RemyWiki

Pop'n Xmas 2004 ~denshi no utagoe~: Difference between revisions

No edit summary
 
(No, you know what, the lyric booklet is actually completely wrong about the We Wish You a Merry Christmas part; "Happy New Year" precedes the other lines! There are also a few other lines in the other parts that don't match the booket ("Oh" in "Oh, what fun" isn't sung, "Ye" was fed into the AI module as "thy"), so if we want to keep the booklet lyrics, we should also have the transcribed lyrics available for accuracy purposes)
 
(62 intermediate revisions by 9 users not shown)
Line 1: Line 1:
= エイプリルフールの唄 =
''This page is for the pop'n music 12 いろは song Pop'n Xmas 2004 ～電子ノウタゴエ～. For the [[CS pnm 10|pop'n music 10 CS]] song of a similar name, see [[Pop'n Xmas 2004 ~tenshi no utagoe~|Pop'n Xmas 2004 ～天使ノウタゴエ～]].''
 
= Pop'n Xmas 2004 ～電子ノウタゴエ～ =


== Song Information ==
== Song Information ==
 
[[Image:12 Xmas PRESENTS.png|thumb|246px|Pop'n Xmas 2004 ～電子ノウタゴエ～'s pop'n music banner.]]
Artist: [[Seiya Murai|V.C.O.]], [[Osamu Migitera|D-crew]], [[Wakita Jun|wac]] <br>
Artist: strawberry barium"s"<br>
Composition: MENDELSSOHN BARTHOLDY FELIX J L, Franz Xaver Gruber, Unknown Composer (English folk song), James S. Pierpont, PACHELBEL JOHANN, Lowell Mason, Unknown Composer (German folk song)<br>
Arrangement: [[Kiyoshi Murai|Seiya Murai]], [[Osamu Migitera|D-crew]], [[Jun Wakita]]<br>
Lyrics: WESLEY CHARLES, Unknown Writer (English folk song), James Lord Pierpont<br>
Vocals: [[Alt]]<br>
Guitar: Yoshi-kun2<br>
TRANCE STACK: [[Takayuki Ishikawa|dj TAKA]]<br>
BPM: 70-180<br>
BPM: 70-180<br>
Genre: Uso tsuki [liar] * Hyper Rock 'n Roll<br>
Length: 2:34<br>
Character: Hipopo & Tamayo<br>
pop'n music Genre: Xmas PRESENTS (クリスマスプレゼント)<br>
First Appeared On: [[PnM AC 12|Pop'n 12 Iroha AC]]<br>
pop'n music Character: pop'n Xmas [12]<br>
Length: 2:00
First Music Game Appearance: [[AC pnm 12|pop'n music 12 いろは]]<br>
Other Music Game Appearances: None.


== Lyrics ==
== Lyrics ==
===Soundtrack Booklet Lyrics===
<pre>[HARK! THE HERALD ANGELS SING]


Lyrics are for the full version; the game version cuts out after the first chorus.
Hark the herald angels sing
 
Glory to the newborn king
=== Japanese ===
Peace on earth and mercy mild
 
God and sinners reconciled
<pre>
Joyful all ye nations rise
どきどき　ハラハラ　マロンでチクチクしちゃうわ
Join the triumph of the skies
ピキピキ　ジョキジョキ　ハサミでザクザクキレるわ
With the angelic host proclaim
 
Christ is born in Bethlehem
まるい地球の奥底に　マグマが燃えてる
Hark the herald angels sing
きけんだわ　きけんだわ　きけん　きけん　きけん　きけん
Glory to the newborn king
 
エイプリルフール　エイプリルフール　4月1日はバカ
エイプリルフール　エイプリルフール　4月1日はバカ
エイプリルフール　エイプリルフール　8月いっぱいサマー
エイプリルフール　エイプリルフール　8月いっぱいサマー
 
 
 
うきうき　ムキムキ　お庭で筋肉育てる
おッスおッス　えびぞり　屋根からお魚生えてる
 
マイナスイオンの悪だくみ　プラスがやられる
きけんだわ　きけんだわ　きけん　きけん　きけん　きけん
 
エイプリルフール　エイプリルフール　4月1日はバカ
エイプリルフール　エイプリルフール　4月1日はバカ
エイプリルフール　エイプリルフール　8月いっぱいサマー
エイプリルフール　エイプリルフール　8月いっぱいサマー
</pre>
 
=== Transliteration ===
 
<pre>
Dokidoki harahara maron de chiku chiku shichau wa
Pikipiki jokijoki hasami de zakuzaku kireru wa
 
Marui chikyuu no oku soko ni maguma ga moeteru
Kiken da wa kiken da wa kiken kiken kiken kiken
 
April fool april fool shigetsu ippi wa baka
April fool april fool shigetsu ippi wa baka
April fool april fool hachigetsu ippai sama-
April fool april fool hachigetsu ippai sama-
 
Uki uki muki muki oniwa de kin'niku sodateru
Ossu ossu ebizori yane kara osakana haeteru


Mainasu ion no waru dakumi purasu ga yarareru
[We Wish You A Merry Christmas(おめでとうクリスマス)]
Kiken da wa kiken da wa kiken kiken kiken kiken
　
We wish(you a Merry Christmas),
We wish(you a Merry Christmas),
We wish(you a Merry Christmas),
And a Happy New Year.


