Une fille dans la pluie(nihongo ban): Difference between revisions

From RemyWiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
 
(39 intermediate revisions by 8 users not shown)
Line 1: Line 1:
= une fille dans la pluie (日本語版) =
= une fille dans la pluie =


== Song Information ==
== Song Information ==
=== Original Version ===
=== Original Version ===
[[Image:5 FRENCH POP J.png|thumb|244px|une fille dans la pluie (日本語版)'s pop'n music banner.]]
[[Image:5 FRENCH POP J.png|thumb|246px|une fille dans la pluie's pop'n music banner.]]
Artist: 新谷さなえ<br>
Artist: 新谷さなえ<br>
Composition/Arrangement: [[Hiroshi Takeyasu]]<br>
Composition/Arrangement: [[Hiroshi Takeyasu]]<br>
Lyrics/Vocals: [[Sanae Shintani]]<br>
Lyrics/Vocals: [[Sanae Shintani]]<br>
Guitar: [[Katsuhiko Suzuki|Nazo²Suzuki]]<br>
BPM: 140<br>
BPM: 140<br>
Length: 1:41<br>
Length: 1:41 (5-BUTTONS/NORMAL), 2:00 (HYPER/EX)<br>
pop'n music Genre: FRENCH POP J (フレンチポップJ)<br>
pop'n music Genre: FRENCH POP J (フレンチポップJ)<br>
pop'n music Character: SANAE-chan [5]<br>
pop'n music Character: [[SANAE-chan|SANAE♥chan]] [5]<br>
First Music Game Appearance: [[PnM_AC_5|pop'n music 5]]<br>
pop'n CG designer: [[INUCHIYO|いぬ千代]]<br>
Other Music Game Appearances: None.<br>
First Music Game Appearance: [[AC pnm 5|pop'n music 5]]<br>
Other Music Game Appearances: None.


=== Long Version ===
=== LONG Version ===
[[Image:9 FRENCH POP J LONG.png|thumb|244px|une fille dans la pluie(LONG)'s pop'n music banner.]]
[[Image:9 FRENCH POP J LONG.png|thumb|242px|une fille dans la pluie(LONG)'s pop'n music banner.]]
Artist: 新谷さなえ<br>
Artist: 新谷さなえ<br>
Composition/Arrangement: Hiroshi Takeyasu<br>
Composition/Arrangement: Hiroshi Takeyasu<br>
Lyrics/Vocals: Sanae Shintani<br>
Lyrics/Vocals: Sanae Shintani<br>
Guitar: Nazo²Suzuki<br>
BPM: 134<br>
BPM: 134<br>
Length: 3:01<br>
Length: 3:01<br>
pop'n music Genre: FRENCH POP J LONG (フレンチポップJ LONG)<br>
pop'n music Genre: FRENCH POP J LONG (フレンチポップJ LONG)<br>
pop'n music Character: SANAE-chan [5-1P]<br>
pop'n music Character: SANAE♥chan [5-1P]<br>
First Music Game Appearance: [[PnM_AC_9|pop'n music 9]]<br>
First Music Game Appearance: [[AC pnm 9|pop'n music 9]]<br>
Other Music Game Appearances: None.<br>
Other Music Game Appearances: None.


== Lyrics ==
== Lyrics ==
<pre>
=== Game Size ===
　夕暮れ　真夏の帰り道
==== Japanese ====
　降り出した雨に駆け出したの
<pre>夕暮れ　真夏の帰り道
　少し背が伸びた夏休み
降り出した雨に駆け出したの
　なぜかしら涙こぼれそうよ
少し背が伸びた夏休み
なぜかしら涙こぼれそうよ


　鏡の中の女の子
鏡の中の女の子
　三つ編みをほどくのはさみしくて
三つ編みをほどくのはさみしくて
　雨の滴は涙色
雨の滴は涙色
　水玉の服はもうさよならなの
水玉の服はもうさよならなの
 
