INFERNO

This page is for the Caldeira feat.星野奏子 song titled INFERNO. For other songs of the same title, please see Inferno (disambiguation).

INFERNO

Song Information

Artist: Caldeira feat.星野奏子
Composition/Arrangement: TOMOSUKE, DJ Yoshitaka
Lyrics/Vocals: Kanako Hoshino
Guitar: Jun Kaziwara
BPM: 135
Length: 2:06
Genre: BRAZILIAN HOUSE
Movie: matsushita@tksd (東京食堂)
First Music Game Appearance: beatmania IIDX 13 DistorteD
Other Music Game Appearances: None.

Lyrics

Game Size

Japanese

抱きしめて  融けていく

交じり合う視線を惑わす欲望の花
あふれだすため息をそっと吐息へと変える

あなたがふと見せる表情に
心がとらわれていくから
鼓動が高鳴るこの夜に今あなたへ堕ちてく

抱きしめて  痛いほど
抱きしめて  融けていく

Romaji

dakishimete toketeiku

majiriau shisen wo madowasu yokubou no hana
afuredasu tameiki wo sotto toiki e to kaeru

anata ga futo miseru kao ni
kokoro ga torawareteiku kara
kodou ga takanaru kono yoru ni ima anata e ochiteku

dakishimete itai hodo
dakishimete toketeiku

English

Embracing and melting together

One seductive glance stirs the flowers of desire
Changing a breath into a gentle sigh

You let me see your face by chance
And my heart is taken
My heart pounds tonight, as I fall into you

Embracing until it hurts
Embracing and melting together

Long Version

Japanese

抱きしめて...溶けていく... 見つめ合う視線に咲いてる 情熱の花 焦がれてく想いは 深紅に染まっていくから 交じり合う視線を惑わす 欲望の花 溢れ出す ため息をそっと吐息へと変える あなたがふと見せる表情に 心がとらわれてくから 鼓動が高鳴るこの夜に 今あなたへ堕ちてく 絡み合う視線外したら 誘惑の罠 凍てついた心の扉を 口づけであける あなたに近づいてく度 後戻りはできないから ほどけた糸をたぐりよせる 今あなたのその手で *抱きしめて 痛いほど 抱きしめて 溶けていく 抱きしめて...溶けていく... *repeat

Song Connections / Remixes

• A long version of INFERNO appears in Kanako Hoshino's first album, EIGHT ELEMENTS OF THE STAR.
• A remix of INFERNO by Yasuhiro Abe, titled INFERNO (ANOTHER SENSE EDITION), appears in the KONAMI♪MUSICフル service's exclusive album, EIGHT ELEMENTS OF THE STAR ANOTHER SENSE.
  • It later appeared on the KONAMI STYLE limited edition of Kanako Hoshino's first album, Prism.
• Vem brincar, from DanceDanceRevolution SuperNOVA2, shares most of its melody with INFERNO.

Trivia

This song has different backgrounds, banners, jackets, or other related images. For more information, please see this page.

• INFERNO marks the first collaboration between Tomosuke Funaki and Yoshitaka Nishimura in BEMANI.
  • It is also Tomosuke Funaki's first song with vocalist Kanako Watanabe in BEMANI.
• INFERNO's video features Kanako Hoshino with TOMOSUKE and DJ Yoshitaka.
• INFERNO received a brand-new Double ANOTHER chart in beatmania IIDX 16 EMPRESS + PREMIUM BEST. This chart was carried over to arcade releases in beatmania IIDX 17 SIRIUS.
• INFERNO was performed live at the beatnation summit event in 2007.
• INFERNO is unlockable in beatmania IIDX INFINITAS from November 2nd, 2017, after purchasing its charts with BITs.

Song Production Information

Kanako Hoshino

This song was made by the unit Caldeira feat.Kanako Hoshino unit!? This first English word is read as Karudera, a duo consisting of DJ Yoshitaka, who has taken care of me since my BEMANI debut, and TOMOSUKE, another person I talked to and became friends with during BEMANI EXPO, who wrote a song for me for the first time, and they created this song together.
Since "INFERNO" means flames, I'm wearing a red dress in the movie, which looks moe, or rather, it's on fire.
Hoshino has appeared in movies alone until now, and this time, three people appear, so it's a must-see☆彡
Also, I haven't sung this genre until now, and had a mature-ish impression of it, so I guess I'm very embarrassed to say that the lyrics are also mature-ish (*^_^*). That's what I wrote. Therefore, I want everyone to play, watch, and listen to this proud song many times, so if you're reading this, please immediately visit the arcade!!

