Marude matryoshka: Difference between revisions

From RemyWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Made corrections to the short version's lyrics. She never said "あると", it was always "ずっと" (If she did though...that would be saying her own name in a sense because あると = アルト = ALT))
(that "ni" isn't sung in the song, nor does it appear in the short version lyrics for the same line, so I removed the ni)
 
(34 intermediate revisions by 6 users not shown)
Line 6: Line 6:
[[Image:Marude matryoshka.png|thumb|まるでマトリョーシカ's jacket.]]
[[Image:Marude matryoshka.png|thumb|まるでマトリョーシカ's jacket.]]
Artist: seiya-murai feat. ALT<br>
Artist: seiya-murai feat. ALT<br>
Composition/Arrangement/Lyrics: [[Seiya Murai]]<br>
Composition/Arrangement/Lyrics: [[Kiyoshi Murai|Seiya Murai]]<br>
Vocals: ALT<br>
Vocals: [[Alt|ALT]]<br>
BPM: 155<br>
BPM: 155<br>
Length: 1:47<br>
Length: 1:47<br>
Jacket design: [[XTC]]<br>
Jacket design: [[XTC]]<br>
First Music Game Appearance: [[REFLEC BEAT|REFLEC BEAT Ver.1.5]]<br>
First Music Game Appearance: [[AC RB|REFLEC BEAT]]<br>
Other Music Game Appearances:  
Other Music Game Appearances:  
* [[jubeat plus]] / [[jubeat plus (Android)]] saucer fulfill pack 8
* [[CS jb plus|jubeat plus]] / [[CS jb plus Android|jubeat plus (Android)]] saucer fulfill pack 8
* [[jubeat saucer fulfill]]
* [[AC jb saucer fulfill|jubeat saucer fulfill]]
* [[REFLEC BEAT plus]] MUSIC PACK 12
* [[CS RB plus|REFLEC BEAT plus]] MUSIC PACK 12
* [[REFLEC BEAT +]] KONAMI MUSIC PACK 12
* [[CS RB +|REFLEC BEAT +]] KONAMI MUSIC PACK 12


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 38: Line 38:
握手して足を踏む　そのやり方が恐ろしや　マトリョーシカ
握手して足を踏む　そのやり方が恐ろしや　マトリョーシカ
ハ・ラ・ショ！</pre>
ハ・ラ・ショ！</pre>
==== Romaji ====
<pre>zutto matte irunoni mitsumete kurenai
wakattetakedo anata itsu demo souna no ne
semari kuru akutou ni watashi ga sarawa rete mo
yuukan ni tasuke ni wa yattekonaiwa
deatta koro wa itsumo kamatte kureta ne
itsunomaniyara konna tsumetai kankei
kuufuku de me no mae ni pan ga hitotsu attemo
hanbun ni suru koto naku hitorijime
tashikana ai mienai nani wo omotteru no
kokoro no uchigaku shita anata wa marude MATRYOSHKA
sekai ni hitotsudake to zutto shinji terunoni
akushu shite ashi wo fumu sono yarikata ga osoroshiya MATRYOSHKA
ha-ra-sho!</pre>
==== English ====
<pre>I've been waiting for quite a while now, but I haven't been staring
But I knew you would make it so at any time now
Even if I were to be abducted by looming rogues,
You'd bravely help - but you didn't do it
When we first met, you always bothered me
And since then, we've had a cold relationship
Standing hungrily in front of bread, even only one slice
You hogged it and didn't even give me half!
I'm not sure what you're thinking, but I bet it's that our love is invisible
Hiding your heart deep down inside of you, you are like a matryoshka
I've always believed that you were the only one in this world for me,
But when we shook hands, you stepped on my foot in the most horrible way, matryoshka!
Ha-ra-sho!</pre>


=== Long Version ===
=== Long Version ===
Line 54: Line 93:


