Kanojo wa kaitou Ranma

From RemyWiki
Jump to navigation Jump to search

彼女は快刀乱麻

Song Information

彼女は快刀乱麻's pop'n music banner.
彼女は快刀乱麻's jacket.

Artist: mami
Composition/Arrangement/Lyrics: PON
Vocals: mami
Bass: Yoshihiko Koezuka
BPM: 169
Length: 2:05
pop'n music Character: Ranma [LT]
pop'n CG design: ちっひ
First Music Game Appearance: pop'n music ラピストリア
Other Music Game Appearances: None.

Lyrics

Game Size

Japanese

出会った出会った百年目 さあ
被った被った百面相
見合って見合って通せん坊 瞳に迷いは無し
視線合った刹那振りかざす 刃の子守唄

二重になった影法師
手のひら散った細雪
その羽衣に導かれし天の意思
咲かせましょう

ゆらゆらと舞い 集い
揺るがせては積もる(溶ける)雪化粧
はらはらと舞い 集い
色づいては染まる(落ちる)西の京

ああ
偽善ぶったる言葉を片っ端から斬る
万事知ったる彼女は快刀乱麻
二番煎じの夢など 未練とっくにないわ
奇想天外破いて投げた

ふわりと散った乱れ髪
虚空仰いだ冬木立
その身に宿り 交わすは命の契り
さあもう一度甦る

ゆらゆらと舞い 集い
揺るがせては積もる(溶ける)雪化粧
はらはらと舞い 集い
色づいては染まる(落ちる)西の京

ああ
歪みきってる世の中叩っ斬ったるまで
万事知ったる彼女は快刀乱麻
雌雄決するその目に加滅とっくにないわ
可憐少女のはなむけ

Romaji

deatta deatta hyakunen me saa
kabutta kabutta hyakumen sou
miatte miatte toosenbou hitomi ni mayoi wa nashi
shisenatta setsuna furikazasu yaiba no komoriuta

futae ni natta kageboushi
tenohira chitta sasameyuki
sono hagoromo ni michibikareshi ten no ishi
sakasemashou

yurayura to mai tsudoi
yurugasete wa tsumoru (tokeru) yukigeshou
harahara to mai tsudoi
irodzuite wa somaru (ochiru) nishi no kyou

aa
gizen buttaru kotoba o katappashi kara kiru
banji shittaru kanojo wa kaitou ranma
niban senji no yume nado miren tokku ni nai wa
kisouten yabuite nageta

fuwari to chitta midaregami
kokuu aoida fuyukodachi
sono mi ni yadori kawasu wa inochi no chigiri
saa mou ichido yomigaeru

yurayura to mai tsudoi
yurugasete wa tsumoru (tokeru) yukigeshou
harahara to mai tsudoi
irodzuite wa somaru (ochiru) nishi no kyou

aa
yagamikitteru yo no naka tatakkittaru made
banji shittaru kanojo wa kaitou ranma
shuyuu kessuru sono me ni kagen tokku ni nai wa
karen shoujo no hanamuke

English


Meeting, meeting - a rare occasion
Wearing, wearing, many different faces
Locking eyes, locking eyes, in a stand-off - yours showed no confusion
Raising our swords as our eyes met, singing a lullaby

The silhouette split in two
Snowflakes fell into my outstretched palm
Like feathers from the heavens to guide my way
Shall we bloom?

We slowly dance together
A layer of snow accumulates (and melts) as we sway
We excitedly dance together
In the western capital, the leaves change colour (and fall)

Ah
Slicing away all of these hypocritical words
She who knows everything solves the problem easily
I already have no remaining sentiments for those re-used dreams
I’ve torn up and thrown out my amazement

My hair lost some of its neatness
The bare trees stared toward the empty sky
In that moment lies our intertwined fates
So, let’s relive them once more

We slowly dance together
A layer of snow accumulates (and melts) as we sway
We excitedly dance together
In the western capital, the leaves change colour (and fall)

Ah
Until we impale and destroy this crooked society
She who knows everything solves the problem easily
The eyes which decide the victor have already finished calculating
The sweet girl’s parting gift

Long Version

Japanese


出会った出会った百年目 さあ
被った被った百面相
見合って見合って通せん坊 瞳に迷いは無し
視線合った刹那振りかざす 刃の子守唄

二重になった影法師
手のひら散った細雪
その羽衣に導かれし天の意思
咲かせましょう

ゆらゆらと舞い 集い
揺るがせては積もる(溶ける)雪化粧
はらはらと舞い 集い
色づいては染まる(落ちる)西の京

ああ
偽善ぶったる言葉を片っ端から斬る
万事知ったる彼女は快刀乱麻
二番煎じの夢など 未練とっくにないわ
可憐少女のはなむけ

願った願った 桃源郷 さあ
叶った叶った 怪現象
揃いも揃って かくれんぼ
その目に狂いは無し
火蓋斬った刹那吹き飛ばす
刃の雄叫びよ

時を結んだ花言葉
指折り待った数え歌
その夕凪が授ける聖なる蕾
咲かせましょう

ゆらゆらと舞い 集い
白き道を作る(滲む)雪の花
はらはらと舞い 集い
命が寝静まる(眠る)冬の風

ああ
苦言呈する輩の鼻っ柱を折る
秘剣振ったる彼女は快刀乱麻
二番煎じの夢など 未練とっくにないわ
奇想天外破いて投げた

ふわりと散った乱れ髪
虚空仰いだ冬木立
その身に宿り 交わすは命の契り
さあもう一度甦る

ゆらゆらと舞い 集い
揺るがせては積もる(溶ける)雪化粧
はらはらと舞い 集い
色づいては染まる(落ちる)西の京

ああ
歪みきってる世の中叩っ斬ったるまで
万事知ったる彼女は快刀乱麻
雌雄決するその目に加滅とっくにないわ
可憐少女のはなむけ

Song Connections / Remixes

Trivia

  • 彼女は快刀乱麻 could be unlocked in pop'n music ラピストリア from December 24th, 2014 to October 26th, 2015 as the final song of the PON no unmei jouka keikaku (PONの運命浄化計画) event, by obtaining the Fate Purification (運命浄化) once the Ice, Fire, Wind and Flower powers are obtained.
  • 彼女は快刀乱麻 is Daichi Watanabe's first song with vocalist mami.
  • N.NAGA makes a cameo in Ranma's FEVER animation.
  • 彼女は快刀乱麻's EASY chart was re-rated in pop'n music うさぎと猫と少年の夢 on March 29th, 2017.

Music Comment

None.

Song Production Information

Untranslated.

Character Information

Untranslated.

Difficulty & Notecounts

pop'n music difficulty rated from 1 to 50 from Sunny Park onwards. (Ratings and notecounts obtained from BEMANIWiki 2nd.)

Game Standard Battle
Easy Normal Hyper EX Normal Hyper
Notecounts 173 586 925 1334 423 583
pop'n music ラピストリア→éclale 12 31 41 47 17 26
pop'n music うさぎと猫と少年の夢→Present ↓10 31 41 47 17 26
PONの運命浄化計画
beatmania IIDX Unlock Realize Maze
BeatStream Unlock Harmonia
DanceDanceRevolution Unlock Electronic or Treat!
GuitarFreaks & DrumMania Unlock 煌-灼熱の裁き-
jubeat Unlock 朱と碧のランページ
pop'n music Unlocks Chronoxia - FUNKY SUMMER BEACH - Howling - TOXIC VIBRATION - 彼女は快刀乱麻
REFLEC BEAT Unlock ポチコの幸せな日常