雨の滴は涙色
水玉の服はもうさよならなの
さよならなの</pre>
 
==== Romaji ====
<pre>yuugure manatsu no kaerimichi
furidashita ame ni kakedashita no
sukoshi se ga nobita natsuyasumi
naze kashira namida koboresou yo
 
kagami no naka no onna no ko
mitsuami o hodoku no wa samishikute
ame no shizuku wa namidairo
mizutama no fuku wa mou sayonara na no
 
ame no shizuku wa namidairo
mizutama no fuku wa mou sayonara na no
sayonara na no</pre>
 
==== English ====
{{hide text|<pre>Heading home on a midsummer evening
It began to rain so I started to run
I pushed myself a bit too far this summer vacation
I feel as if I’m on the verge of tears
 
The girl inside the mirror
Lonesomely undoes her braid
The raindrops look like tears
I’m already saying goodbye to those rain-spattered clothes
 
The raindrops look like tears
I’m already saying goodbye to those rain-spattered clothes
I’m already saying goodbye</pre>}}


　雨の滴は涙色
　水玉の服はもうさよならなの
　さよならなの
</pre>
=== Long Version ===
=== Long Version ===
<pre>
==== Japanese ====
　夕暮れ　真夏の帰り道
{{hide text|<pre>夕暮れ　真夏の帰り道
　降り出した雨に駆け出したの
降り出した雨に駆け出したの
　少し背が伸びた夏休み
少し背が伸びた夏休み
　なぜかしら涙こぼれそうよ
なぜかしら涙こぼれそうよ


　鏡の中の女の子
鏡の中の女の子
　三つ編みをほどくのはさみしくて
三つ編みをほどくのはさみしくて
　雨の滴は涙色
雨の滴は涙色
　水玉の服はもうサヨナラなの
水玉の服はもうサヨナラなの




　夕焼け　一人の帰り道
夕焼け　一人の帰り道
　小さなため息　雲ひとつ
小さなため息　雲ひとつ
　大切にしてたワンピース
大切にしてたワンピース
　なぜかしら　どこか似合わないの
なぜかしら　どこか似合わないの


　鏡の中の女の子
鏡の中の女の子
　いつまでもこのままでいたかった
いつまでもこのままでいたかった
　雨の滴は涙色
雨の滴は涙色
　水玉の服に今　サヨナラなの
水玉の服に今　サヨナラなの


　雨の滴は涙色
雨の滴は涙色
　水玉の服はもうサヨナラなの
水玉の服はもうサヨナラなの
　サヨナラなの
サヨナラなの</pre>}}
</pre>


== Song Connections / Remixes ==
== Song Connections / Remixes ==
* une fille dans la pluie (日本語版) is a Japanese version of [[une fille dans la pluie]], also from [[PnM AC 5|pop'n music 5]].
* une fille dans la pluie is a Japanese version of [[une fille dans la pluie|the same titled song]] from pop'n music 5.
* A long version of this song, titled ''une fille dans la pluie ～涙色の少女～'', appears on ''pop'n music Vocal Best 2'' and on ''pop'n music Artist Collection 新谷さなえ''. This version was used as FRENCH POP J LONG in [[PnM_AC_9|pop'n music 9]].
* A long version of une fille dans la pluie, titled ''une fille dans la pluie ～涙色の少女～'', appears on the [[pop'n music Vocal Best 2]] and [[pop'n music Artist Collection Sanae Shintani|pop'n music Artist Collection 新谷さなえ]] albums. This version was used as '''une fille dans la pluie (LONG)''' in pop'n music 9.
* An arrangement of both versions of une fille dans la pluie by [[Hiroyuki Togo|Studio Bongo Mango]] appears on the [[pop'n music Cafe music Espresso]] album.


