Odoru Pompokolin: Difference between revisions

From RemyWiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
(accomodating lyrics to the long version existing)
Line 33: Line 33:
Album: おどるポンポコリン (1990)<br>
Album: おどるポンポコリン (1990)<br>
BPM: 143<br>
BPM: 143<br>
Length: 1:23<br>
First Music Game Appearance: [[CS DDR My First JP|My First DanceDanceRevolution (Japan)]]<br>
First Music Game Appearance: [[CS DDR My First JP|My First DanceDanceRevolution (Japan)]]<br>
Other Music Game Appearances: None.
Other Music Game Appearances: None.
Line 61: Line 62:


== Lyrics ==
== Lyrics ==
The lines marked with an asterisk (*) are only present on the DDR FESTIVAL cut of おどるポンポコリン, while the lines with ※ are only present on the DanceDanceRevolution KIDS/pop'n music cut of the song.
The lines marked with ※ are used by all versions of おどるポンポコリン. Those with ⁑ are used by the DanceDanceRevolution KIDS/DANCE 86.4 cut, while those with ⁂ are used by the DDR FESTIVAL cut.
=== Japanese ===
<pre>※ なんでもかんでも　みんな
  おどりをおどっているよ
  おなべの中から　ボワっと
  インチキおじさん　登場
  いつだって　わすれない
  エジソンは　えらい人
  そんなの常識　タッタタラリラ
 
  ピーヒャラピーヒャラ　パッパパラパ
  ピーヒャラピーヒャラ　パッパパラパ
  ピーヒャラピーヒャラ　おへそがちらり
  タッタタラリラ
  ピーヒャラピーヒャラ　パッパパラパ
  ピーヒャラピーヒャラ　おどるポンポコリン
  ピーヒャラ　ピー　お腹がへったよ
 
⁂ あの子も　この子も　みんな
  いそいで歩いているよ
  でんしんばしらのかげから
  お笑い芸人　登場
  いつだって　迷わない
  キヨスクは　駅の中
そんなの　有名 タッタタラリラ
 
ピーヒャラピーヒャラ　パッパパラパ
ピーヒャラピーヒャラ　パッパパラパ
ピーヒャラ　ピーヒャラ　ニンジンいらない
タッタタラリラ
ピーヒャラピーヒャラ　パッパパラパ
ピーヒャラピーヒャラ　おどるポンポコリン
ピーヒャラ　ピー　ブタのプータロウー


=== Japanese ===
<pre>なんでもかんでも　みんな
おどりをおどっているよ
おなべの中から　ボワっと
インチキおじさん　登場
いつだって　わすれない
いつだって　わすれない
エジソンは　えらい人
エジソンは　えらい人
Line 80: Line 108:
ピーヒャラ　ピー　お腹がへったよ
ピーヒャラ　ピー　お腹がへったよ


※ ピーヒャラピーヒャラ　パッパパラパ
⁑ ピーヒャラピーヒャラ　パッパパラパ
   ピーヒャラピーヒャラ　おどるポンポコリン
   ピーヒャラピーヒャラ　おどるポンポコリン
   ピーヒャラ　ピー　お腹がへったよ
   ピーヒャラ　ピー　お腹がへったよ</pre>
 
=== Romaji ===
<pre>※ nan demo kan demo minna
  odori wo odotte iru yo
  onabe no naka kara
  inchiki oji-san toujou
  itsu datte wasurenai
  EDISON wa erai hito
  sonna no joushiki ta-ta ta-ra-ri-ra
 
  piihyara piihyara pa-pa-pa-ra-pa
  piihyara piihyara pa-pa-pa-ra-pa
  piihyara piihyara wo heso ga chirari
  ta-ta ta-ra-ri-ra
  piihyara piihyara pa-pa-pa-ra-pa
  piihyara piihyara odoru ponpokorin
  piihyara pii onaka ga hetta yo
 
⁂ ano ko mo kono ko mo minna
  isoide aruite iru yo
  den shinba shira no kage kara
  owarai geinin toujou
  itsu datte mayowanai
  kiyosuku wa eki no naka
sonna no yuumei ta-ta ta-ra-ri-ra


* あの子も　この子も　みんな
piihyara piihyara pa-pa-pa-ra-pa
  いそいで歩いているよ
piihyara piihyara pa-pa-pa-ra-pa
  でんしんばしらのかげから
piihyara piihyara ninjin iranai
  お笑い芸人　登場
ta-ta ta-ra-ri-ra
  いつだって　迷わない
piihyara piihyara pa-pa-pa-ra-pa
  キヨスクは　駅の中
piihyara piihyara odoru ponpokorin
  そ...</pre>
piihyara pii buta no puutarou


