Konno Hiori no konjiki teigen: Difference between revisions

From RemyWiki
Jump to navigation Jump to search
(Reworked translation)
m (→‎English: forgot a line, oops)
Line 182: Line 182:
I live to play this game.
I live to play this game.
So when you're finished, what will you do then?
So when you're finished, what will you do then?
Be absolutely useless!
My will to live is springing forth!


The game is a friend.</pre>}}
The game is a friend.</pre>}}

Revision as of 21:02, 11 May 2021

金野火織の金色提言

Song Information

Artist: DJ TECHNORCH feat. 宇宙★海月
Composition/Arrangement/Lyrics: DJ TECHNORCH
Vocals: Uchuu★kurage, DJ TECHNORCH
BPM: 225
Length: 2:02
Genre: 音ゲー賛美歌 (OTOGE SANBIKA)
VJ: BEMANI Designers "NAGI"
First Music Game Appearance: beatmania IIDX 26 Rootage
Other Music Game Appearances: None.

Lyrics

Japanese

(あの、すみません
それ、何やってるんですか?)

どうして後ろを振り向くの
背後霊とかいるんです ワカル
何でお首を傾げるの
肩がやたらと凝るんです ダヨネ

音ゲー仲間は霊妙不可思議
道は好む所によって易し
ゑぐい渋いも味の内かしら
金野火織は自分で決めたい

魔法の言葉が全てを解決
ゲームは一日一時間
何でそこまで必死なのかね
ゲームが死ぬほど好きだから
他にやること無いんですかね
ゲームをやるため生きてます
それが出来たら何になるのよ
何の役にも立ちません

ゲームは友達

ぃよ？っ
ダブル片手で粘着癖付け
乱で逆ボの皿譜面
タオル・ハイスピ・サファリ難民
ピカグレ光るか当たり待ち
好きを貶して自画自賛ですか
子供笑うな来た道だ
音ゲー大好き
そんなあなたに
ＡＡの［Ａ］のＡＡＡ

あなたの青春何ですか 
わたしの青春ゲームです
好きだからこそ
やるんじゃない 
やってるからこそ
好きなんだ
なんか知らんが
心が動く
あなたのそれは何ですか

IIDX

魔法の言葉が全てを解決
ゲームは一日一時間
何でそこまで必死なのかね
ゲームが死ぬほど好きだから
他にやること無いんですかね
ゲームをやるため生きてます
それが出来たら何になるのよ
生きる希望が湧いてきます

ゲームは友達

Romaji

(ano, sumimasen
sore, nani yatterundesu ka?)

doushite ushiro wo furimuku no
haigorei to ka irundesu wakaru
nani de okubi wo kashigeru no
kata ga yatara to korundesu dayone

otoge nakama wa reimyou fukashigi
michi wa konomu tokoro ni yotte yasashi
egui shibui mo aji no uchi kashira
Konno Hiori wa jibun de kimetai

mahou no kotoba ga subete wo kaiketsu
GAME wa ichinichi ichijikan
nande soko made hisshina no ka ne
GAME wa shinu hodo suki dakara
hoka ni yaru koto naindesu ka ne
GAME wo yaru tame ikitemasu
sore ga dekitara nani ni naru no yo
nani no yaku ni mo tachimasen

GAME wa tomodachi

iyo?
DOUBLE katate de nenchaku kusezuke
ran de gyakubo mo sara fumen
TOWEL HI-SPEED SAFARI nanmin
pikagure hikaru ka atarimachi
suki wo kenashite jiga jisan desu ka
kodomo warau na kita michida
otoge daisuki
sonna anata ni
AA no [A] no AAA

anata no seishun nandesu ka
watashi no seishun GAME desu
suki dakara koso
yarun janai
yatteru kara koso
suki nanda
nanka shiran ga
kokoro ga ugoku
anata no sore wa nandesu ka

IIDX

mahou no kotoba ga subete wo kaiketsu
GAME wa ichinichi ichijikan
nande soko made hisshina no ka ne
GAME wa shinu hodo suki dakara
hoka ni yaru koto naindesu ka ne
GAME wo yaru tame ikitemasu
sore ga dekitara nani ni naru no yo
ikiru kibou ga waitekamasu

GAME wa tomodachi

English

(Well... excuse me.
What are you doing?)