== Trivia ==
== Trivia ==
* This song is oftenly referred as simply ''une fille dans la pluie''.
{{Gallery}}
* "日本語版" ("nihongo ban") means "Japanese version".
* une fille dans la pluie is known as '''une fille dans la pluie(日本語版)''' on its banner.
* une fille dans la pluie (日本語版) recieved new HYPER and EX charts in [[PnM AC 16|pop'n music 16 PARTY♪]]. These two charts use a short version of FRENCH POP J LONG (which was removed in the same pop'n music game).
** "Nihongo ban" (日本語版) means "Japanese version".
** Curiously, the HYPER chart has less notes than the NORMAL chart.
* In [[AC pnm 5|pop'n music 5]] and [[CS pnm 5|its CS counterpart]], une fille dans la pluie is an EXtra STAGE exclusive song.
* une fille dans la pluie (LONG) is a hidden song in pop'n music 9. To unlock it;
** On STAGE 1, have score, max combo, GREAT, GOOD, or BAD, end in the last two digits with the number 37 (i.e. 37 GOODs).
** une fille dans la pluie (LONG) will then by playable on STAGE 2.
* une fille dans la pluie (LONG) lost its subtitle in [[AC pnm 11|pop'n music 11]]. Since that game, it is simply known as '''une fille dans la pluie'''.
* une fille dans la pluie received brand-new HYPER and EX charts in [[AC pnm 16|pop'n music 16 PARTY♪]]. These two charts use a short version of FRENCH POP J LONG (which was removed in the same pop'n music game).
** Curiously, the HYPER chart has ''less'' notes than the NORMAL chart.
* In pop'n music 5, [[AC pnm 6|6]] and [[CS pnm 5|5 CS]], une fille dans la pluie's songwheel genre was simply '''フレンチポップ''' (FRENCH POP), because une fille dans la pluie appeared as the EX chart for its French version. This was changed to フレンチポップJ in [[CS pnm 6|pop'n music 6 CS]].
* In pop'n music 6 CS and [[CS pnm Best Hits|pop'n music Best Hits!]], une fille dans la pluie's Music Comment was the same as its original version's Music Comment.
* une fille dans la pluie's HYPER chart was re-rated in [[AC pnm eclale|pop'n music éclale]] on March 22nd, 2016.


== Music Comment ==
== Music Comment ==
Line 90: Line 133:


== Difficulty & Notecounts ==
== Difficulty & Notecounts ==
pop'n music difficulty rated from 1 to 43 through pop'n music 20 fantasia, and 1 to 50 through Sunny Park. (Ratings obtained from [http://bemaniwiki.com BEMANIWiki 2nd])<br>
pop'n music difficulty rated from 1 to 43 through pop'n music 20 fantasia, and 1 to 50 from Sunny Park onwards. (Ratings obtained from [http://bemaniwiki.com BEMANIWiki 2nd].)


