Une fille dans la pluie: Difference between revisions

From RemyWiki
Jump to navigation Jump to search
 
(32 intermediate revisions by 10 users not shown)
Line 7: Line 7:
Lyrics: [[Sanae Shintani]]<br>
Lyrics: [[Sanae Shintani]]<br>
Translation/Vocals: [[Fabienne Haber]]<br>
Translation/Vocals: [[Fabienne Haber]]<br>
Guitar: [[Katsuhiko Suzuki|Nazo²Suzuki]]<br>
BPM: 140<br>
BPM: 140<br>
Length: 1:41<br>
Length: 1:41<br>
pop'n music Genre: FRENCH POP (フレンチポップ)<br>
pop'n music Genre: FRENCH POP (フレンチポップ)<br>
pop'n music Character: BELLE [5]<br>
pop'n music Character: BELLE [5]<br>
pop'n CG design: [[Tomoko Shiono|shio]]<br>
pop'n CG designer: [[Tomoko Shiono|shio]]<br>
First Music Game Appearance: [[PnM_AC_5|pop'n music 5]]<br>
First Music Game Appearance: [[AC pnm 5|pop'n music 5]]<br>
Other Music Game Appearances:
Other Music Game Appearances:
* DanceDanceRevolution Family Mat
* [[CS DDR FamiMat|ダンスダンスレボリューション ふぁみマット]]
   
   
== Lyrics ==
== Lyrics ==
<pre>Sur le chemin de la maison, un soir d'ete
=== French ===
La pluie tout-a-cour S'est mise a tomber
<pre>Sur le chemin de la maison, un soir d'été
Elle emporte le doux souvenir de mas vacances
La pluie tout à coup, s'est mise à tomber
Et mes yeux se mouillent de larmes quand J'y pense
Elle emporte le doux souvenir de mes vacances
Et mes yeux se mouillent de larmes quand j'y pense


La fille sur dans le miroir
La fille, seule dans le miroir
Dicoiffe ses nattes noires
Décoiffe ses nattes noires
La plule a la couleur
La pluie a la couleur
De mas pleurs
De mes pleurs
Petite robe au revoir
Petite robe au revoir


La fille sur dans le miroir
La fille, seule dans le miroir
Dicoiffe ses nattes noires
Décoiffe ses nattes noires
La plule a la couleur
La pluie a la couleur
De mas pleurs
De mes pleurs
Petite robe au revoir
Petite robe au revoir
Petite robe au revoir</pre>
Petite robe au revoir</pre>


== Song Connections / Remixes ==
== Song Connections / Remixes ==
* A Japanese version of une fille dans la pluie, titled [[une fille dans la pluie (nihongo ban)|une fille dans la pluie (日本語版)]], can also be played on [[PnM AC 5|pop'n music 5]].
* A [[une fille dans la pluie(nihongo ban)|Japanese version of une fille dans la pluie]] can also be played in pop'n music 5.
** A long version of the Japanese version, titled ''une fille dans la pluie ～涙色の少女～'', appears on ''pop'n music Vocal Best 2'' and on ''pop'n music Artist Collection 新谷さなえ''. This version was used as [[une_fille dans la pluie (nihongo ban)#Long_Version|FRENCH POP J LONG]] on [[PnM_AC_9|pop'n music 9]].
* A karaoke version of une fille dans la pluie can be found on the [[pop'n music Inst Best|pop'n music★Inst Best]] album.
* An arrangement of une fille dans la pluie by [[Hiroyuki Togo|Studio Bongo Mango]] appears on the ''pop'n music Cafe music Espresso'' CD.
* An arrangement of both versions of une fille dans la pluie by [[Hiroyuki Togo|Studio Bongo Mango]] appears on the [[pop'n music Cafe music Espresso]] album.
* A sequenced rendition of une fille dans la pluie appears in ダンスダンスレボリューション ふぁみマット.


== Trivia ==
== Trivia ==
* une fille dans la pluie is the first and only song sung by Fabienne Haber for the pop'n music series.
{{Gallery}}
* une fille dans la pluie is the only song sung by Fabienne Haber for the pop'n music series.
* une fille dans la pluie is French for "a girl in the rain".