=== Romaji ===
<pre>nan demo kan demo minna
odori wo odotte iru yo
onabe no naka kara
inchiki oji-san toujou
itsu datte wasurenai
itsu datte wasurenai
EDISON wa erai hito
EDISON wa erai hito
Line 109: Line 157:
piihyara pii onaka ga hetta yo
piihyara pii onaka ga hetta yo


※ piihyara piihyara pa-pa-pa-ra-pa
⁑ piihyara piihyara pa-pa-pa-ra-pa
   piihyara piihyara odoru ponpokorin
   piihyara piihyara odoru ponpokorin
   piihyara pii onaka ga hetta yo
   piihyara pii onaka ga hetta yo</pre>
 
* ano komo konokomo minna
  isoide aruite iru yo
  den shinba shira no kage kara
  owarai geinin toujou
  itsu datte mayowanai
  kiyosuku wa eki no naka
  so...</pre>


== Song Connections / Remixes ==
== Song Connections / Remixes ==

Revision as of 03:58, 29 August 2022

This page is for the KONAMI in-house covers of おどるポンポコリン. For the CAPTAIN JACK cover version that appears in DanceDanceRevolution 5thMIX, please see Odoru Pompokolin (CAPTAIN JACK).

おどるポンポコリン

Song Information

DanceDanceRevolution Version

Composition: Tetsuro Oda
Lyrics: Momoko Sakura
Original Artist: B.B.クイーンズ
Album: おどるポンポコリン (1990)
BPM: 142
Length: 1:26
First Music Game Appearance: DanceDanceRevolution KIDS
Other Music Game Appearances: None.

ダイエットチャンネル Version

おどるポンポコリン's ダイエットチャンネル jacket.
おどるポンポコリン's DDR FESTIVAL banner.

Artist: (アニメ)
Composition: Tetsuro Oda
Lyrics: Momoko Sakura
Original Artist: B.B.クイーンズ
Album: おどるポンポコリン (1990)
BPM: 105-140 (ダイエットチャンネル), 140 (DanceDanceRevolution)
Length: 3:09 (ダイエットチャンネル), 1:30 (DanceDanceRevolution)
First Music Game Appearance: ダイエットチャンネル
Other Music Game Appearances:

Sequenced Version

Composition: Tetsuro Oda
Original Artist: B.B.クイーンズ
Album: おどるポンポコリン (1990)
BPM: 143
Length: 1:23
First Music Game Appearance: My First DanceDanceRevolution (Japan)
Other Music Game Appearances: None.

DANCE 86.4 Version

おどるポンポコリン's pop'n music banner.
おどるポンポコリン's DanceDanceRevolution GRAND PRIX / DanceEvolution ARCADE / jubeat (2021) / ミライダガッキ FutureTomTom jacket.

Artist: ♪♪♪♪♪
Composition: Tetsuro Oda
Lyrics: Momoko Sakura
Original Artist: B.B.クイーンズ
Album: おどるポンポコリン (1990)
BPM: 139 (DanceEvolution ARCADE, jubeat (2021), pop'n music, ミライダガッキ FutureTomTom), 98-139 (DanceDanceRevolution MUSIC FIT), 107-140 (うたっち), 140 (DanceDanceRevolution GRAND PRIX)
Length: 1:28
pop'n music Genre: POMPOKOLIN (ポンポコリン)
pop'n music Character: Nyami [TV-POMPOKOLIN]
うたっち Character: PIERRE&JILL [16-1P]
pop'n CG design: eimy
First Music Game Appearance: DANCE 86.4 FUNKY RADIO STATION
Other Music Game Appearances:

Lyrics

The lines marked with ※ are used by all versions of おどるポンポコリン. Those with ⁑ are used by the DanceDanceRevolution KIDS/DANCE 86.4 cut, while those with ⁂ are used by the DDR FESTIVAL cut.