確かな愛、見えない何を想ってるの？
確かな愛、見えない何を想ってるの？
心の内に隠したアナタはまるでマトリョーシカ
心の内隠したアナタはまるでマトリョーシカ


世界にひとつだけとずっと信じてるのに
世界にひとつだけとずっと信じてるのに
Line 80: Line 119:
握手して足を踏むそんなやり方がオソロシア
握手して足を踏むそんなやり方がオソロシア
マトリョーシカ！ハ・ラ・ショ！</pre>}}
マトリョーシカ！ハ・ラ・ショ！</pre>}}
==== Romaji ====
{{hide text|<pre>zutto matte irunoni mitsumete kurenai
wakattetakedo anata itsu demo souna no ne
semari kuru akutou ni watashi ga sarawa rete mo
yuukan ni tasuke ni wa yattekonaiwa
deatta koro wa itsumo kamatte kureta ne
itsunomaniyara konna tsumetai kankei
kuufuku de me no mae ni pan ga hitotsu attemo
hanbun ni suru koto naku hitorijime
tashikana ai mienai nani wo omotteru no
kokoro no uchigaku shita anata wa marude MATRYOSHKA
sekai ni hitotsudake to zutto shinji terunoni
akushu shite ashi wo fumu sono yarikata ga osoroshiya
MATRYOSHKA!
kirainara kiraida to ittara iinoni
itsumo jibungatte ni watashi wo ugokasu
moshimo ima, mujintou de futarikirida to shite mo
shinzou ga dokidoki suru koto mo nai ka mo
muda ni nagai jikan wo sugoshita kusareen
marude kuuki mitai ni, tadatada iru dake
atosukoshi kagayaita ashita ga kaketanara
anata demo fuman wanai, wakatteru
ookina yume, nozomanai chiisana hana ga hoshii
naite uttaete mite mo yatte iru koto ga matohazure
fushizen ni hohoende hontou no kimochi misezu
ikutsu mo no kao o motsu anata wa marude MATRYOSHKA
sekai ni hitotsudake to zutto shinji terunoni
akushu shite ashi wo fumu sono yarikata ga oso RUSSIA MATRYOSHKA
ha-ra-sho!</pre>}}
==== English ====
{{hide text|<pre>I've been waiting for quite a while now, but I haven't been staring
But I knew you would make it so at any time now
Even if I were to be abducted by looming rogues,
You'd bravely help - but you didn't do it
When we first met, you always bothered me
And since then, we've had a cold relationship
Standing hungrily in front of bread, even only one slice
You hogged it and didn't even give me half!
I'm not sure what you're thinking, but I bet it's that our love is invisible
Hiding your heart deep down inside of you, you are like a matryoshka
I've always believed that you were the only one in this world for me,
But when we shook hands, you stepped on my foot in the most horrible way,
Matryoshka!
Even though I say I hate it, I really don't
I should always move freely and be less egotistical
Even if I were alone on a deserted island,
My heart wouldn't be pounding
I spent a long time being stuck with how vain I am
It's almost like air, there's nothing there
I'll win a little more if you're drawn to me tomorrow
But I found out that you had no complaints
I want big dreams, but I don't want little flowers
Even if you tried to cry to appeal to me, that would not work
Without showing your true feelings, you smiled unnaturally
With your many faces, you are like a matryoshka
I've always believed that you were the only one in this world for me,
But when we shook hands, you stepped on my foot in the Russian way,
Matryoshka! Ha-ra-sho!</pre>}}


== Song Connections/Remixes ==
== Song Connections/Remixes ==
Line 85: Line 206:


