japanese ===
=== Japanese ===
<pre>あの交差点で　みんながもしスキップをして
<pre>あの交差点で みんながもしスキップをして
もしあの街の真ん中で　手をつないで空を見上げたら
もしあの街の真ん中で 手をつないで空を見上げたら
もしもあの街のどこかで　チャンスがつかみたいのなら
もしもあの街のどこかで チャンスがつかみたいのなら
まだ泣くのには早いよね　ただ前に進むしかないわいやいや
まだ泣くのには早いよね ただ前に進むしかないわいやいや


PONPON　進む　色々なこと
* PONPON 出して しまえばいいの
どんどん　キテる？　あなたのキモチ
  ぜんぜん しないの つまらないでしょ
POIPOI　捨てる悪い子はだれ？
  ヘッドフォンかけて リズムに乗せて
そうそう　いいコ　ああ
  WAYWAY空けて あたしの道を
 
PONPON 進む 色々なこと
どんどん キテる? あなたのキモチ
POIPOI 捨てる悪い子はだれ?
そうそう いいコ ああ
You Make Me Happy
You Make Me Happy


Every Day PON
Every Day PON
Every Time is PON
Every Time is PON
メリーゴーラウンド　のりたいの
メリーゴーランド のりたいの
Every Day PON
Every Day PON
Every Time is PON
Every Time is PON
たぶん　そんなんじゃ　ダメでしょ
たぶん そんなんじゃ ダメでしょ
 
PONPON 出して しまえばいいの
ぜんぜん しないの つまらないでしょ
ヘッドフォンかけて リズムに乗せて
WAYWAY空けて あたしの道を


PONPONうぇいうぇいうぇい
PONPONうぇいうぇいうぇい
Line 48: Line 68:
moshi mo ano machi no dokoka de CHANCE ga tsuka mitai no nara
moshi mo ano machi no dokoka de CHANCE ga tsuka mitai no nara
mada naku no ni wa hayai yo ne tada mae ni susumu shikanai wa iya iya
mada naku no ni wa hayai yo ne tada mae ni susumu shikanai wa iya iya
* PONPON dashite shimaeba ii no
  zenzen shinai no tsumaranai desho
  HEADPHONE kakete RHYTHM ni nosete
  WAYWAY akete atashi no michi wo


PONPON susumu iroiro na koto
PONPON susumu iroiro na koto
Line 57: Line 82:
Every Day PON
Every Day PON
Every Time is PON
Every Time is PON
MERRY-GO-ROUND noritai no
MERRY GO ROUND noritai no
Every Day PON
Every Day PON
Every Time is PON
Every Time is PON
Line 64: Line 89:
PONPON dashite shimaeba ii no
PONPON dashite shimaeba ii no
zenzen shinai no tsumaranai desho
zenzen shinai no tsumaranai desho
heddofon kakete RHYTHM ni nosete
HEADPHONE kakete RHYTHM ni nosete
WAYWAY akete atashi no michi wo
WAYWAY akete atashi no michi wo


PONPON way way way
PONPON WAY WAY WAY
PONPON way PON way PONPON
PONPON WAY PON WAY PONPON
way way PONPONPON
WAY WAY PONPONPON
way way PON way PON way way</pre>
WAY WAY PON WAY PON WAY WAY</pre>
 
=== English ===
<pre>If all of us went skipping in that crossing
If we stood holding hands in the center of that town and looked up at the sky
If you want to take a chance somewhere in that city
Then it’s still too early to cry — all you can do is keep moving forward, no, no
 
All the things bursting and charging ahead
Are they showing up so fast? Your feelings
Poi-poi, who’s the bad one who’d throw them away?
Right, right, you’re a good kid, ah
You make me happy
 
Every day pon
Every time is pon
I wanna ride a merry-go-round
Every day pon
Every time is pon
That’s probably not such a good idea, is it?
 
It’s okay for it to come popping out
If that never happens, it gets boring, doesn’t it?
I put on my headphones and get lost in the rhythm
And my own path opens up with a way-way
 
Pon-pon-way-way-way
Pon-pon-way-pon-way-pon-pon
Way-way-pon-pon-pon
Way-way-pon-way-pon-way-way</pre>


== Song Connections / Remixes ==
== Song Connections / Remixes ==
* The ミライダガッキ FutureTomTom series use a cover version of PONPONPON, instead of the original version that is used on the other BEMANI games.
* The ミライダガッキ FutureTomTom series and jubeat (2021) use a cover version of PONPONPON, instead of the original version that is used on the other BEMANI games.