Japanese

※ なんでもかんでも　みんな
  おどりをおどっているよ
  おなべの中から　ボワっと
  インチキおじさん　登場
  いつだって　わすれない
  エジソンは　えらい人
  そんなの常識　タッタタラリラ

  ピーヒャラピーヒャラ　パッパパラパ
  ピーヒャラピーヒャラ　パッパパラパ
  ピーヒャラピーヒャラ　おへそがちらり
  タッタタラリラ
  ピーヒャラピーヒャラ　パッパパラパ
  ピーヒャラピーヒャラ　おどるポンポコリン
  ピーヒャラ　ピー　お腹がへったよ

⁂ あの子も　この子も　みんな
  いそいで歩いているよ
  でんしんばしらのかげから
  お笑い芸人　登場
  いつだって　迷わない
  キヨスクは　駅の中
そんなの　有名 タッタタラリラ

ピーヒャラピーヒャラ　パッパパラパ
ピーヒャラピーヒャラ　パッパパラパ
ピーヒャラ　ピーヒャラ　ニンジンいらない
タッタタラリラ
ピーヒャラピーヒャラ　パッパパラパ
ピーヒャラピーヒャラ　おどるポンポコリン
ピーヒャラ　ピー　ブタのプータロウー

いつだって　わすれない
エジソンは　えらい人
そんなの常識　タッタタラリラ

ピーヒャラピーヒャラ　パッパパラパ
ピーヒャラピーヒャラ　パッパパラパ
ピーヒャラピーヒャラ　おへそがちらり
タッタタラリラ
ピーヒャラピーヒャラ　パッパパラパ
ピーヒャラピーヒャラ　おどるポンポコリン
ピーヒャラ　ピー　お腹がへったよ

⁑ ピーヒャラピーヒャラ　パッパパラパ
  ピーヒャラピーヒャラ　おどるポンポコリン
  ピーヒャラ　ピー　お腹がへったよ

Romaji

※ nan demo kan demo minna
  odori wo odotte iru yo
  onabe no naka kara
  inchiki oji-san toujou
  itsu datte wasurenai
  EDISON wa erai hito
  sonna no joushiki ta-ta ta-ra-ri-ra

  piihyara piihyara pa-pa-pa-ra-pa
  piihyara piihyara pa-pa-pa-ra-pa
  piihyara piihyara wo heso ga chirari
  ta-ta ta-ra-ri-ra
  piihyara piihyara pa-pa-pa-ra-pa
  piihyara piihyara odoru ponpokorin
  piihyara pii onaka ga hetta yo

⁂ ano ko mo kono ko mo minna
  isoide aruite iru yo
  den shinba shira no kage kara
  owarai geinin toujou
  itsu datte mayowanai
  kiyosuku wa eki no naka
sonna no yuumei ta-ta ta-ra-ri-ra

piihyara piihyara pa-pa-pa-ra-pa
piihyara piihyara pa-pa-pa-ra-pa
piihyara piihyara ninjin iranai
ta-ta ta-ra-ri-ra
piihyara piihyara pa-pa-pa-ra-pa
piihyara piihyara odoru ponpokorin
piihyara pii buta no puutarou

itsu datte wasurenai
EDISON wa erai hito
sonna no joushiki ta-ta ta-ra-ri-ra

piihyara piihyara pa-pa-pa-ra-pa
piihyara piihyara pa-pa-pa-ra-pa
piihyara piihyara wo heso ga chirari
ta-ta ta-ra-ri-ra
piihyara piihyara pa-pa-pa-ra-pa
piihyara piihyara odoru ponpokorin
piihyara pii onaka ga hetta yo

⁑ piihyara piihyara pa-pa-pa-ra-pa
  piihyara piihyara odoru ponpokorin
  piihyara pii onaka ga hetta yo

Song Connections / Remixes

  • Different covers of おどるポンポコリン are used in DanceDanceRevolution KIDS, ダイエットチャンネル, and DANCE 86.4 FUNKY RADIO STATION.
    • DDR FESTIVAL -DanceDanceRevolution- uses a shorter version of the ダイエットチャンネル cover.
    • A remixed English cover of おどるポンポコリン by CAPTAIN JACK, can be found in DanceDanceRevolution 5thMIX.
    • A different sequenced re-arrangement of おどるポンポコリン appears in マリンバ天国.

Trivia

This song has different backgrounds, banners, jackets, or other related images. For more information, please see this page.
  • おどるポンポコリン is the first ending theme of the Chibi Maruko-chan (ちびまる子ちゃん) anime.
  • In ダイエットチャンネル, おどるポンポコリン is uncredited.
  • In うたっち, おどるポンポコリン's title is shown as 踊るポンポコリン.
  • The true BPM of the DANCE 86.4 cover of おどるポンポコリン is 139.4.
  • おどるポンポコリン was added to DanceEvolution ARCADE on June 5th, 2013.
    • It was removed on June 3rd, 2016.
  • おどるポンポコリン received an EXTREME chart in jubeat (2021) on June 15th, 2021.
  • おどるポンポコリン was added to DanceDanceRevolution GRAND PRIX on July 1st, 2022.