== Trivia ==
== Trivia ==
 
* まるでマトリョーシカ was added to REFLEC BEAT on July 14th, 2011 as part of its REFLEC BEAT Ver.1.5 update.
* まるでマトリョーシカ was part of the REFLEC BEAT Ver.1.5 update.
* まるでマトリョーシカ marks both Kiyoshi Murai and ALT's first appearances in the REFLEC BEAT series.
* まるでマトリョーシカ marks Seiya Murai's first appearance in the REFLEC BEAT series.
* In REFLEC BEAT +, まるでマトリョーシカ's title was romanized as '''MARUDE MATRYOSHKA'''.
* In REFLEC BEAT +, まるでマトリョーシカ's title was romanized as '''MARUDE MATRYOSHKA'''.
* Matryoshka dolls are a set of wooden dolls of decreasing size placed one inside the other.
* Matryoshka dolls are a set of wooden dolls of decreasing size placed one inside the other.
** This is shown on まるでマトリョーシカ's jacket with its increasingly smaller [[Alt|Alt 2.0]] dolls when going from right to left.
** This is shown on まるでマトリョーシカ's jacket with its increasingly smaller Alt 2.0 dolls when going from right to left.
* まるでマトリョーシカ was added to jubeat saucer fulfill on January 1st, 2015 as part of the ''Smith no omoide ~ The Lost Memories ~'' (スミスの想いで ～ The Lost Memories ～) event.
* まるでマトリョーシカ was added to jubeat saucer fulfill on January 1st, 2015 as part of the ''Smith no omoide ~ The Lost Memories ~'' (スミスの想いで ～ The Lost Memories ～) event.
** In [[AC jb prop|jubeat prop]], it can be unlocked by playing it as a BONUS TUNE from August 31st, 2015.
** In [[AC jb Qubell|jubeat Qubell]], it is one of the Garnet unlocks of the ''dig dig Qubell'' unlocking system.
** In [[AC jb clan|jubeat clan]], it can be unlocked in the ''jubeat SHOP''.
** In [[AC jb festo|jubeat festo]], it can be purchased at the ''emo MART''.
** In [[AC jb Ave.|jubeat Ave.]] and [[AC jb beyond the Ave.|beyond the Ave.]], it is one of the CONCIERGE unlocks of the ''LIGHT CHAT'' unlocking system from August 17th, 2022.
* "ハラショ" is a misspelling of "ハラショー", the Japanese transliteration of the Russian word "хорошо" ("khorosho"), which means "good".
* After being removed from the initial release of [[AC RB Reflesia|REFLEC BEAT 悠久のリフレシア]], まるでマトリョーシカ was revived on March 12th, 2020.
* まるでマトリョーシカ's [[CS jb 2021|jubeat (2021)]] ratings were adjusted to its jubeat clan ratings on March 7th, 2022.


== Difficulty & Notecounts ==
== Difficulty & Notecounts ==
jubeat difficulty rated from 1 to 10.<br>
jubeat to clan difficulty rated from 1 to 10, and 1 to 10.9 from festo onwards.<br>
REFLEC BEAT to groovin'!! Upper difficulty rated from 1 to 10+, and from 1 to 13 from VOLZZA onwards. (Ratings and notecounts obtained from [http://bemaniwiki.com/ BEMANIWiki 2nd].)
REFLEC BEAT to groovin'!! Upper difficulty rated from 1 to 10+, 1 to 13 in VOLZZA/VOLZZA 2, and 1 to 15 in 悠久のリフレシア. (Ratings and notecounts obtained from [http://bemaniwiki.com/ BEMANIWiki 2nd].)


=== jubeat ===
=== jubeat ===
{{Jubeat Chart Info
{{jubeat Chart Header|
| bsc_notes = 274
{{jubeat Chart Notecounts|274|494|614}}
| adv_notes = 494
{{jubeat Chart|jubeat saucer fulfill&rarr;Qubell|4|7|8}}
| ext_notes = 614
{{jubeat Chart|jubeat clan&rarr;Present|&darr;3|&darr;6|8}}
| chart_version_1 = jubeat saucer fulfill&rarr;Present
{{jubeat Chart|jubeat plus|4|7|8}}
| bsc_difficulty_1 = 4
{{jubeat Chart|jubeat plus (Android)|4|7|8}}
| adv_difficulty_1 = 7
{{jubeat Chart|jubeat (2021)|3|6|8}}
| ext_difficulty_1 = 8
| chart_version_2 = jubeat plus
| bsc_difficulty_2 = 4
| adv_difficulty_2 = 7
| ext_difficulty_2 = 8
| chart_version_3 = jubeat plus (Android)
| bsc_difficulty_3 = 4
| adv_difficulty_3 = 7
| ext_difficulty_3 = 8
}}
}}