== Trivia ==
== Trivia ==
 
* PONPONPON was the debut single of Japanese model/blogger Kiriko Takemura (stage name Caroline Charonplop Kyary Pamyu Pamyu, きゃろらいんちゃろんぷろっぷきゃりーぱみゅぱみゅ). It skyrocketed quickly in popularity, partially due to its music video posted on Warner Music Japan's YouTube channel (link below).
* PONPONPON was the debut single of Japanese model/blogger Kiriko Takemura (stage name Caroline Charonplop Kyary Pamyu Pamyu, きゃろらいんちゃろんぷろっぷきゃりーぱみゅぱみゅ). The song quickly skyrocketed to popularity, partially thanks to its strange music video posted on Warner Music Japan's YouTube channel (link below).
* PONPONPON was later included on きゃりーぱみゅぱみゅ's album ''Moshi Moshi Harajuku'' (もしもし原宿).
* PONPONPON was later included on きゃりーぱみゅぱみゅ's album ''Moshi moshi harajuku'' (もしもし原宿) on August 2011, a month after the PONPONPON single launched.
* PONPONPON was removed from DanceEvolution ARCADE on August 1st, 2016.
* PONPONPON was removed from DanceEvolution ARCADE on August 1st, 2016.
* PONPONPON was removed from [[AC jb festo|jubeat festo]] on September 14th, 2020.
* The cover version of PONPONPON received an EXTREME chart in jubeat (2021) on May 28th, 2021.


== Difficulty & Notecounts ==
== Difficulty & Notecounts ==
Line 124: Line 121:


=== jubeat ===
=== jubeat ===
==== Original Version ====
{{jubeat Chart Header|
{{jubeat Chart Header|
{{jubeat Chart Notecounts|220|337|445}}
{{jubeat Chart Notecounts|220|337|445}}
{{jubeat Chart|jubeat copious APPEND&rarr;Qubell|3|5|7}}
{{jubeat Chart|jubeat copious APPEND&rarr;Qubell|3|5|7}}
{{jubeat Chart|jubeat clan&rarr;Present|3|5|&darr;6}}
{{jubeat Chart|jubeat clan&rarr;festo|3|5|&darr;6}}
}}
 
==== Cover Version ====
{{jubeat Chart Header|
{{jubeat Chart Notecounts|251|404|597}}
{{jubeat Chart|jubeat (2021)|3|6|7}}
}}
}}


Line 137: Line 141:
[[Category:DanceEvolution Cut Songs]]
[[Category:DanceEvolution Cut Songs]]
[[Category:DanceEvolution Licensed Songs]]
[[Category:DanceEvolution Licensed Songs]]
[[Category:Jubeat Songs]]
[[Category:jubeat Songs]]
[[Category:Jubeat Songs Never Removed]]
[[Category:jubeat Cut Songs]]
[[Category:jubeat (2021) Songs]]

Latest revision as of 17:52, 15 July 2023

This page is for the jubeat license PONPONPON. For the BEMANI composer Daichi Watanabe, who's known most often under the name PON, refer to his separate page.

PONPONPON

Song Information

Original Version

PONPONPON's DanceEvolution ARCADE / jubeat arcade jacket.

Artist: きゃりーぱみゅぱみゅ
Composition/Arrangement/Lyrics: Yasutaka Nakata
Vocals: Kiriko Takemura
Album: PONPONPON (2011)
BPM: 128
Length: 1:35
First Music Game Appearance: jubeat copious APPEND
Other Music Game Appearances:

Cover Version

PONPONPON's jubeat (2021) / ミライダガッキ FutureTomTom jacket.

Composition/Lyrics: Yasutaka Nakata
Original Artist: きゃりーぱみゅぱみゅ
Album: PONPONPON (2011)
BPM: 128
Length: 1:53
First Music Game Appearance: ミライダガッキ FutureTomTom
Other Music Game Appearances:

Lyrics

The lines marked with an asterisk (*) are only present on the cover version of PONPONPON.