=== Original Version ===
=== Original Version ===
{|class="wikitable" border="1px" style="background:#ccccee; font-size:90%; text-align: center; margin: 1em auto 1em auto"
{{pnm Chart Header|5b=a|
|-
{{pnm Chart Notecounts|122|319|315|557|300|-}}
!style="background:#9999ee; text-align: center;" rowspan="2" width="250px"|Game
{{pnm Chart|pop'n music 5|-|18|-|-|-|-}}
!style="background:#9999ee; text-align: center;" colspan="4"|Standard
{{pnm Chart|pop'n music 6|'''7'''|&darr;15|-|-|'''N/A'''|-}}
!style="background:#9999ee; text-align: center;" colspan="2"|Battle
{{pnm Chart|pop'n music 9|&darr;4|&uarr;17|-|-|15|-}}
|-
{{pnm Chart|pop'n music 10&rarr;15 ADVENTURE|4|&darr;16|-|-|15|-}}
!style="background:#9999ee; text-align: center;"|5 Button
{{pnm Chart|pop'n music 16 PARTY♪&rarr;20 fantasia|4|16|'''20'''|'''26'''|15|-}}
!style="background:#9999ee; text-align: center;"|Normal
{{pnm Chart|pop'n music Sunny Park&rarr;ラピストリア|-|22|&darr;25|32|15|-}}
!style="background:#9999ee; text-align: center;"|Hyper
{{pnm Chart|pop'n music éclale&rarr;Present|-|22|&darr;24|32|15|-}}
!style="background:#9999ee; text-align: center;" width="40px"|EX
{{pnm Chart|pop'n music 5 CS|-|18|-|-|-|-}}
!style="background:#9999ee; text-align: center;"|Normal
{{pnm Chart|pop'n music 6 CS|6|15|-|-|-|-}}
!style="background:#9999ee; text-align: center;"|Hyper
{{pnm Chart|pop'n music Best Hits!|4|17|-|-|-|-}}
|-
}}
| Notecounts || style="background:#7DF9FF;"|122 || style="background:#92dd44;"|319 || style="background:#eeee77;"|315 || style="background:#ee3fff;"|557 || style="background:#92dd44;"|300 || style="background:#eeee77;"|-
|-
| pop'n music 5 || style="background:#7DF9FF;"|- || style="background:#92dd44;"|18 || style="background:#eeee77;"|- || style="background:#ee3fff;"|- || style="background:#92dd44;"|- || style="background:#eeee77;"|-
|-
| pop'n music 6 || style="background:#7DF9FF;"|'''7''' || style="background:#92dd44;"|&darr;15 || style="background:#eeee77;"|- || style="background:#ee3fff;"|- || style="background:#92dd44;"|'''?''' || style="background:#eeee77;"|-
|-
| pop'n music 9 || style="background:#7DF9FF;"|&darr;4 || style="background:#92dd44;"|&uarr;17 || style="background:#eeee77;"|- || style="background:#ee3fff;"|- || style="background:#92dd44;"|15 || style="background:#eeee77;"|-
|-
| pop'n music 10&rarr;15 ADVENTURE || style="background:#7DF9FF;"|4 || style="background:#92dd44;"|&darr;16 || style="background:#eeee77;"|- || style="background:#ee3fff;"|- || style="background:#92dd44;"|15 || style="background:#eeee77;"|-
|-
| pop'n music 16 PARTY♪&rarr;20 fantasia || style="background:#7DF9FF;"|4 || style="background:#92dd44;"|16 || style="background:#eeee77;"|'''20''' || style="background:#ee3fff;"|'''26''' || style="background:#92dd44;"|15 || style="background:#eeee77;"|-
|-
| pop'n music Sunny Park&rarr;Present || style="background:#7DF9FF;"|- || style="background:#92dd44;"|&uarr;22 || style="background:#eeee77;"|&uarr;25 || style="background:#ee3fff;"|&uarr;32 || style="background:#92dd44;"|15 || style="background:#eeee77;"|-
|-
| pop'n music 5 CS || style="background:#7DF9FF;"|- || style="background:#92dd44;"|18 || style="background:#eeee77;"|- || style="background:#ee3fff;"|- || style="background:#92dd44;"|- || style="background:#eeee77;"|-
|-
| pop'n music 6 CS || style="background:#7DF9FF;"|6 || style="background:#92dd44;"|15 || style="background:#eeee77;"|- || style="background:#ee3fff;"|- || style="background:#92dd44;"|- || style="background:#eeee77;"|-
|-
| pop'n music Best Hits! || style="background:#7DF9FF;"|4 || style="background:#92dd44;"|17 || style="background:#eeee77;"|- || style="background:#ee3fff;"|- || style="background:#92dd44;"|- || style="background:#eeee77;"|-
|}