April fool april fool shigetsu ippi wa baka
[JINGLE BELLS]
April fool april fool shigetsu ippi wa baka
April fool april fool hachigetsu ippai sama-
April fool april fool hachigetsu ippai sama-
</pre>


=== Translation ===
Jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way,
Oh, what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh.</pre>


===Transcribed Lyrics===
<pre>
<pre>
My heart's beating so fast, I'm nervous; I stuck myself on a chestnut
Hark! The herald angels sing
I'm so mad! Snip-snip, I'll cut it right off with scissors
"Glory to the newborn king
 
Peace on earth and mercy mild
Magma burns deep down under the round round earth
God and sinners reconciled
It's so dangerous, it's so dangerous, danger danger danger danger!
Joyful all thy nations rise
 
Join the triumph of the skies
April fool, april fool, on the first day of April you're a fool
With the angelic host proclaim
April fool, april fool, on the first day of April you're a fool
Christ is born in Bethlehem"
April fool, april fool, a summer full of August
Hark! The herald angels sing
April fool, april fool, a summer full of August
"Glory to the newborn king"
 
Cheerfulness is good for growing meat in the garden
Hey! Yeah! Ebizori! Fish pop up from the rooftop!


The sinister plots of the minus ion will do in the plus
Happy New Year
It's so dangerous, it's so dangerous, danger danger danger danger!
We wish
We wish
We wish


April fool, april fool, on the first day of April you're a fool
Jingle bells, jingle bells,
April fool, april fool, on the first day of April you're a fool
Jingle all the way.
April fool, april fool, a summer full of August
What fun it is to ride
April fool, april fool, a summer full of August
In a one-horse open sleigh.</pre>
</pre>


== Song Connections / Remixes ==
== Song Connections / Remixes ==
 
* Another Christmas related song with a similar name, [[Pop'n Xmas 2004 ~tenshi no utagoe~|Pop'n Xmas 2004 ～天使ノウタゴエ～]], can be found in [[CS pnm 10|pop'n music 10 CS]]. The video was recycled from that song as well, although the speed of some animations was altered in order to fit the song, and the silhouettes of BoB2002 and nana are white instead of black.
The extended version appears on the Akira Yamaoka solo album iFUTURELIST.
* The songs, in order, played in Pop'n Xmas 2004 ～電子ノウタゴエ～ are:
** ''Hark! the Herald Angels Sing'', arranged by Seiya Murai with vocals by Alt.
** ''Silent Night'', arranged by D-crew.
** ''We Wish You A Merry Christmas'', arranged by Jun Wakita with vocals by Alt, and guitars by Yoshi-kun2.
** ''Jingle Bells'', arranged by Jun Wakita with vocals by Alt, guitars by Yoshi-kun2, and trance stack by dj TAKA.
** ''Canon and Gigue in D major'', arranged by Jun Wakita with guitars by Yoshi-kun2, and trance stack by dj TAKA.
** ''Joy to the World'', arranged by Jun Wakita with guitars by Yoshi-kun2.
** ''O TANNENBAUM'', arranged by Seiya Murai.


== Trivia ==
== Trivia ==
* Pop'n Xmas 2004 ～電子ノウタゴエ～ is one of the songs part of pop'n music 12 いろは's ''pop'n hiden ninpouchou'' (ポップン秘伝忍法帖) event. It could be unlocked through the FUYU (冬) scroll from March 2nd to April 13th, 2005.
* When you choose Pop'n Xmas 2004 ～電子ノウタゴエ～ in pop'n music 12 いろは, you hear the announcer say "Merry Christmas!" as opposed to the usual "OK!".
* When [[AC pnm Lapistoria|pop'n music ラピストリア]] was released, Pop'n Xmas 2004 ～電子ノウタゴエ～'s character was changed to [[Alt|Alt 2.0]] [19-1P]. This change was reverted on September 11th, 2014.


None.
== Music Comment ==
 
Untranslated.
== Music Production Info ==
 
Today's Japan is full of stories of adults who tell lies every day, but get bent out of shape if a youngster lies even on this special day. I hope I can live to see a Japan where even an 18 year old, no, even a 12 year old wouldn't get caught if they lied every day.
 
