Trick or Treat!

From RemyWiki
Jump to: navigation, search

Not to be confused with Electronic or Treat! by PON from pop'n music 18 せんごく列伝.

Trick or Treat!

Song Information

Trick or Treat!'s pop'n music banner.

Artist: Three Little Evils
Composition/Arrangement/Lyrics: Seiya Murai
Vocals: Three Little Evils
BPM: 74-170
Length: 1:48
pop'n music Genre: HALLOWEEN (ハロウィン)
pop'n music Character: Smile [12]
pop'n CG design: ちひ (character design), Production I.G. (animation)
First Music Game Appearance: pop'n music 12 いろは
Other Music Game Appearances: None.

Lyrics

Game Size

Japanese

Trick or Treat! Trick or Treat!
イタズラ好きな小悪魔のお出ましだ
Trick or Treat! Trick or Treat!
なんかくれなきゃ魔法で困らせるぞ

鍋の中にはカエル 洗濯物真っ黒
バスタブはナメクジでいっぱい

Trick or Treat! Trick or Treat!
子供だけど一人前悪魔
Trick or Treat! Trick or Treat!
馬鹿すんなよ魔法で困らせるぞ

靴の中にはミミズ 時計は逆回り
ベッドでヘビが昼寝してる

アイツは友達がほしくて
遊びたいからワルさをする
なんてみんなは言うけれど
そんなことは全部嘘だ
ふざけるなよオレ様は悪魔だぞ

Trick or Treat! Trick or Treat!
イタズラ好きな小悪魔のお出ましだ
Trick or Treat! Trick or Treat!
なんかくれなきゃ魔法で困らせるぞ
Trick or Treat! Trick or Treat!
子供だけど一人前悪魔
Trick or Treat! Trick or Treat!
本当のことを言えばキミと…遊びたい!

Romaji

Trick or Treat! Trick or Treat!
itazura sukina koakuma no odemashida
Trick or Treat! Trick or Treat!
nanka kurenakya mahou de komaraseruzo

nabe no naka ni wa kaeru sentakumono makkuro
BATHTUB wa namekuji de ippai

Trick or Treat! Trick or Treat!
kodomo dakedo ichininmae akuma
Trick or Treat! Trick or Treat!
baka ni sunnayo mahou de komaraseru zo

kutsu no naka ni wa mimizu tokei wa gyaku mawari
BED de hebi ga hiruneshiteru

aitsu wa tomodachi ga hoshikute
asobitai kara warusa wo suru
nante minna wa iukeredo
sonna koto wa zenbu uso da
fuzakeru na yo oresama wa akuma da zo

Trick or Treat! Trick or Treat!
itazura sukina koakuma no odemashida
Trick or Treat! Trick or Treat!
nanka kurenakya mahou de komaraseruzo
Trick or Treat! Trick or Treat!
kodomo dakedo ichininmae akuma
Trick or Treat! Trick or Treat!
hontou no koto wo ieba kimi to... asobitai!

English


Trick or Treat! Trick or Treat!
Little devils who love mischief are coming out
Trick or Treat! Trick or Treat!
There's gotta be something annoying in the magic

Washing a frog in the black pot,
The bathtub was filled with slugs!

Trick or Treat! Trick or Treat!
Kids become full-fledged demons
Trick or Treat! Trick or Treat!
Idiots! I'm going to annoy them magically!

With earthworms in my shoe, I turned back the clock
There's a snake taking a nap in my bed!

I just want to have friends,
But when I want to play, it's bad
What they say,
It is all a lie
Don't be silly! I'm the devil!

Trick or Treat! Trick or Treat!
Little devils who love mischief are coming out
Trick or Treat! Trick or Treat!
There's gotta be something annoying in the magic
Trick or Treat! Trick or Treat!
Kids become full-fledged demons
Trick or Treat! Trick or Treat!
To be honest with you...I want to play!