Japanese

あの交差点で みんながもしスキップをして
もしあの街の真ん中で 手をつないで空を見上げたら
もしもあの街のどこかで チャンスがつかみたいのなら
まだ泣くのには早いよね ただ前に進むしかないわいやいや

* PONPON 出して しまえばいいの
  ぜんぜん しないの つまらないでしょ
  ヘッドフォンかけて リズムに乗せて
  WAYWAY空けて あたしの道を

PONPON 進む 色々なこと
どんどん キテる? あなたのキモチ
POIPOI 捨てる悪い子はだれ?
そうそう いいコ ああ
You Make Me Happy

Every Day PON
Every Time is PON
メリーゴーランド のりたいの
Every Day PON
Every Time is PON
たぶん そんなんじゃ ダメでしょ

PONPON 出して しまえばいいの
ぜんぜん しないの つまらないでしょ
ヘッドフォンかけて リズムに乗せて
WAYWAY空けて あたしの道を

PONPONうぇいうぇいうぇい
PONPONうぇいPONうぇいPONPON
うぇいうぇいPONPONPON
うぇいうぇいPONうぇいPONうぇいうぇい

Romaji

ano kousaten de minna ga moshi SKIP wo shite
moshi ano machi no mannaka de te wo tsunaide sora wo miagetara
moshi mo ano machi no dokoka de CHANCE ga tsuka mitai no nara
mada naku no ni wa hayai yo ne tada mae ni susumu shikanai wa iya iya

* PONPON dashite shimaeba ii no
  zenzen shinai no tsumaranai desho
  HEADPHONE kakete RHYTHM ni nosete
  WAYWAY akete atashi no michi wo

PONPON susumu iroiro na koto
dondon kiteru? anata no kimochi
POIPOI suteru warui ko wa dare?
sousou ii ko aa
You Make Me Happy

Every Day PON
Every Time is PON
MERRY GO ROUND noritai no
Every Day PON
Every Time is PON
tabun sonnan ja dame desho

PONPON dashite shimaeba ii no
zenzen shinai no tsumaranai desho
HEADPHONE kakete RHYTHM ni nosete
WAYWAY akete atashi no michi wo

PONPON WAY WAY WAY
PONPON WAY PON WAY PONPON
WAY WAY PONPONPON
WAY WAY PON WAY PON WAY WAY

Song Connections / Remixes

  • The ミライダガッキ FutureTomTom series and jubeat (2021) use a cover version of PONPONPON, instead of the original version that is used on the other BEMANI games.

Trivia

  • PONPONPON was the debut single of Japanese model/blogger Kiriko Takemura (stage name Caroline Charonplop Kyary Pamyu Pamyu, きゃろらいんちゃろんぷろっぷきゃりーぱみゅぱみゅ). It skyrocketed quickly in popularity, partially due to its music video posted on Warner Music Japan's YouTube channel (link below).
  • PONPONPON was later included on きゃりーぱみゅぱみゅ's album Moshi Moshi Harajuku (もしもし原宿).
  • PONPONPON was removed from DanceEvolution ARCADE on August 1st, 2016.
  • PONPONPON was removed from jubeat festo on September 14th, 2020.
  • The cover version of PONPONPON received an EXTREME chart in jubeat (2021) on May 28th, 2021.

Difficulty & Notecounts

DanceEvolution difficulty rated from 1 to 5.
jubeat to clan difficulty rated from 1 to 10, and 1 to 10.9 from festo onwards. (Ratings and notecounts obtained from jubeat@Wiki.)

DanceEvolution

Game Level
Light Standard Extreme Master
Dancer あかり
Choreographer 振付稼業air:man
Notecounts 50 75 98 146
DanceEvolution ARCADE location test 3
DanceEvolution ARCADE ↑4

jubeat

Original Version

Game Level
Basic Advanced Extreme
Notecounts 220 337 445
jubeat copious APPEND→Qubell 3 5 7
jubeat clan→festo 3 5 ↓6

Cover Version

Game Level
Basic Advanced Extreme
Notecounts 251 404 597
jubeat (2021) 3 6 7

External Link

Retrieved from "https://remywiki.com/index.php?title=PONPONPON&oldid=579519"