THIS NIGHT (jubeat EDITION)

THIS NIGHT (jubeat EDITION)

Song Information

THIS NIGHT (jubeat EDITION)'s jacket.

Artist: TЁЯRA
Composition/Lyrics/Vocals: jun
Arrangement: NAOKI MAEDA
English Lyrics: John Hancock
BPM: 160
Length: 1:56
First Music Game Appearance: jubeat copious
Other Music Game Appearances:

• jubeat plus music pack 25
• jubeat plus (Android) KONAMI music pack 23
• jukebeat KONAMI music pack 17

Lyrics

Game Size

Japanese

This night

生命を終えた  星は幾つ願いを抱き
広がる海を越えて  遠き彼方へと流れる

それは  とても哀しく  でも力強くて
揺れる心の奥を  その姿に重ね合わせた

今  軌跡が遠離って  消えてゆく
この恋と共に

This night
瞬く星の下  最後の微笑みを  交わした
淡く  霞みゆく景色が
零れる前に  背を向けた

果てしなく  瞬く星達が
明日へ繋がる道を  照らす
永遠の光  歩き出そう
This night is the night I make my destiny

Romaji

This night 

inochi wo oeta hoshi wa ikutsu negai wo daki
hirogaru umi wo koete tooki kanata e to nagareru

sore wa totemo kanashiku demo chikarazuyokute
yureru kokoro no oku wo sono sugata ni kasaneawaseta

ima kiseki ga toozakatte kieteyuku
kono koi to tomoni

This night
matataku hoshi no shita saigo no hohoemi wo kawashita
awaku kasumiyuku keshiki ga
koboreru mae ni se wo muketa

hateshinaku matataku hoshitachi ga
asu e tsunagaru michi wo terasu
towa no hikari arukidasou
This night is the night I make my destiny

English

This night

A star that has reached the end of its life holds many wishes
As they pass over the vast sea they drift off far into the distance

It is extremely sorrowful but so powerful
The bottom of my wavering heart overlapping in that sight

This moment, the traces that are left behind, fades
Along with this love

This night
Under the twinkling stars, we last smiled at each other
The faint, hazy scenery
Before it sheds, I turn my back away

Stars that twinkle endlessly,
Shine the path leading to tomorrow
Let's start the new journey to the eternal light
This night is the night I make my destiny

Long Version

Japanese

This night 瞬く星達が 明日へ繋がる道を 照らす――― This night is the night I make my destiny 生命を終えた星は 幾つ願いを抱き 広がる海を越えて 遠き彼方へと流れる それは とても哀しく でも力強くて 揺れる心の奥を その姿に重ね合わせた 今 軌跡が遠離って 消えてゆく この恋と共に This night 瞬く星の下 あの日繋いだ手を 離した 永遠の光 探すために This night is the night I make my destiny 空を彩る星は 夜を埋め尽くして 暗く沈む大地を 優しく包み込んでいる それは とても静かに そっと見守る様に この恋の 始まりも こうして終わる瞬間さえ・・・・ もう訪れることはない この場所が 煌めいて 切ない This night 瞬く星の下 あの日繋いだ手を 離した 永遠の光 探すために This night is the night I make my destiny This night 瞬く星の下 最後の微笑みを 交わした 淡く 霞みゆく景色が 零れる前に 背を向けた 果てしなく 瞬く星達が 明日へ繋がる道を 照らす 永遠の光 歩き出そう This night is the night I make my destiny