Long Version

Japanese


Trick or Treat! Trick or Treat! 
イタズラ好きな小悪魔のお出ましだ 
Trick or Treat! Trick or Treat! 
なんかくれなきゃ魔法で困らせるぞ

鍋の中にはカエル 洗濯物真っ黒 
バスタブはナメクジでいっぱい

Trick or Treat! Trick or Treat! 
子供だけど一人前悪魔 
Trick or Treat! Trick or Treat! 
馬鹿すんなよ魔法で困らせるぞ

靴の中にはミミズ 時計は逆回り 
ベッドでヘビが昼寝してる

アイツは友達がほしくて 
遊びたいからワルさをする 
なんてみんなは言うけれど 
そんなことは全部嘘だ 
ふざけるなよオレ様は悪魔だぞ

Trick or Treat! Trick or Treat! 
早く決めろよ気が短いんだぞ 
Trick or Treat! Trick or Treat! 
笑ってると恐ろしい事になるぞ

枕の中に小石 本はノリでくっつき 
自転車のタイヤは真四角

アイツと親しくしたなら 
調子に乗ってまたワルさをする 
なんてみんなは言うけれど 
そこまで性悪じゃないぞ 
見下すなよ?賢い悪魔だぞ

だいたい誰が好き好んで 
悪魔に生まれたい奴いる? 
きっとみんなは嫌うけれど 
悪魔だって楽しいことしたいんだよ 
オレ様を避けるなよ!

Trick or Treat! Trick or Treat! 
イタズラ好きな小悪魔のお出ましだ 
Trick or Treat! Trick or Treat! 
なんかくれなきゃ魔法で困らせるぞ 
Trick or Treat! Trick or Treat! 
子供だけど一人前悪魔 
Trick or Treat! Trick or Treat! 
本当のことを言えばキミと...遊びたい!

Song Connections / Remixes

  • A long version of Trick or Treat! appears on the 0/1 ANGEL album. This long version is vocalized by ALT instead of Three Little Evils.

Trivia

  • Trick or Treat! is one of the songs part of pop'n music 12 いろは's pop'n hiden ninpouchou (ポップン秘伝忍法帖) event. It could be unlocked through the AKI (秋) scroll from March 2nd to April 13th, 2005.
  • The Three Little Evils' vocals are actually the "Desmond", "Andy", and "Robert" voices from the computer program VocalWriter, but sped up. VocalWriter, specifically its "Sarah" voice, was also used by Seiya Murai for the ALT voice.

Music Comment

Untranslated.

Song Production Information

Untranslated.

Character Information

Untranslated.

Difficulty & Notecounts

pop'n music difficulty rated from 1 to 43 through pop'n music 20 fantasia, and 1 to 50 from Sunny Park onwards. (Ratings and notecounts obtained from Pop'n Music Fever and BEMANIWiki 2nd.)

Game Standard Battle
5-Buttons Normal Hyper EX Normal Hyper
Notecounts 229 374 541 771 446 546
pop'n music 12 いろは→20 fantasia 9 20 28 34 18 22
pop'n music Sunny Park→Present - 26 34 40 18 22
pop'n music 12 いろは CS 9 20 28 34 18 22
pop'n music 13 カーニバル CS 9 20 28 34 18 22
ポップン秘伝忍法帖
HARU (春) Citta' del sole - GRADUATION ~それぞれの明日~ - La Pêche du Pierrot - redraw lots - エイプリルフールの唄 - うぐいす
NATSU (夏) Far e@st network - Into The Light - Ping Pong Boogie - rings on the water - starmine (pop'n mixxx) - 白いとび羽根
AKI (秋) Hell? or Heaven? - Klungkung 1655 - KOUYOU - Trick or Treat! - もりへいこうよ - 進め!爺ちゃん!
FUYU (冬) Pop'n Xmas 2004 ~電子ノウタゴエ~ - Thinking of You - こたつとみかん - お豆の哀歌 - さようならこんにちは -
SHINOBI (忍) 忍びアン子は恋の呪文