Pop'n Xmas 2004 ~denshi no utagoe~
エイプリルフールの唄
Song Information
Artist: V.C.O., D-crew, wac
BPM: 70-180
Genre: Uso tsuki [liar] * Hyper Rock 'n Roll
Character: Hipopo & Tamayo
First Appeared On: Pop'n 12 Iroha AC
Length: 2:00
Lyrics
Lyrics are for the full version; the game version cuts out after the first chorus.
Japanese
どきどき ハラハラ マロンでチクチクしちゃうわ ピキピキ ジョキジョキ ハサミでザクザクキレるわ まるい地球の奥底に マグマが燃えてる きけんだわ きけんだわ きけん きけん きけん きけん エイプリルフール エイプリルフール 4月1日はバカ エイプリルフール エイプリルフール 4月1日はバカ エイプリルフール エイプリルフール 8月いっぱいサマー エイプリルフール エイプリルフール 8月いっぱいサマー うきうき ムキムキ お庭で筋肉育てる おッスおッス えびぞり 屋根からお魚生えてる マイナスイオンの悪だくみ プラスがやられる きけんだわ きけんだわ きけん きけん きけん きけん エイプリルフール エイプリルフール 4月1日はバカ エイプリルフール エイプリルフール 4月1日はバカ エイプリルフール エイプリルフール 8月いっぱいサマー エイプリルフール エイプリルフール 8月いっぱいサマー
Transliteration
Dokidoki harahara maron de chiku chiku shichau wa Pikipiki jokijoki hasami de zakuzaku kireru wa Marui chikyuu no oku soko ni maguma ga moeteru Kiken da wa kiken da wa kiken kiken kiken kiken April fool april fool shigetsu ippi wa baka April fool april fool shigetsu ippi wa baka April fool april fool hachigetsu ippai sama- April fool april fool hachigetsu ippai sama- Uki uki muki muki oniwa de kin'niku sodateru Ossu ossu ebizori yane kara osakana haeteru Mainasu ion no waru dakumi purasu ga yarareru Kiken da wa kiken da wa kiken kiken kiken kiken April fool april fool shigetsu ippi wa baka April fool april fool shigetsu ippi wa baka April fool april fool hachigetsu ippai sama- April fool april fool hachigetsu ippai sama-
Translation
My heart's beating so fast, I'm nervous; I stuck myself on a chestnut I'm so mad! Snip-snip, I'll cut it right off with scissors Magma burns deep down under the round round earth It's so dangerous, it's so dangerous, danger danger danger danger! April fool, april fool, on the first day of April you're a fool April fool, april fool, on the first day of April you're a fool April fool, april fool, a summer full of August April fool, april fool, a summer full of August Cheerfulness is good for growing meat in the garden Hey! Yeah! Ebizori! Fish pop up from the rooftop! The sinister plots of the minus ion will do in the plus It's so dangerous, it's so dangerous, danger danger danger danger! April fool, april fool, on the first day of April you're a fool April fool, april fool, on the first day of April you're a fool April fool, april fool, a summer full of August April fool, april fool, a summer full of August
Song Connections / Remixes
The extended version appears on the Akira Yamaoka solo album iFUTURELIST.
Trivia
None.
Music Production Info
Today's Japan is full of stories of adults who tell lies every day, but get bent out of shape if a youngster lies even on this special day. I hope I can live to see a Japan where even an 18 year old, no, even a 12 year old wouldn't get caught if they lied every day.
Character Info
There are many calls for this young number one comedy duo, whose secret weapon is their unique fighting style.
This little girl seems so grown up when she dances and sings "April Fool's Song", doesn't she?
Character design: shio
Animation: Production I.G.
Anyway, I guess it's 'coz this song is such super high-tension rock and roll.
Anyway, April first is for fools,
Anyway, there was ever-practical Naoko-chama in a flower field, and
Anyway, summer was about hippos in school swimsuits.
Anyway, I was looking for a constant, rigidly moving image,
Anyway, I was able to find a really great motion here.
Anyway, doing the retouch was super fun.
Anyway, the way these two look at each other is great.
Anyway, spring pollen always gets me all sniffy, and my head gets all stuffy ...
Staff Comments
tama
Hmm ... since it didn't get called "Tomato", I guess I won't be able to play Cyber Neopolitan.
Amamon.
Aaaah, the hippo's movement is so great! The image of the song and the image of the characters just came together perfectly. Hippo~
Kobakemon
There haven't been a lot of people who did April Fool's around me these days, so it's great to be able to use this now. It'll be really embarassing if you don't play right during the chorus, so be careful.
wac
I always wanted to have a really good April Fool's, but what really makes an April fool an April fool? Is it really something that new? is what I wondered about an April Fool song. A fool is a fool, I'd always worry while giggling nervously, so I made a wish to this fine April fool. What happened then, I don't really know, but anyway, it's just like AKIRA YAMAOKA to bring us such a cool and funny April Fool's offering.
That's all.