DJ Yoshitaka

TOMO-chin, who loves Brazil more than anybody I know, said while drinking espresso, "I seriously love Brazil.... ha..", so I replied "I also love Brazil", while drinking my café au lait with 90% added milk, and that was the moment this song was born.
The sound of its birth was so loud that I covered my ears and said, "isn't this seriously similar to Gian's singing", and then TOMO-chin sadly shook his head...

We passed by each other just a bit.

TOMOSUKE

This is an ambitious song by a duo who deeply loves Brazil, who blasted the backing track late at night, while singing and thinking up the melody.
Since we have very similar musical goals, the conversation quickly went from smooth love → wedding ceremony → childbirth.
By the way, as someone who was living a reserved life, I appeared in the PV due to Yoshi-kun's elaborate plot, but I naturally don't play the Rhodes intensely like that (laughs). It's truly impossible.

We passed by each other just a bit.

Video Production Information

matsushita@tksd / TOKYO SYOKUDO

Sorry to bother you again. I'm matsushita from TOKYO SYOKUDO.
This is suddenly my third time participating here, so it's written as TOKYO SYOKUDO (3) in red and white.
Continuing from my previous video "Gekkou" from HAPPYSKY, I was requested to make another Kanako Hoshino live-action video.
I'm truly honored.

This video was discussed in advance with the sound designers, and when I received their story, its concept image already started.
GOLI started drawing pictures on a whiteboard, representing everyone. (... with his own handwriting!)
On the day the song title "INFERNO" was decided, I decided its image with the following three points.
"There's a sofa"
"There's a three-person seating arrangement with Hoshino at the center"
"The three of them are fashionable"

Well, since I already established a solid image of it, and although the story seemed relatively easy to start making, the final point was personally the most difficult.
I'm in the completely opposite end of the endlessly fashionable position, and with my poor fashionable knowledge, I learned about various cultures, and spent the entire day intently listening to the song while thinking about it.
Oh, is it going to be difficult?

However, when we actually worked on it, the storyboard passed the first draft.
When we went location scouting, we decided on a location in less than three days, which perfectly matched the image the staff and I had. Hoshino looks mature and cute in the deep crimson dress which reflects against the black and white concept color.
TOMOSUKE's secret sound, the organ keyboard, was transported from his home to the rented studio.
When we finished filming, it seemed like assembling a puzzle while following a blueprint, or making a surprising mousse at a king's restaurant, and I unusually completed it almost like the first storyboard (laughs), and it was a video which was blessed with both the song and staff.
(VJ GYO, GOLI, thank you very much for your cooperation)

I'd be happy if this video further conveys Hoshino's charm, who became more mature and cute.
(... What about the other two?)

In the video's second half, during the Caldeira duo (DJ Yoshitaka and TOMOSUKE)'s low angle scene, I ended up slightly cutting the section where the "young CHAGE ●S part" clearly appeared from the person's strong request, by a total of one second and two frames, so I'd like to apologize to all Caldeira fans across Japan.

It ended up being very long, but someday, we'll be able to release the full-size version of the trio, including the two people performing on both sides, and I'm looking forward to the day when all 16 patterns of the "young CHA●● AS part" will be revealed.

Difficulty & Notecounts

beatmania IIDX difficulty rated from 1 to 12. (Ratings and notecounts obtained from BEMANIWiki 2nd.)

Game	SP Difficulty					DP Difficulty
	BEGINNER	NORMAL	HYPER	ANOTHER	LEGGENDARIA	NORMAL	HYPER	ANOTHER	LEGGENDARIA
Notecounts	128	601	828	1008	-	600	856	1175	-
beatmania IIDX 13 DistorteD→16 EMPRESS	-	5	7	9	-	5	7	-	-
beatmania IIDX 17 SIRIUS→Present	-	5	7	9	-	5	7	10	-
beatmania IIDX 13 DistorteD CS	1	5	7	9	-	5	7	-	-
beatmania IIDX 16 EMPRESS + PREMIUM BEST	1	5	7	9	-	5	7	10	-
beatmania IIDX INFINITAS	-	5	7	9	-	5	7	10	-