=== REFLEC BEAT ===
=== REFLEC BEAT ===
{{RB Chart Info
==== Old Charts ====
| bsc_notes = 131
{{RB Chart Header|
| med_notes = 268
{{RB Chart Notecounts|131|268|408|-}}
| hrd_notes = 408
{{RB Chart|REFLEC BEAT&rarr;VOLZZA 2|2|5|8|-}}
| chart_version_1 = REFLEC BEAT Ver.1.5&rarr;Present
{{RB Chart|REFLEC BEAT plus|2|5|8|-}}
| bsc_difficulty_1 = 2
{{RB Chart|REFLEC BEAT +|2|5|8|-}}
| med_difficulty_1 = 5
}}
| hrd_difficulty_1 = 8
 
| chart_version_2 = REFLEC BEAT plus
==== New Charts ====
| bsc_difficulty_2 = 2
{{RB Chart Header|R=a|
| med_difficulty_2 = 5
{{RB Chart Notecounts|136|340|506|-|R=a}}
| hrd_difficulty_2 = 8
{{RB Chart|REFLEC BEAT 悠久のリフレシア|'''5'''|'''7'''|'''10'''|-|R=a}}
| chart_version_3 = REFLEC BEAT +
| bsc_difficulty_3 = 2
| med_difficulty_3 = 5
| hrd_difficulty_3 = 8
}}
}}


Line 138: Line 253:
[[Category:Jubeat Songs]]
[[Category:Jubeat Songs]]
[[Category:Jubeat Songs Never Removed]]
[[Category:Jubeat Songs Never Removed]]
[[Category:Jubeat Plus Songs]]
[[Category:jubeat plus Songs]]
[[Category:Jubeat Plus (Android) Songs]]
[[Category:jubeat plus (Android) Songs]]
[[Category:REFLEC BEAT Songs]]
[[Category:REFLEC BEAT Songs]]
[[Category:REFLEC BEAT Plus Songs]]
[[Category:REFLEC BEAT plus Songs]]

Latest revision as of 23:40, 4 November 2024

Not to be confused with マトリョシカ.

まるでマトリョーシカ

Song Information

まるでマトリョーシカ's jacket.

Artist: seiya-murai feat. ALT
Composition/Arrangement/Lyrics: Seiya Murai
Vocals: ALT
BPM: 155
Length: 1:47
Jacket design: XTC
First Music Game Appearance: REFLEC BEAT
Other Music Game Appearances:

Lyrics

Game Size

Japanese

ずっと待っているのに　見つめてくれない
分かってたけどあなた　いつでもそうなのね

迫り来る悪党に　私がさらわれても
勇敢に助けには　やってこないわ

出会ったころはいつも 構ってくれたね
いつの間にやらこんな　冷たい関係

空腹で目の前に　パンが一つあっても
半分にすることなく　ひとりじめ

確かな愛見えない　何を思ってるの
心の内隠した　貴方はまるでマトリョーシカ
世界に一つだけとずっと信じてるのに
握手して足を踏む　そのやり方が恐ろしや　マトリョーシカ
ハ・ラ・ショ！

Romaji

zutto matte irunoni mitsumete kurenai
wakattetakedo anata itsu demo souna no ne

semari kuru akutou ni watashi ga sarawa rete mo
yuukan ni tasuke ni wa yattekonaiwa

deatta koro wa itsumo kamatte kureta ne
itsunomaniyara konna tsumetai kankei

kuufuku de me no mae ni pan ga hitotsu attemo
hanbun ni suru koto naku hitorijime

tashikana ai mienai nani wo omotteru no
kokoro no uchigaku shita anata wa marude MATRYOSHKA
sekai ni hitotsudake to zutto shinji terunoni
akushu shite ashi wo fumu sono yarikata ga osoroshiya MATRYOSHKA
ha-ra-sho!