Why do I, as I turn around,
see a guardian spirit behind me? (I get it!)
Why, as I tilt my head,
do my shoulders ache so much? (IKR!)

Friends who play music games are wonderful and incredible.
When you do what you are interested in, it's easier to do it well.
Whether this taste is nasty or bitter, that's something
Konno Hiori wants to decide on her own.

The magic words will solve everything.
I play this game for an hour every day.
Why do you try so hard?
Because I love this game to death.
You have anything else to do, huh?
I live to play this game.
So when you're finished, what will you do then?
Be absolutely useless!

The game is a friend!

Picking up bad habits by playing one-handed DP charts!
Border-failing scratch charts on random!
Towel, Hi-SPEED, SAFARI refugees!
Waiting for that perfect P-GREAT!
Is it boasting to say that I love it?
Don't laugh at my childishness. This is the path I chose.
For you who loves music games so much
AA (ANOTHER)'s AAA!

What is your youth?
My youth is gaming!
I do not play it because I like it,
I like it because I play it.
I don't understand this, but
I feel moved.
Do you have anything that makes you feel like this?

IIDX---

The magic words will solve everything.
I play this game for an hour every day.
Why do you try so hard?
Because I love this game to death.
You have anything else to do, huh?
I live to play this game.
So when you're finished, what will you do then?
My will to live is springing forth!

The game is a friend.

Song Connections / Remixes

  • At the start of 金野火織の金色提言, a brief snippet of GOLD RUSH can be heard.
  • AA and THE SAFARI are referenced in 金野火織の金色提言's lyrics.

Trivia

  • 金野火織の金色提言 is the ARC SCORE.II song of beatmania IIDX 26 Rootage's ARC SCORE EXTRA STAGE system. It can be played from December 27th, 2018. Its theme is GOLD.
  • Parts of 金野火織の金色提言's video feature pre-recorded gameplay, using the beatmania IIDX camera, of prominent IIDX top ranker DOLCE. playing the song's Single ANOTHER chart.
    • TRAN appears at one of those parts of the video.
    • Another part of the video shows a parody of Rootage's intro and select music screens, with 金野火織の金色提言's lyrics replacing the song titles during the latter screen. The genres and artists of these "songs" are the given lyric in hiragana (for the genre) and katakana (for the artist).
  • 金野火織の金色提言 ranked #1 in the BEMANI Fan Site CHECK!SONGS Monthly Ranking list for December 2018.
  • 金野火織の金色提言 was added to beatmania IIDX ULTIMATE MOBILE on June 3rd, 2020.

Song Production Information

Untranslated.

Video Production Information

Untranslated.

Difficulty & Notecounts

beatmania IIDX difficulty rated from 1 to 12. (Ratings and notecounts obtained from BEMANIWiki 2nd and TexTage.)

Game SP Difficulty DP Difficulty
BEGINNER NORMAL HYPER ANOTHER LEGGENDARIA NORMAL HYPER ANOTHER LEGGENDARIA
Notecounts / Charge Notes / Backspin Scratches - 643 / 13 / 2 1171 / 15 / 4 1630 / 22 / 4 - 640 / 14 / 1 1189 / 15 / 4 1676 / 41 / 4 -
beatmania IIDX 26 Rootage→Present - 6 10 12 - 6 10 12 -
beatmania IIDX ULTIMATE MOBILE - 6 10 12 - - - - -
ARC SCORE
8th style XENON II ～TOMOYUKIの野望～
GOLD 金野火織の金色提言
SIRIUS Red. by Jack Trance
Lincle 抱きしめてモナムール
EMPRESS & Intelligence
SPADA ONIGOROSHI
3rd style COSMIC CYBER
HAPPY SKY GENE
FINAL GO OVER WITH GLARE -ROOTAGE 26-
Retrieved from "https://remywiki.com/index.php?title=Konno_Hiori_no_konjiki_teigen&oldid=486531"