=== Long Version ===
=== LONG Version ===
{|class="wikitable" border="1px" style="background:#ccccee; font-size:90%; text-align: center; margin: 1em auto 1em auto"
{{pnm Chart Header|5b=a|
|-
{{pnm Chart Notecounts|427|521|874|-|-|-}}
!style="background:#9999ee; text-align: center;" rowspan="2" width="250px"|Game
{{pnm Chart|pop'n music 9|8|13|23|-|-|-}}
!style="background:#9999ee; text-align: center;" colspan="4"|Standard
{{pnm Chart|pop'n music 10&rarr;15 ADVENTURE|&uarr;10|13|23|-|-|-}}
!style="background:#9999ee; text-align: center;" colspan="2"|Battle
{{pnm Chart|pop'n music 9 CS|10|13|23|-|-|-}}
|-
}}
!style="background:#9999ee; text-align: center;"|5 Button
!style="background:#9999ee; text-align: center;"|Normal
!style="background:#9999ee; text-align: center;"|Hyper
!style="background:#9999ee; text-align: center;" width="40px"|EX
!style="background:#9999ee; text-align: center;"|Normal
!style="background:#9999ee; text-align: center;"|Hyper
|-
| Notecounts || style="background:#7DF9FF;"|427 || style="background:#92dd44;"|521 || style="background:#eeee77;"|874 || style="background:#ee3fff;"|- || style="background:#92dd44;"|- || style="background:#eeee77;"|-
|-
| pop'n music 9 || style="background:#7DF9FF;"|8 || style="background:#92dd44;"|13 || style="background:#eeee77;"|23 || style="background:#ee3fff;"|- || style="background:#92dd44;"|- || style="background:#eeee77;"|-
|-
| pop'n music 10&rarr;15 ADVENTURE || style="background:#7DF9FF;"|&uarr;10 || style="background:#92dd44;"|13 || style="background:#eeee77;"|23 || style="background:#ee3fff;"|- || style="background:#92dd44;"|- || style="background:#eeee77;"|-
|-
| pop'n music 9 CS || style="background:#7DF9FF;"|8 || style="background:#92dd44;"|13 || style="background:#eeee77;"|23 || style="background:#ee3fff;"|- || style="background:#92dd44;"|- || style="background:#eeee77;"|-
|}


[[Category:Songs]]
[[Category:Songs]]
[[Category:Pop'n Songs]]
[[Category:pop'n music Songs]]
[[Category:Pop'n Music 4-5 Category]]
[[Category:pop'n music 5 Songs]]
[[Category:Pop'n Music 9 Category]]
[[Category:pop'n music 9 Songs]]
[[Category:Songs that sound different between difficulties]]

Latest revision as of 21:53, 21 November 2023

une fille dans la pluie

Song Information

Original Version

une fille dans la pluie's pop'n music banner.

Artist: 新谷さなえ
Composition/Arrangement: Hiroshi Takeyasu
Lyrics/Vocals: Sanae Shintani
Guitar: Nazo²Suzuki
BPM: 140
Length: 1:41 (5-BUTTONS/NORMAL), 2:00 (HYPER/EX)
pop'n music Genre: FRENCH POP J (フレンチポップJ)
pop'n music Character: SANAE♥chan [5]
pop'n CG designer: いぬ千代
First Music Game Appearance: pop'n music 5
Other Music Game Appearances: None.

LONG Version

une fille dans la pluie(LONG)'s pop'n music banner.

Artist: 新谷さなえ
Composition/Arrangement: Hiroshi Takeyasu
Lyrics/Vocals: Sanae Shintani
Guitar: Nazo²Suzuki
BPM: 134
Length: 3:01
pop'n music Genre: FRENCH POP J LONG (フレンチポップJ LONG)
pop'n music Character: SANAE♥chan [5-1P]
First Music Game Appearance: pop'n music 9
Other Music Game Appearances: None.

Lyrics

Game Size

Japanese

夕暮れ　真夏の帰り道
降り出した雨に駆け出したの
少し背が伸びた夏休み
なぜかしら涙こぼれそうよ

鏡の中の女の子
三つ編みをほどくのはさみしくて
雨の滴は涙色
水玉の服はもうさよならなの

雨の滴は涙色
水玉の服はもうさよならなの
さよならなの

Romaji

yuugure manatsu no kaerimichi
furidashita ame ni kakedashita no
sukoshi se ga nobita natsuyasumi
naze kashira namida koboresou yo

kagami no naka no onna no ko
mitsuami o hodoku no wa samishikute
ame no shizuku wa namidairo
mizutama no fuku wa mou sayonara na no

ame no shizuku wa namidairo
mizutama no fuku wa mou sayonara na no
sayonara na no

English

Heading home on a midsummer evening
It began to rain so I started to run
I pushed myself a bit too far this summer vacation
I feel as if I’m on the verge of tears

The girl inside the mirror
Lonesomely undoes her braid
The raindrops look like tears
I’m already saying goodbye to those rain-spattered clothes

