Koi wa tennen
恋は天然
Song Information
Artist: ナチュラルベア
Composition/Arrangement: Seiya Murai
Lyrics/Vocals: Kiyomi Kumano
Guitar: Nazo²Suzuki
BPM: 140
Length: 1:39
pop'n music Genre: COQUETTISH (コケティッシュ)
pop'n music Character: RIE♥chan [4]
pop'n CG designer: いぬ千代
First Music Game Appearance: pop'n music 4
Other Music Game Appearances:
- ダンスダンスレボリューション ふぁみマット
- ポップンリズミン 恋するリズミンパック！
Lyrics
Game Size
Japanese
ヘン！な顔ふざけてる ヤメテ プッ！と笑っちゃう ダメ さっきまでは怒ってた筈なのに 遅刻してもスマイル やり方をわかってる くやしけどいつでも この勝負 君の勝ち つぎの瞬間 頬にキッスして駆け出す 君を追いかけて 恋は天然！ フレッシュジュースよりもっと しみる 未熟なこのHeart（むね）に
English
Hmph! You're making that funny face Stop it Pfft! You're making me laugh Quit it I am supposed to stay mad at you for earlier Showing up late with a smile He knows exactly what to do When I'm bitter, every single time It's a battle that he always wins In that next moment He plants a kiss on my cheek then runs off Making me chase after him Love is natural! It soaks in deeper than fresh juice Into this immature heart in my chest |
Long Version
Japanese
ヘン！な顔ふざけてる ヤメテ プッ！と笑っちゃう ダメ さっきまでは怒ってた筈なのに 遅刻してもスマイル やり方をわかってる くやしけどいつでも この勝負 君の勝ち つぎの瞬間 頬にキッスして駆け出す 君を追いかけて 恋は天然！ フレッシュジュースよりもっと しみる 未熟なこのHeart（むね）に タッチしてよ いますぐ タイミングはずさないで ヤダ 今日のわたしなんだか ダイタンかも？ しらんぷりしてるのね でも きっと気づいてる ムードなシチュエーション ああ街中 染まってく つぎの瞬間 手と手がそっと触れたら 恋がはじけちゃう 恋は天然！ 100%よりもっと好きよ だから離さないで つぎの瞬間 ウソでしょう？ 夢からさめた わたしひとりきり 恋は天然！ 今日こそ打ち明けてみよう だって シナリオは完璧！ |
Song Connections / Remixes
- A long version of 恋は天然 appears on the pop'n music Vocal Best 2 and pop'n music Artist Collection natural bear & Kiyommy + Seiya albums.
- A karaoke version of 恋は天然 can be found on the pop'n music★Inst Best album.
- A sequenced rendition of 恋は天然 appears in ダンスダンスレボリューション ふぁみマット.
- 恋は天然 appears as part of the PM SUPER BEST すぺしゃるメドレー, a medley by Tsugumi Kataoka that can be found on the pop'n music SUPER BEST BOX compilation album.
Trivia
- This song has different backgrounds, banners, jackets, or other related images. For more information, please see this page.
- 恋は天然 marks the first use of Kiyoshi Murai's natural bear alias in the pop'n music series.
- 恋は天然, along with birds, ELECTRONISM, POP-STEP-UP, Quick Master Millennium mix, TOON MANIAC, WE TWO ARE ONE, すれちがう2人 Millennium mix, and 透明なマニキュア being crossed over also mark his first appearance in the DanceDanceRevolution series.
- 恋は天然 was the only song playable in FREE MODE from the get-go in pop'n music 4 APPEND DISC.
- 恋は天然's RIE♥chan received a new portrait in pop'n music 5.
- Despite ranking 25th on the poll for songs to be included in the game, 恋は天然 does not appear in pop'n music Best Hits!.
- 恋は天然 was absent from the pop'n music 18 せんごく列伝 location tests. However, it reappeared in the final release.
Music Comment
Untranslated.
Song Production Information
Untranslated.
Character Information
Character bio translations done by narukamikun and enigmaopoeia, and posted by madamluna on bemanistyle, from this thread: [1]
RIE♥chan
Birthplace: Japan
Hobby: Riding her scooter, going to stores, and playing guitar
Likes: Cheesecake, cute American clothes
Dislikes: Nothing!
Lately, RIE and SANAE tried to make coustumes with the theme "Natural Bear".
Difficulty & Notecounts
DanceDanceRevolution difficulty rated from 1 to 5 in ダンスダンスレボリューション ふぁみマット.
pop'n music difficulty rated from 1 to 43 through pop'n music 20 fantasia, and 1 to 50 from Sunny Park onwards.
ポップンリズミン difficulty rated from 1 to 10. (Ratings and notecounts obtained from Pop'n Music Fever and BEMANIWiki 2nd.)
DanceDanceRevolution
| Game | Single | Double | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Beginner | Basic | Difficult | Expert | Challenge | Basic | Difficult | Expert | Challenge | |
| Notecounts / Freeze Arrows / Shock Arrows | - / - | 54 / 0 | 130 / 0 | - / - | - / - / - | - / - | - / - | - / - | - / - / - |
| ダンスダンスレボリューション ふぁみマット | - | 1 | 3 | - | - | - | - | - | - |
pop'n music
| Game | Normal Mode | Battle Mode | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 5-Buttons | NORMAL | HYPER | EX | NORMAL | HYPER | |
| Notecounts | 182 | 245 | 384 | - | 337 | - |
| pop'n music 4 | - | 16 | 20 | - | - | - |
| pop'n music 5 | - | ↓14 | 20 | - | - | - |
| pop'n music 6 | - | - | H | - | - | - |
| pop'n music 9 | 7 | ↓10 | ↓17 | - | 16 | - |
| pop'n music 10→20 fantasia | ↑8 | 10 | ↑18 | - | 16 | - |
| pop'n music Sunny Park→Present | - | 16 | 24 | - | 16 | - |
| pop'n music 4 CS | - | 16 | 20 | - | - | - |
| pop'n music 6 CS | - | - | H | - | - | - |
Other chart not shown on the above table:
- pop'n music 4 CS's BEGINNER chart: Lv.: 11, total notes: 137.
ポップンリズミン
| Game | Difficulties | ||
|---|---|---|---|
| Normal | Hyper | EX | |
| Notecounts | 116 | 203 | 239 |
| ポップンリズミン | 2 | 4 | 6 |