Romaji

This night matataku hoshitachi ga asu e tsunagaru michi wo terasu--- This night is the night I make my destiny inochi wo oeta hoshi wa ikutsu negai wo daki hirogaru umi wo koete tooki kanata e to nagareru sore wa totemo kanashiku demo chikarazuyokute yureru kokoro no oku wo sono sugata ni kasaneawaseta ima kiseki ga toozakatte kieteyuku kono koi to tomoni This night matataku hoshi no shita ano hi tsunaida te wo hanashita towa no hikari sagasu tame ni This night is the night I make my destiny sora wo irodoru hoshi wa yoru wo umetsukushite kuraku shizumu daichi wo yasashiku tsutsumikondeiru sore wa totemo shizuka ni sotto mimamoru you ni kono koi no hajimari mo koushite owaru shunkan sae.... mou otozureru koto wa nai kono basho ga kirameite setsunai This night matataku hoshi no shita ano hi tsunaida te wo hanashita towa no hikari sagasu tame ni This night is the night I make my destiny This night matataku hoshi no shita saigo no hohoemi wo kawashita awaku kasumiyuku keshiki ga koboreru mae ni se wo muketa hateshinaku matataku hoshitachi ga asu e tsunagaru michi wo terasu towa no hikari arukidasou This night is the night I make my destiny

English

This night Twinkling stars, shine the path leading to tomorrow ――――――― This night is the night I make my destiny A star that has reached the end of its life holds many wishes As they pass over the vast sea they drift off far into the distance It is extremely sorrowful but so powerful The bottom of my wavering heart overlapping in that sight This moment, the traces that are left behind, fades Along with this love This night Under the the twinkling stars, letting go of our hands we held that day To find the eternal light This night is the night I make my destiny Stars that paint th sky fill up the night Gently enveloping the dark, dim earth It is very quiet, as if it watches over softly The beginning of love Even at this very moment when it comes to an end ・・・・ This night Under the the twinkling stars, letting go of our hands we held that day To find the eternal light This night is the night I make my destiny This night Under the twinkling stars, we last smiled at each other The faint, hazy scenery Before it sheds, I turn my back away Stars that twinkle endlessly, Shine the path leading to tomorrow Let's start the new journey to the eternal light This night is the night I make my destiny

Song Connections / Remixes

• THIS NIGHT (jubeat EDITION) is a short game size version of THIS NIGHT (TЁЯRA EDITION), from TЁЯRA's second album, ЁVOLUTIøN.
  • In turn, THIS NIGHT (TЁЯRA EDITION) is a remix, featuring Japanese vocals, of THIS NIGHT, from DanceDanceRevolution X2.

Trivia

• THIS NIGHT (jubeat EDITION) marks TЁЯRA's first appearance in the jubeat series.
• THIS NIGHT (jubeat EDITION) is one of 2 song unlocks in jubeat copious' copious travel stage 4, along with Devil Fish Dumpling.
  • In jubeat saucer, it can be unlocked via the bistro saucer unlocking event.
  • In jubeat saucer fulfill, it can be unlocked as part of saucer macchiato's Side Menu from April 23rd, 2014.
  • In jubeat prop, it can be unlocked by playing it as a BONUS TUNE from May 28th, 2015.
  • In jubeat Qubell, it is one of the Garnet unlocks of the dig dig Qubell unlocking system.
  • In jubeat clan, it can be unlocked in the jubeat SHOP.
  • In jubeat festo, it can be purchased at the emo MART.
  • In jubeat Ave., it can be unlocked via the Music Conduction feature.
• THIS NIGHT (jubeat EDITION) is the first jubeat copious original song to appear in jubeat plus.
• In jukebeat, THIS NIGHT (jubeat EDITION)'s title was changed to THIS NIGHT (jukebeat EDITION).
• THIS NIGHT (jubeat EDITION) was removed from jubeat saucer and later revived in the same game as part of saucer's song swap system. For further information on which dates was removed/revived, see this page.
• THIS NIGHT (jubeat EDITION)'s jubeat (2021) ratings were adjusted to its jubeat festo ratings on March 7th, 2022.

Difficulty & Notecounts

jubeat to clan difficulty rated from 1 to 10, and 1 to 10.9 from festo onwards. (Ratings and notecounts obtained from jubeat@wiki.)

Game	Level
	Basic	Advanced	Extreme
Notecounts	177	375	719
jubeat copious→clan	2	5	9
jubeat festo→Present	2	5	9.1
jubeat plus	2	5	9
jukebeat	2	5	9
jubeat plus (Android)	2	5	9
jubeat (2021)	2	5	9.1