English

I've been waiting for quite a while now, but I haven't been staring
But I knew you would make it so at any time now
 
Even if I were to be abducted by looming rogues,
You'd bravely help - but you didn't do it

When we first met, you always bothered me
And since then, we've had a cold relationship

Standing hungrily in front of bread, even only one slice
You hogged it and didn't even give me half!

I'm not sure what you're thinking, but I bet it's that our love is invisible
Hiding your heart deep down inside of you, you are like a matryoshka

I've always believed that you were the only one in this world for me,
But when we shook hands, you stepped on my foot in the most horrible way, matryoshka!
Ha-ra-sho!

Long Version

Japanese

ずっと待っているのに見つめてくれない
わかってたけどアナタいつでもそうなのね

迫りくる悪党に私がさらわれても
勇敢に助けにはやってこないわ

出会った頃はいつもかまってくれたね
いつの間にやらこんな冷たい関係

空腹で目の前にパンがひとつあっても
半分にすることなく独り占め

確かな愛、見えない何を想ってるの？
心の内隠したアナタはまるでマトリョーシカ

世界にひとつだけとずっと信じてるのに
握手して足を踏むそんなやり方がオソロシア
マトリョーシカ！

嫌いなら嫌いだと言ったらいいのに
いつも自分勝手に私を動かす

もしも今、無人島で二人きりだとしても
心臓がドキドキすることも無いかも

無駄に長い時間を過ごした腐れ縁
まるで空気みたいに、ただただ居るだけ

あと少し輝いた明日が描けたなら
アナタでも不満はない、わかってる

大きな夢、望まない小さな華が欲しい
泣いて訴えてみてもやっている事が的外れ

不自然に微笑んで本当の気持ち見せず
幾つもの顔を持つアナタはまるでマトリョーシカ
世界にひとつだけとずっと信じてるのに
握手して足を踏むそんなやり方がオソロシア
マトリョーシカ！ハ・ラ・ショ！

Romaji

zutto matte irunoni mitsumete kurenai
wakattetakedo anata itsu demo souna no ne

semari kuru akutou ni watashi ga sarawa rete mo
yuukan ni tasuke ni wa yattekonaiwa

deatta koro wa itsumo kamatte kureta ne
itsunomaniyara konna tsumetai kankei

kuufuku de me no mae ni pan ga hitotsu attemo
hanbun ni suru koto naku hitorijime

tashikana ai mienai nani wo omotteru no
kokoro no uchigaku shita anata wa marude MATRYOSHKA

sekai ni hitotsudake to zutto shinji terunoni
akushu shite ashi wo fumu sono yarikata ga osoroshiya 
MATRYOSHKA!

kirainara kiraida to ittara iinoni 
itsumo jibungatte ni watashi wo ugokasu 

moshimo ima, mujintou de futarikirida to shite mo 
shinzou ga dokidoki suru koto mo nai ka mo 

muda ni nagai jikan wo sugoshita kusareen 
marude kuuki mitai ni, tadatada iru dake 

atosukoshi kagayaita ashita ga kaketanara 
anata demo fuman wanai, wakatteru 

ookina yume, nozomanai chiisana hana ga hoshii 
naite uttaete mite mo yatte iru koto ga matohazure 

fushizen ni hohoende hontou no kimochi misezu 
ikutsu mo no kao o motsu anata wa marude MATRYOSHKA
sekai ni hitotsudake to zutto shinji terunoni
akushu shite ashi wo fumu sono yarikata ga oso RUSSIA MATRYOSHKA
ha-ra-sho!

English

I've been waiting for quite a while now, but I haven't been staring
But I knew you would make it so at any time now
 
Even if I were to be abducted by looming rogues,
You'd bravely help - but you didn't do it

When we first met, you always bothered me
And since then, we've had a cold relationship

Standing hungrily in front of bread, even only one slice
You hogged it and didn't even give me half!

