Oedo hanafubuki: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
Morning Blue (talk | contribs) No edit summary |
(→Lyrics: added romaji and english TL) |
||
| Line 33: | Line 33: | ||
恋は気まぐれ | 恋は気まぐれ | ||
お江戸花吹雪</pre> | お江戸花吹雪</pre> | ||
=== Romaji === | |||
<pre>yozakura maichiru | |||
otomegokoro yo | |||
koi no hana | |||
ano hi ano toki kidzuita kashira | |||
atashi anta ni hitomebore | |||
douzo kono mama anata no mono yo | |||
koi wa ichizu ni | |||
oedo hanafubuki | |||
choi to antara omachinasai yo | |||
koko de hitohana sakasemasu | |||
koi wa kimagure | |||
oedo hanafubuki</pre> | |||
=== English === | |||
{{hide text|<pre>The cherry blossoms flutter down | |||
This is how a young lady feels | |||
Surrounded by the flowers of love | |||
Maybe that day was the moment I realised | |||
I’d fallen in love with you | |||
Please, stay just as you are | |||
This passionate love | |||
In an Edo cherry blossom storm | |||
Please, wait for me a little longer | |||
Here, a single flower will bloom | |||
This love is capricious | |||
In an Edo cherry blossom storm</pre>}} | |||
== Song Connections / Remixes == | == Song Connections / Remixes == | ||
Revision as of 10:52, 7 May 2018
Not to be confused with 花吹雪 ～ IIDX LIMITED ～.
お江戸花吹雪
Song Information
Artist: 高田香里
Composition: Hiroshi Takeyasu
Arrangement: Hiroki Koga
Lyrics: Kiyotaka Sugimoto
Vocals: Kaori Takada
BPM: 146
Length: 1:37
pop'n music Genre: ENKA (エンカ)
pop'n music Character: S・8・TARO [2]
pop'n CG design: P-CAT
First Music Game Appearance: pop'n music 2
Other Music Game Appearances: None.
Lyrics
Japanese
夜桜舞散る 乙女心よ 恋の花 あの日あのとき気づいたかしら 私あんたにひとめぼれ どうぞこのままあなたのものよ 恋は一途に お江戸花吹雪 ちょいとあんたらおまちなさいよ ここで一花咲かせます 恋は気まぐれ お江戸花吹雪
Romaji
yozakura maichiru otomegokoro yo koi no hana ano hi ano toki kidzuita kashira atashi anta ni hitomebore douzo kono mama anata no mono yo koi wa ichizu ni oedo hanafubuki choi to antara omachinasai yo koko de hitohana sakasemasu koi wa kimagure oedo hanafubuki
English
The cherry blossoms flutter down This is how a young lady feels Surrounded by the flowers of love Maybe that day was the moment I realised I’d fallen in love with you Please, stay just as you are This passionate love In an Edo cherry blossom storm Please, wait for me a little longer Here, a single flower will bloom This love is capricious In an Edo cherry blossom storm |
Song Connections / Remixes
- A remix of お江戸花吹雪 by SEIYA, titled お江戸花吹雪 TEYAN-day MIX, can be found in pop'n music 5.
Trivia
- お江戸花吹雪 marks Kaori Takada's debut in pop'n music.
- お江戸花吹雪 received a brand new HYPER chart in pop'n music 3.
- In pop'n music 3, お江戸花吹雪's character was ice [3-2P].
- In pop'n music 3 CS, お江戸花吹雪's character was replaced to ice [3-3P].
- A unused 3P palette for S・8・TARO can be found in the pop'n music data. This palette was planned for scrapped URA charts for お江戸花吹雪.
Music Comment
Untranslated.
Song Production Information
Untranslated.
Character Information
Untranslated.
Difficulty & Notecounts
pop'n music difficulty rated from 1 to 43 through pop'n music 20 fantasia, and 1 to 50 from Sunny Park onwards.
| Game | Normal Mode | Battle Mode | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 5-Buttons | NORMAL | HYPER | EX | NORMAL | HYPER | |
| Notecounts | 148 | 189 | 277 | - | 188 | 277 |
| pop'n music 2 | - | 18 | - | - | - | - |
| pop'n music 3 | - | 18 | H | - | - | - |
| pop'n music 4 | - | 18 | 23 | - | - | - |
| pop'n music 9 | 11 | ↓13 | ↓17 | - | 13 | 18 |
| pop'n music 10→12 いろは | 11 | ↑14 | 17 | - | 13 | 18 |
| pop'n music 13 カーニバル→20 fantasia | 11 | 14 | ↑18 | - | 13 | 18 |
| pop'n music Sunny Park→Present | - | 20 | 24 | - | 13 | 18 |
| pop'n music 2 CS | - | 18 | - | - | - | - |
| pop'n music 3 CS | - | - | 23 | - | - | - |
| pop'n music 12 いろは CS | 11 | 14 | 18 | - | 13 | 18 |