== Character Info ==
 
'''There are many calls for this young number one comedy duo, whose secret weapon is their unique fighting style.<br>
'''This little girl seems so grown up when she dances and sings "April Fool's Song", doesn't she?<br>
'''Character design: shio<br>
'''Animation: Production I.G.
 
Anyway, I guess it's 'coz this song is such super high-tension rock and roll.<br>
Anyway, April first is for fools,<br>
Anyway, there was ever-practical Naoko-chama in a flower field, and<br>
Anyway, summer was about hippos in school swimsuits.<br>
Anyway, I was looking for a constant, rigidly moving image,<br>
Anyway, I was able to find a really great motion here.<br>
Anyway, doing the retouch was super fun.<br>
Anyway, the way these two look at each other is great.
 
Anyway, spring pollen always gets me all sniffy, and my head gets all stuffy ...
 
== Staff Comments ==
 
=== tama ===
 
Hmm ... since it didn't get called "Tomato", I guess I won't be able to play Cyber Neopolitan.
 
=== Amamon. ===


Aaaah, the hippo's movement is so great! The image of the song and the image of the characters just came together perfectly. Hippo~
== Song Production Information ==
Untranslated.


=== Kobakemon ===
== Character Information ==
Untranslated.


There haven't been a lot of people who did April Fool's around me these days, so it's great to be able to use this now. It'll be really embarassing if you don't play right during the chorus, so be careful.
== Difficulty & Notecounts ==
pop'n music difficulty rated from 1 to 43 through pop'n music 20 fantasia, and 1 to 50 from Sunny Park onwards. (Ratings and notecounts obtained from [http://popnfever.s21.xrea.com/ Pop'n Music Fever] and [http://www.bemaniwiki.com BEMANIWiki 2nd].)


=== wac ===
{{pnm Chart Header|5b=a|
{{pnm Chart Notecounts|217|260|766|1040|342|521}}
{{pnm Chart|pop'n music 12 いろは|8|10|29|37|14|21}}
{{pnm Chart|pop'n music 13 カーニバル&rarr;14 FEVER!|8|10|&uarr;31|37|14|21}}
{{pnm Chart|pop'n music 15 ADVENTURE&rarr;20 fantasia|8|10|31|&uarr;39|14|21}}
{{pnm Chart|pop'n music Sunny Park&rarr;Present|-|16|37|45|14|21}}
{{pnm Chart|pop'n music 12 いろは CS|8|10|31|37|14|21}}
{{pnm Chart|pop'n music 13 カーニバル CS|8|10|31|37|14|21}}
}}


I always wanted to have a really good April Fool's, but what really makes an April fool an April fool? Is it really something that new? is what I wondered about an April Fool song. A fool is a fool, I'd always worry while giggling nervously, so I made a wish to this fine April fool. What happened then, I don't really know, but anyway, it's just like AKIRA YAMAOKA to bring us such a cool and funny April Fool's offering.<br>
{{pop'n hiden ninpouchou}}
That's all.


[[Category:Pop'n Songs]]
[[Category:Songs]]
[[Category:pop'n music Songs]]
[[Category:pop'n music 12 Songs]]

Latest revision as of 00:40, 13 April 2021

This page is for the pop'n music 12 いろは song Pop'n Xmas 2004 ～電子ノウタゴエ～. For the pop'n music 10 CS song of a similar name, see Pop'n Xmas 2004 ～天使ノウタゴエ～.

Pop'n Xmas 2004 ～電子ノウタゴエ～

Song Information

 
Pop'n Xmas 2004 ～電子ノウタゴエ～'s pop'n music banner.

Artist: strawberry barium"s"
Composition: MENDELSSOHN BARTHOLDY FELIX J L, Franz Xaver Gruber, Unknown Composer (English folk song), James S. Pierpont, PACHELBEL JOHANN, Lowell Mason, Unknown Composer (German folk song)
Arrangement: Seiya Murai, D-crew, Jun Wakita
Lyrics: WESLEY CHARLES, Unknown Writer (English folk song), James Lord Pierpont
Vocals: Alt
Guitar: Yoshi-kun2
TRANCE STACK: dj TAKA
BPM: 70-180
Length: 2:34
pop'n music Genre: Xmas PRESENTS (クリスマスプレゼント)
pop'n music Character: pop'n Xmas [12]
First Music Game Appearance: pop'n music 12 いろは
Other Music Game Appearances: None.

