Surechigau futari

すれちがう二人

Song Information

すれちがう二人's pop'n music banner.

Artist: aprésmidi
Composition/Arrangement: Hiroshi Takeyasu
Lyrics: Kiyotaka Sugimoto
Vocals: Sanae Shintani
Vocal Recording Engineer: Hiroyuki Togo
BPM: 136
Length: 1:35
pop'n music Genre: BONUS TRACK (ボーナストラック)
pop'n music Character: SANAE♥chan [1]
pop'n CG designer: MUKAI
First Music Game Appearance: pop'n music
Other Music Game Appearances: None.

Lyrics

Game Size

Japanese

さよならあなた
全ての終わり
４月８日の嘘じゃないけど

さよならいつも
すれちがう２人
鏡の中で浮かんで沈む

穏やかな朝
檸檬をかじったら

ほら　なにもかも変わるのよ
誰もいない世界で

不意に微笑みをすこし交わすだけ

Romaji

sayonara anata
subete no owari
shigatsu yokka no uso janai kedo

sayonara itsumo
surechigau futari
kagami no naka de ukande shizumu

odayaka na asa
lemon wo kajittara

hora nanimokamo kawaru no yo
daremo inai sekai de

fui ni hohoemi wo sukoshi kawasu dake

Long Version

Japanese

さよならあなた 全ての終わり ４月８日の嘘じゃないけど さよならいつも すれちがう２人 鏡の中で浮かんで消える 穏やかな朝 檸檬をかじったら ほら　何もかも変わるのよ 誰もいない世界で 不意に微笑みを少し交わすだけ さよならあなた シネマは終わり あの日の嘘をたどっていけば さよならいつか すれちがう２人 硝子の向こう霞んで見える 透き通る朝 釦を外したら ほら　何もかも変わるのよ 誰も来ない世界で 遠いくちづけを少し思うだけ

Song Connections / Remixes

• すれちがう二人 is a vocal version/arrangement of the menu selection music from pop'n music, which also composed by Hiroshi Takeyasu.
• A sequel to すれちがう二人, titled 8月のサヨナラ, appears in pop'n music 3.
• A remix of すれちがう二人 by Millennium Project, titled すれちがう2人 Millennium mix, appears in pop'n music 4.
• A long version of すれちがう二人, titled すれちがう2人, can be found in Sana's first album, Sana-mode.

Trivia

• すれちがう二人 is a hidden song in pop'n music. To play it:
  • Clear a stage where the GREAT, GOOD, and BAD combo meter either spell out 5-7-3 or 3-7-5.
  • すれちがう二人 will then be playable on FINAL STAGE.
    • In pop'n music 2 and 4, すれちがう二人 instead appears on SECOND STAGE.
    • From pop'n music 9 onward, すれちがう二人 is playable on any stage.
• すれちがう二人 marks the first appearance of Sanae Shintani in BEMANI.
  • It also marks the first of several collaborations between her and Hiroshi Takeyasu.
• "Surechigau futari" (すれちがう二人) translates to "two people who pass each other".
• In the Asian English arcade releases of pop'n music and pop'n music 2, すれちがう二人's title was changed to Love passes by.
  • SANAE♥chan's name was changed to JACQUI as well.
• すれちがう二人 does not appear in the Korean release of pop'n music.
• In pop'n music 2 and its CS counterpart, すれちがう二人's character was SANAE♥chan [2].
• Graphical data for すれちがう二人 can be found unused in pop'n music 3.

Music Comment

Featured bonus track included! A sweet and melancholic love song.

pop'n music (English) comment

"Bitter sweet memories" love song.

Song Production Information

Untranslated.

Character Information

Untranslated.

Difficulty & Notecounts

pop'n music difficulty rated from 1 to 43 through pop'n music 20 fantasia, and 1 to 50 from Sunny Park onwards. (Ratings and notecounts obtained from Pop'n Music Fever.)

Game	Normal Mode				Battle Mode
	5-Buttons	NORMAL	HYPER	EX	NORMAL	HYPER
Notecounts	168	192	-	-	192	-
pop'n music→2	-	14	-	-	-	-
pop'n music 4	-	14	-	-	-	-
pop'n music 9	12	↓12	-	-	9	-
pop'n music 10→20 fantasia	↓11	12	-	-	9	-
pop'n music Sunny Park→Present	-	18	-	-	9	-
pop'n music CS	-	14	-	-	-	-
pop'n music 2 CS	-	14	-	-	-	-