The raindrops look like tears
I’m already saying goodbye to those rain-spattered clothes
I’m already saying goodbye

Long Version

Japanese

夕暮れ　真夏の帰り道
降り出した雨に駆け出したの
少し背が伸びた夏休み
なぜかしら涙こぼれそうよ

鏡の中の女の子
三つ編みをほどくのはさみしくて
雨の滴は涙色
水玉の服はもうサヨナラなの


夕焼け　一人の帰り道
小さなため息　雲ひとつ
大切にしてたワンピース
なぜかしら　どこか似合わないの

鏡の中の女の子
いつまでもこのままでいたかった
雨の滴は涙色
水玉の服に今　サヨナラなの

雨の滴は涙色
水玉の服はもうサヨナラなの
サヨナラなの

Song Connections / Remixes

Trivia

This song has different backgrounds, banners, jackets, or other related images. For more information, please see this page.
  • une fille dans la pluie is known as une fille dans la pluie(日本語版) on its banner.
    • "Nihongo ban" (日本語版) means "Japanese version".
  • In pop'n music 5 and its CS counterpart, une fille dans la pluie is an EXtra STAGE exclusive song.
  • une fille dans la pluie (LONG) is a hidden song in pop'n music 9. To unlock it;
    • On STAGE 1, have score, max combo, GREAT, GOOD, or BAD, end in the last two digits with the number 37 (i.e. 37 GOODs).
    • une fille dans la pluie (LONG) will then by playable on STAGE 2.
  • une fille dans la pluie (LONG) lost its subtitle in pop'n music 11. Since that game, it is simply known as une fille dans la pluie.
  • une fille dans la pluie received brand-new HYPER and EX charts in pop'n music 16 PARTY♪. These two charts use a short version of FRENCH POP J LONG (which was removed in the same pop'n music game).
    • Curiously, the HYPER chart has less notes than the NORMAL chart.
  • In pop'n music 5, 6 and 5 CS, une fille dans la pluie's songwheel genre was simply フレンチポップ (FRENCH POP), because une fille dans la pluie appeared as the EX chart for its French version. This was changed to フレンチポップJ in pop'n music 6 CS.
  • In pop'n music 6 CS and pop'n music Best Hits!, une fille dans la pluie's Music Comment was the same as its original version's Music Comment.
  • une fille dans la pluie's HYPER chart was re-rated in pop'n music éclale on March 22nd, 2016.

Music Comment

Untranslated.

Song Production Information

Untranslated.

Character Information

Untranslated.

Difficulty & Notecounts

pop'n music difficulty rated from 1 to 43 through pop'n music 20 fantasia, and 1 to 50 from Sunny Park onwards. (Ratings obtained from BEMANIWiki 2nd.)

Original Version

Game Normal Mode Battle Mode
5-Buttons NORMAL HYPER EX NORMAL HYPER
Notecounts 122 319 315 557 300 -
pop'n music 5 - 18 - - - -
pop'n music 6 7 ↓15 - - N/A -
pop'n music 9 ↓4 ↑17 - - 15 -
pop'n music 10→15 ADVENTURE 4 ↓16 - - 15 -
pop'n music 16 PARTY♪→20 fantasia 4 16 20 26 15 -
pop'n music Sunny Park→ラピストリア - 22 ↓25 32 15 -
pop'n music éclale→Present - 22 ↓24 32 15 -
pop'n music 5 CS - 18 - - - -
pop'n music 6 CS 6 15 - - - -
pop'n music Best Hits! 4 17 - - - -

LONG Version

Game Normal Mode Battle Mode
5-Buttons NORMAL HYPER EX NORMAL HYPER
Notecounts 427 521 874 - - -
pop'n music 9 8 13 23 - - -
pop'n music 10→15 ADVENTURE ↑10 13 23 - - -
pop'n music 9 CS 10 13 23 - - -
Retrieved from "https://remywiki.com/index.php?title=Une_fille_dans_la_pluie(nihongo_ban)&oldid=605471"