Lyrics

Soundtrack Booklet Lyrics

[HARK! THE HERALD ANGELS SING]

Hark the herald angels sing
Glory to the newborn king
Peace on earth and mercy mild
God and sinners reconciled
Joyful all ye nations rise
Join the triumph of the skies
With the angelic host proclaim
Christ is born in Bethlehem
Hark the herald angels sing
Glory to the newborn king

[We Wish You A Merry Christmas(おめでとうクリスマス)]
　
We wish(you a Merry Christmas),
We wish(you a Merry Christmas),
We wish(you a Merry Christmas),
And a Happy New Year.

[JINGLE BELLS]

Jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way,
Oh, what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh.

Transcribed Lyrics

Hark! The herald angels sing
"Glory to the newborn king
Peace on earth and mercy mild
God and sinners reconciled
Joyful all thy nations rise
Join the triumph of the skies
With the angelic host proclaim
Christ is born in Bethlehem"
Hark! The herald angels sing
"Glory to the newborn king"

Happy New Year
We wish
We wish
We wish

Jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way.
What fun it is to ride
In a one-horse open sleigh.

Song Connections / Remixes

  • Another Christmas related song with a similar name, Pop'n Xmas 2004 ～天使ノウタゴエ～, can be found in pop'n music 10 CS. The video was recycled from that song as well, although the speed of some animations was altered in order to fit the song, and the silhouettes of BoB2002 and nana are white instead of black.
  • The songs, in order, played in Pop'n Xmas 2004 ～電子ノウタゴエ～ are:
    • Hark! the Herald Angels Sing, arranged by Seiya Murai with vocals by Alt.
    • Silent Night, arranged by D-crew.
    • We Wish You A Merry Christmas, arranged by Jun Wakita with vocals by Alt, and guitars by Yoshi-kun2.
    • Jingle Bells, arranged by Jun Wakita with vocals by Alt, guitars by Yoshi-kun2, and trance stack by dj TAKA.
    • Canon and Gigue in D major, arranged by Jun Wakita with guitars by Yoshi-kun2, and trance stack by dj TAKA.
    • Joy to the World, arranged by Jun Wakita with guitars by Yoshi-kun2.
    • O TANNENBAUM, arranged by Seiya Murai.

Trivia

  • Pop'n Xmas 2004 ～電子ノウタゴエ～ is one of the songs part of pop'n music 12 いろは's pop'n hiden ninpouchou (ポップン秘伝忍法帖) event. It could be unlocked through the FUYU (冬) scroll from March 2nd to April 13th, 2005.
  • When you choose Pop'n Xmas 2004 ～電子ノウタゴエ～ in pop'n music 12 いろは, you hear the announcer say "Merry Christmas!" as opposed to the usual "OK!".
  • When pop'n music ラピストリア was released, Pop'n Xmas 2004 ～電子ノウタゴエ～'s character was changed to Alt 2.0 [19-1P]. This change was reverted on September 11th, 2014.

Music Comment

Untranslated.

Song Production Information

Untranslated.

Character Information

Untranslated.

Difficulty & Notecounts

pop'n music difficulty rated from 1 to 43 through pop'n music 20 fantasia, and 1 to 50 from Sunny Park onwards. (Ratings and notecounts obtained from Pop'n Music Fever and BEMANIWiki 2nd.)

Game Normal Mode Battle Mode
5-Buttons NORMAL HYPER EX NORMAL HYPER
Notecounts 217 260 766 1040 342 521
pop'n music 12 いろは 8 10 29 37 14 21
pop'n music 13 カーニバル→14 FEVER! 8 10 ↑31 37 14 21
pop'n music 15 ADVENTURE→20 fantasia 8 10 31 ↑39 14 21
pop'n music Sunny Park→Present - 16 37 45 14 21
pop'n music 12 いろは CS 8 10 31 37 14 21
pop'n music 13 カーニバル CS 8 10 31 37 14 21
ポップン秘伝忍法帖
HARU (春) La Pêche du Pierrot - GRADUATION ～それぞれの明日～ - エイプリルフールの唄 - Citta' del sole - うぐいす - redraw lots
NATSU (夏) Far e@st network - 白いとび羽根 - Into The Light - starmine (pop'n mixxx) - rings on the water - Ping Pong Boogie
AKI (秋) KOUYOU - Klungkung 1655 - 進め！爺ちゃん！ - Trick or Treat! - もりへいこうよ - Hell? or Heaven?
FUYU (冬) こたつとみかん - 雫 - Thinking of You - お豆の哀歌 - Pop'n Xmas 2004 ～電子ノウタゴエ～ - さようならこんにちは
SHINOBI (忍) 忍びアン子は恋の呪文
Retrieved from "https://remywiki.com/index.php?title=Pop%27n_Xmas_2004_~denshi_no_utagoe~&oldid=481796"