Uta no tsubasa

歌の翼

Song Information

歌の翼's jacket.

Artist: あーたん
Composition/Arrangement/Guitars/Other Instruments & Programming: Mutsuhiko Izumi
Lyrics: Trick Trap
Vocals/Chorus: A-tan
Bass: Yoshihiko Koezuka
BPM: 140
Length: 1:56
Movie: ?
First Music Game Appearance: GuitarFreaksXG3 & DrumManiaXG3 / jubeat copious APPEND
Other Music Game Appearances:

• jubeat plus copious pack 10
• jubeat plus (Android) KONAMI music pack 10
• jukebeat KONAMI music pack 22

Lyrics

Game Size

Japanese

I fly ahead in the blue sky 
「歌」という翼で　 
夢に見た世界へ今　羽ばたいてゆこう

広いこの都会で　夢を追いかけてた 
明日が遠く思え　不安な夜を

膝を抱え　小さく歌うよ 
私の声　私の歌

Dream my dream　誰にも 
負けない夢がある 
だから今歌うだけ　私の歌を

My dream!

So let me sing　誰より 
輝いて見せる 
情熱とプライドと夢があるから

The only one!　自由な 
翼で羽ばたくよ 
大空に響く声　大地に届け

Fly high!

Romaji

I fly ahead in the blue sky
"uta" to iu tsubasa de
yume ni mita sekai he ima habataite yukou

hiroi kono tokai de yume wo oikaketeta
asu ga tooku omoe fuan na yoru wo

hiza wo kakae chiisaku utau yo
watashi no koe watashi no uta

Dream my dream dare ni mo
makenai yume ga aru
dakara ima utau dake watashi no uta wo

My dream! 

So let me sing dare yori
kagayaite miseru
jounetsu to PRIDE to yume ga aru kara

The only one! jiyuu na
tsubasa de habataku yo
oozora ni hibiku koe daichi ni todoke

Fly high!

Long Version

Japanese

I fly ahead in the blue sky 「歌」という翼で 夢に見た 世界へ今 羽ばたいてゆこう 広いこの都会で 夢を追いかけてた 明日が遠く思え 不安な夜も 膝をかかえ 小さく歌うよ 私の声 私の歌 Dream on dream 誰にも負けない夢がある だから今 歌うだけ 私の歌を my dream みんな言ってくれる 「がんばっているね」って そうね それなりには やってゆけるわ けれど夢が 私を誘(いざな)う もっと別のどこかへ So let me sing 誰にも負けない情熱で 心から歌うから 私の歌を ララ... So let me sing 誰より輝いてみせる 情熱と プライドと 夢があるから the only one 自由な翼で羽ばたくよ 大空に響く声 大地に届け!! fly high

Song Connections / Remixes

• A long version of 歌の翼, titled 歌の翼(Long Version), appears in the GuitarFreaksXG3 & DrumManiaXG3 Original Soundtracks 2nd season album.

Trivia

• 歌の翼 is the first unlockable song in the ギタ・ドラ・jubeat 大夏祭り event.
  • In jubeat saucer, it can be unlocked via the bistro saucer unlocking event.
  • In jubeat saucer fulfill, it can be unlocked as part of saucer macchiato's Side Menu from April 23rd, 2014.
  • In jubeat prop, it can be unlocked by playing it as a BONUS TUNE from May 28th, 2015.
  • In jubeat Qubell, it is one of the Garnet unlocks of the dig dig Qubell unlocking system.
  • In jubeat clan, it can be unlocked in the jubeat SHOP.
  • In jubeat festo, it can be purchased at the emo MART.
  • From jubeat Ave. onwards, it is available by default with an e-amusement pass.
• 歌の翼's jubeat charts were created by まっする.
• 歌の翼 was removed from jubeat saucer and later revived in the same game as part of saucer's song swap system. For further information on which dates was removed/revived, see this page.
• In jukebeat, 歌の翼 is romanized, and the artist name is credited to A-TAN.
• 歌の翼 marks Yoko Aramaki's final appearance to date in BEMANI.
• 歌の翼's jubeat (2021) ratings were adjusted to its jubeat festo ratings on March 7th, 2022.
• 歌の翼 was added to コナステ GITADORA on September 3rd, 2022 as the September 2022 SPECIAL BONUS Song.

Song Production Information

Untranslated.

Video Production Information

None.

Chart Production Information

MUSCLE

This is the first time the A-tan alias is used in jubeat~.
I created the notecharts with the image of flapping wings matching the lovely lyrics, and Izumi's guitar was inserted in it. This is a golden tag team. I had trouble balancing the guitar and singing parts in its arrangement, but I think they were both able to stand out. How is it?

Difficulty & Notecounts

GF/DM XG and GITADORA difficulty rated from 0.00 to 9.99.
jubeat to clan difficulty rated from 1 to 10, and 1 to 10.9 from festo onwards. (Ratings and notecounts for both games obtained from BEMANIWiki 2nd and GITADORA Rating Sources.)

GuitarFreaks & DrumMania

XG & GITADORA Series

Game	Drum				Guitar				Bass
	Basic	Advanced	Extreme	Master	Basic	Advanced	Extreme	Master	Basic	Advanced	Extreme	Master
Notecounts	205	615	1139	-	207	368	507	-	164	397	553	-
GF/DM XG3	1.60	4.90	7.90	-	1.40	3.70	6.10	-	1.40	3.80	5.80	-
GITADORA→Tri-Boost	↑2.50	↑5.50	↑8.40	-	↑2.20	↑4.45	↑6.60	-	↑2.20	↑4.50	↑6.35	-
GITADORA Tri-Boost Re:EVOLVE	↓2.05	↓5.10	↑8.75	-	↓1.65	↓3.75	↓6.10	-	↓1.75	↓3.70	↑6.40	-
GITADORA Matixx	↑2.95	↑5.35	↑8.90	-	↑1.70	↑4.00	↑6.55	-	↑2.50	↑3.80	↑6.75	-
GITADORA EXCHAIN	↓2.55	↑5.70	↑9.00	-	↓1.25	↓3.90	↑6.65	-	↓2.15	↓3.50	↑6.90	-
GITADORA NEX+AGE	↑2.60	↑5.75	9.00	-	↑1.30	↑4.00	↑6.70	-	↑2.25	↑3.55	↑6.95	-
GITADORA HIGH-VOLTAGE→FUZZ-UP	↑3.05	↓5.70	↑9.10	-	↓1.20	↑4.40	↑6.90	-	↑2.75	↑4.15	↑7.15	-
GITADORA GALAXY WAVE→Present	3.05	5.70	9.10	-	↑1.70	4.40	6.90	-	↑2.85	4.15	7.15	-
GITADORA (Mobile)	2.50	5.50	8.40	-	2.20	4.45	6.60	-	2.20	4.50	6.35	-
コナステ GITADORA	2.60	5.75	9.00	-	1.30	4.00	6.70	-	2.25	3.55	6.95	-

jubeat

Game	Level
	Basic	Advanced	Extreme
Notecounts	189	476	736
jubeat copious APPEND→clan	3	7	9
jubeat festo→Present	3	7	9.8
jubeat plus	3	7	9
jukebeat	3	7	9
jubeat plus (Android)	3	7	9
jubeat (2021)	3	7	9.8