== Music Comment ==
== Music Comment ==
Line 53: Line 58:


== Difficulty & Notecounts ==
== Difficulty & Notecounts ==
pop'n music difficulty rated from 1 to 43 through pop'n music 20 fantasia, and 1 to 50 through Sunny Park. (Ratings obtained from official Konami web sites. Notecounts obtained from [http://popnfever.s21.xrea.com Pop'n Music Fever]. Sunny Park ratings not known yet.)<br>
DanceDanceRevolution difficulty rated from 1 to 5 in ダンスダンスレボリューション ふぁみマット.<br>
pop'n music difficulty rated from 1 to 43 through pop'n music 20 fantasia, and 1 to 50 from Sunny Park onwards. (Ratings obtained from official Konami web sites. Notecounts obtained from [http://popnfever.s21.xrea.com Pop'n Music Fever].)


{|class="wikitable" border="1px" style="background:#ccccee; font-size:90%; text-align: center; margin: 1em auto 1em auto"
=== DanceDanceRevolution ===
|-
{{DDR Chart Header|
!style="background:#9999ee; text-align: center;" rowspan="2" width="250px"|Game
{{DDR Chart Notecounts|- / -|86 / 0|141 / 0|- / -|- / - / -|- / -|- / -|- / -|- / - / -}}
!style="background:#9999ee; text-align: center;" colspan="4"|Standard
{{DDR Chart|ダンスダンスレボリューション ふぁみマット|-|3|4|-|-|-|-|-|-}}
!style="background:#9999ee; text-align: center;" colspan="2"|Battle
}}
|-
 
!style="background:#9999ee; text-align: center;"|5 Button
=== pop'n music ===
!style="background:#9999ee; text-align: center;"|Normal
{{pnm Chart Header|5b=a|
!style="background:#9999ee; text-align: center;"|Hyper
{{pnm Chart Notecounts|122|301|-|-|300|-}}
!style="background:#9999ee; text-align: center;" width="40px"|EX
{{pnm Chart|pop'n music 5|4|16|-|-|-|-}}
!style="background:#9999ee; text-align: center;"|Normal
{{pnm Chart|pop'n music 6|&uarr;7|&darr;15|-|-|'''N/A'''|-}}
!style="background:#9999ee; text-align: center;"|Hyper
{{pnm Chart|pop'n music 9&rarr;20 fantasia|&darr;4|15|-|-|15|-}}
|-
{{pnm Chart|pop'n music Sunny Park&rarr;Present|-|21|-|-|15|-}}
| Notecounts || style="background:#7DF9FF;"|122 || style="background:#92dd44;"|301 || style="background:#eeee77;"|- || style="background:#ee3fff;"|- || style="background:#92dd44;"|300 || style="background:#eeee77;"|-
{{pnm Chart|pop'n music 5 CS|4|16|-|-|-|-}}
|-
{{pnm Chart|pop'n music 6 CS|-|9B|-|-|-|-}}
| pop'n music 5 || style="background:#7DF9FF;"|4 || style="background:#92dd44;"|16 || style="background:#eeee77;"|- || style="background:#ee3fff;"|- || style="background:#92dd44;"|- || style="background:#eeee77;"|-
{{pnm Chart|pop'n music Best Hits!|4|15|-|-|-|-}}
|-
}}
| pop'n music 6 || style="background:#7DF9FF;"|&uarr;7 || style="background:#92dd44;"|&darr;15 || style="background:#eeee77;"|- || style="background:#ee3fff;"|- || style="background:#92dd44;"|? || style="background:#eeee77;"|-
|-
| pop'n music 9&rarr;20 fantasia || style="background:#7DF9FF;"|&darr;4 || style="background:#92dd44;"|15 || style="background:#eeee77;"|- || style="background:#ee3fff;"|- || style="background:#92dd44;"|15 || style="background:#eeee77;"|-
|-
| pop'n music Sunny Park&rarr;Present || style="background:#7DF9FF;"|- || style="background:#92dd44;"|&uarr;21 || style="background:#eeee77;"|- || style="background:#ee3fff;"|- || style="background:#92dd44;"|15 || style="background:#eeee77;"|-
|-
| pop'n music 5 CS || style="background:#7DF9FF;"|4 || style="background:#92dd44;"|16 || style="background:#eeee77;"|- || style="background:#ee3fff;"|- || style="background:#92dd44;"|- || style="background:#eeee77;"|-
|-
| pop'n music 6 CS || style="background:#7DF9FF;"|- || style="background:#92dd44;"|9B || style="background:#eeee77;"|- || style="background:#ee3fff;"|- || style="background:#92dd44;"|- || style="background:#eeee77;"|-
|-
| pop'n music Best Hits! || style="background:#7DF9FF;"|4 || style="background:#92dd44;"|15 || style="background:#eeee77;"|- || style="background:#ee3fff;"|- || style="background:#92dd44;"|- || style="background:#eeee77;"|-
|}