Music Comment

Untranslated.

Song Production Information

Untranslated.

Character Information

Untranslated.

Difficulty & Notecounts

DanceDanceRevolution difficulty rated from 1 to 10 from DDRMAX2 to SuperNOVA2.
DanceDanceRevolution KIDS difficulty rated from 1 to 4.
As My First DanceDanceRevolution does not use difficulty ratings, the notecounts for the 2STEP, 3STEP, and 4STEP modes will be placed in the BASIC, DIFFICULT, and EXPERT difficulties, respectively.
DanceEvolution difficulty rated from 1 to 5.
jubeat difficulty rated from 1 to 10.9 from festo onwards.
pop'n music difficulty rated from 1 to 43 through pop'n music 20 fantasia.
エアロビクスレボリューション and ダイエットチャンネル difficulty rated from 1 to 8.
うたっち difficulty rated from 1 to 5 stars. (Ratings and notecounts obtained from Pop'n Music Fever and BEMANIWiki 2nd.)

DanceDanceRevolution

DanceDanceRevolution KIDS Charts

Game Single Double
Beginner Basic Difficult Expert Challenge Basic Difficult Expert Challenge
Notecounts / Freeze Arrows / Shock Arrows - / - 66 / 0 - / - - / - - / - / - - / - - / - - / - - / - / -
ダイエットチャンネル - 2 - - - - - - -

ダイエットチャンネル Charts

Game Single Double
Beginner Basic Difficult Expert Challenge Basic Difficult Expert Challenge
Notecounts / Freeze Arrows / Shock Arrows - / - 230 / 0 419 / 0 540 / 0 - / - / - - / - - / - - / - - / - / -
ダイエットチャンネル - 2 4 8 - - - - -

DDR FESTIVAL Charts

Game Single Double
Beginner Basic Difficult Expert Challenge Basic Difficult Expert Challenge
Notecounts / Freeze Arrows / Shock Arrows 84 / 7 89 / 0 186 / 0 233 / 0 - / - / - 154 / 2 186 / 2 249 / 6 - / - / -
DDR FESTIVAL 1 2 5 6 - 4 6 7 -

My First Charts

Game Single Double
Beginner Basic Difficult Expert Challenge Basic Difficult Expert Challenge
Notecounts / Freeze Arrows / Shock Arrows - / - 52 / 0 118 / 0 127 / 0 - / - / - - / - - / - - / - - / - / -
My First DanceDanceRevolution (Japan) - 2 4 6 - - - - -

MUSIC FIT Charts

Game Single Double
Beginner Basic Difficult Expert Challenge Basic Difficult Expert Challenge
Notecounts / Freeze Arrows / Shock Arrows 71 / 0 91 / 23 168 / 23 200 / 24 - / - / - - / - - / - - / - - / - / -
DanceDanceRevolution MUSIC FIT 1 3 4 6 - - - - -

GRAND PRIX Charts

Game Single Double
Beginner Basic Difficult Expert Challenge Basic Difficult Expert Challenge
Notecounts / Freeze Arrows / Shock Arrows 44 / 3 66 / 4 158 / 4 201 / 24 233 / 50 / 0 67 / 4 158 / 4 201 / 24 233 / 49 / 0
DanceDanceRevolution GRAND PRIX 1 3 7 9 11 3 7 9 11

DanceEvolution

Game Level
Light Standard Extreme Master
Dancer ひかり
Choreographer 香瑠鼓
Notecounts 64 85 118 149
DanceEvolution ARCADE 1

jubeat

Game Level
Basic Advanced Extreme
Notecounts 164 275 358
jubeat (2021) 2 4 6

pop'n music

Regular Charts

Game Normal Mode Battle Mode
5-Buttons NORMAL HYPER EX NORMAL HYPER
Notecounts 218 247 348 527 157 246
pop'n music 14 FEVER!→19 TUNE STREET 9 11 20 28 4 7
pop'n music 14 FEVER! CS 9 11 20 28 4 7

Wii Charts

Game Game Type
1 Player 2 Player
Standard Challenge 1P 2P
Notecounts 45 ? {{{3}}} {{{4}}}
ポップンミュージック N/A N/A N/A

うたっち

Game Single
Easy Hard
Notecounts 94 179
うたっち 2 4
This article is a stub. You can help complete this page by filling in missing information and/or by correcting any errors.
Retrieved from "https://remywiki.com/index.php?title=Odoru_Pompokolin&oldid=530417"