I'm not sure what you're thinking, but I bet it's that our love is invisible
Hiding your heart deep down inside of you, you are like a matryoshka

I've always believed that you were the only one in this world for me,
But when we shook hands, you stepped on my foot in the most horrible way, 
Matryoshka!

Even though I say I hate it, I really don't 
I should always move freely and be less egotistical

Even if I were alone on a deserted island,
My heart wouldn't be pounding

I spent a long time being stuck with how vain I am
It's almost like air, there's nothing there

I'll win a little more if you're drawn to me tomorrow
But I found out that you had no complaints

I want big dreams, but I don't want little flowers
Even if you tried to cry to appeal to me, that would not work

Without showing your true feelings, you smiled unnaturally
With your many faces, you are like a matryoshka
I've always believed that you were the only one in this world for me,
But when we shook hands, you stepped on my foot in the Russian way,
Matryoshka! Ha-ra-sho!

Song Connections/Remixes

  • A long version of まるでマトリョーシカ appears on the 0/1 ANGEL album.

Trivia

  • まるでマトリョーシカ was added to REFLEC BEAT on July 14th, 2011 as part of its REFLEC BEAT Ver.1.5 update.
  • まるでマトリョーシカ marks both Kiyoshi Murai and ALT's first appearances in the REFLEC BEAT series.
  • In REFLEC BEAT +, まるでマトリョーシカ's title was romanized as MARUDE MATRYOSHKA.
  • Matryoshka dolls are a set of wooden dolls of decreasing size placed one inside the other.
    • This is shown on まるでマトリョーシカ's jacket with its increasingly smaller Alt 2.0 dolls when going from right to left.
  • まるでマトリョーシカ was added to jubeat saucer fulfill on January 1st, 2015 as part of the Smith no omoide ~ The Lost Memories ~ (スミスの想いで ～ The Lost Memories ～) event.
    • In jubeat prop, it can be unlocked by playing it as a BONUS TUNE from August 31st, 2015.
    • In jubeat Qubell, it is one of the Garnet unlocks of the dig dig Qubell unlocking system.
    • In jubeat clan, it can be unlocked in the jubeat SHOP.
    • In jubeat festo, it can be purchased at the emo MART.
    • In jubeat Ave. and beyond the Ave., it is one of the CONCIERGE unlocks of the LIGHT CHAT unlocking system from August 17th, 2022.
  • "ハラショ" is a misspelling of "ハラショー", the Japanese transliteration of the Russian word "хорошо" ("khorosho"), which means "good".
  • After being removed from the initial release of REFLEC BEAT 悠久のリフレシア, まるでマトリョーシカ was revived on March 12th, 2020.
  • まるでマトリョーシカ's jubeat (2021) ratings were adjusted to its jubeat clan ratings on March 7th, 2022.

Difficulty & Notecounts

jubeat to clan difficulty rated from 1 to 10, and 1 to 10.9 from festo onwards.
REFLEC BEAT to groovin'!! Upper difficulty rated from 1 to 10+, 1 to 13 in VOLZZA/VOLZZA 2, and 1 to 15 in 悠久のリフレシア. (Ratings and notecounts obtained from BEMANIWiki 2nd.)

jubeat

Game Level
Basic Advanced Extreme
Notecounts 274 494 614
jubeat saucer fulfill→Qubell 4 7 8
jubeat clan→Present ↓3 ↓6 8
jubeat plus 4 7 8
jubeat plus (Android) 4 7 8
jubeat (2021) 3 6 8

REFLEC BEAT

Old Charts

Game Level
Basic Medium Hard Special
Notecounts 131 268 408 -
REFLEC BEAT→VOLZZA 2 2 5 8 -
REFLEC BEAT plus 2 5 8 -
REFLEC BEAT + 2 5 8 -


New Charts

Game Level
Basic Medium Hard White
Hard
Notecounts 136 340 506 -
REFLEC BEAT 悠久のリフレシア 5 7 10 -
Retrieved from "https://remywiki.com/index.php?title=Marude_matryoshka&oldid=659332"