[[Category:Songs]]
[[Category:Songs]]
[[Category:Pop'n Songs]]
[[Category:DanceDanceRevolution Songs]]
[[Category:Pop'n Music 4-5 Category]]
[[Category:DanceDanceRevolution CS Exclusives]]
[[Category:Pop'n music Songs]]
[[Category:pop'n music 5 Songs]]

Latest revision as of 19:11, 11 May 2024

une fille dans la pluie

Song Information

une fille dans la pluie's pop'n music banner.

Artist: Fabienne Haber
Composition/Arrangement: Hiroshi Takeyasu
Lyrics: Sanae Shintani
Translation/Vocals: Fabienne Haber
Guitar: Nazo²Suzuki
BPM: 140
Length: 1:41
pop'n music Genre: FRENCH POP (フレンチポップ)
pop'n music Character: BELLE [5]
pop'n CG designer: shio
First Music Game Appearance: pop'n music 5
Other Music Game Appearances:

Lyrics

French

Sur le chemin de la maison, un soir d'été
La pluie tout à coup, s'est mise à tomber
Elle emporte le doux souvenir de mes vacances
Et mes yeux se mouillent de larmes quand j'y pense

La fille, seule dans le miroir
Décoiffe ses nattes noires
La pluie a la couleur
De mes pleurs
Petite robe au revoir

La fille, seule dans le miroir
Décoiffe ses nattes noires
La pluie a la couleur
De mes pleurs
Petite robe au revoir
Petite robe au revoir

Song Connections / Remixes

Trivia

This song has different backgrounds, banners, jackets, or other related images. For more information, please see this page.
  • une fille dans la pluie is the only song sung by Fabienne Haber for the pop'n music series.
  • une fille dans la pluie is French for "a girl in the rain".

Music Comment

Untranslated.

Song Production Information

Untranslated.

Character Information

Untranslated.

Difficulty & Notecounts

DanceDanceRevolution difficulty rated from 1 to 5 in ダンスダンスレボリューション ふぁみマット.
pop'n music difficulty rated from 1 to 43 through pop'n music 20 fantasia, and 1 to 50 from Sunny Park onwards. (Ratings obtained from official Konami web sites. Notecounts obtained from Pop'n Music Fever.)

DanceDanceRevolution

Game Single Double
Beginner Basic Difficult Expert Challenge Basic Difficult Expert Challenge
Notecounts / Freeze Arrows / Shock Arrows - / - 86 / 0 141 / 0 - / - - / - / - - / - - / - - / - - / - / -
ダンスダンスレボリューション ふぁみマット - 3 4 - - - - - -

pop'n music

Game Normal Mode Battle Mode
5-Buttons NORMAL HYPER EX NORMAL HYPER
Notecounts 122 301 - - 300 -
pop'n music 5 4 16 - - - -
pop'n music 6 ↑7 ↓15 - - N/A -
pop'n music 9→20 fantasia ↓4 15 - - 15 -
pop'n music Sunny Park→Present - 21 - - 15 -
pop'n music 5 CS 4 16 - - - -
pop'n music 6 CS - 9B - - - -
pop'n music Best Hits! 4 15 - - - -
Retrieved from "https://remywiki.com/index.php?title=Une_fille_dans_la_pluie&oldid=636736"