恋閃繚乱
Song Information
恋閃繚乱's pop'n music banner.
Artist: 2B-Waves
Composition/Arrangement/Guitars/Bass/Other Instruments & Programming: 96-chan
Lyrics/Chorus: PON
Vocals: HARUKA, MAI
BPM: 142
Length: 1:45
pop'n music Genre: KAREN ROCK (華恋ロック)
pop'n music Character: RINKA [SP]
pop'n CG design: ちっひ
Jacket design: VJ GYO
First Music Game Appearance: DanceDanceRevolution X3 VS 2ndMIX / GuitarFreaksXG3 & DrumManiaXG3 / pop'n music Sunny Park / REFLEC BEAT colette -Winter-
Other Music Game Appearances:
Lyrics
Game Size
Japanese
どうでもいいや、もうわたしなんて
つぶやいて石ころ蹴飛ばしてんだ
白けた気分が隅っこに棲んで
アタマの中から離れない
振り返る夕暮れ
オレンジの思い出を思い出す
ふいによく見た後ろ姿が蘇る
恋閃繚乱 ヒカリ湛えた カケラたちよ
砕け散って 天空高く 舞い上がれ
五月雨は降り出し
やがて熱き想いも醒めてく
頬を伝い落ちるのは雨粒? それとも...
恋閃繚乱 イノチを懸けた 戦士たちよ
恋を忘れ また強くなる いつの日か
Romaji
dou demo ii ya, mou watashi nante
tsubuyaite ishikoro ketobashiten da
shiraketa kibun ga sumikko ni sunde
atama no naka kara hanarenai
kurikaeru yuugure
ORANGE no omoide o omoidasu
fui ni yoku mita ushirosugata ga yomigaeru
rensen ryouran hikari tataeta kakeratachi yo
kudakechitte tenkuu takaku maiagare
samidare wa furidashi
yagate atsuki omoi mo sameteku
hoho o tsutaiochiru no wa amatsubu? sore tomo...
rensen ryouran inochi o kaketa senshitachi yo
koi o wasure mata tsuyoku naru itsu no hi ka
English
|
|
“I don’t care,” I found myself saying again
Grumbling and kicking a pebble down the road
A feeling of apathy is hidden deep inside me
And won’t leave me and my mind alone
I think back to that evening
Orange-tinted memories flood back
Without warning, I recall that figure I often saw
Sudden infatuation, the fragments filled with light
Crumble and scatter, soar into the sky
A summer rain begins to fall
My passion is on the verge of reawakening
Is it just rain running down my cheeks? Or...
Sudden infatuation, the soldiers bearing life
Forget your love, and someday become strong again
|
Long Version
Japanese
|
|
どうでもいいや、もうわたしなんて
つぶやいて石ころ蹴飛ばしてんだ
白けた気分が隅っこに棲んで
アタマの中から離れない
振り返る夕暮れ
オレンジの思い出を思い出す
ふいによく見た後ろ姿が蘇る
恋閃繚乱 ヒカリ湛えた カケラたちよ
砕け散って 天空高く 舞い上がれ
鏡の中じゃ、情けない表情
うつむくわたしを見ないで頂戴
イカれた記憶も踏みつけちゃえば
明日へ向かう糧にはなる
変わらない景色の
鮮やかな季節はもう過ぎた
春がまた微笑みをくれるその時まで
恋閃繚乱 イノチを懸けた 戦士たちよ
恋を忘れ また強くなる いつの日か
恋閃繚乱 ヒカリ湛えた カケラたちよ
砕け散って 天空高く 舞い上がれ
五月雨は降り出し
やがて熱き想いも醒めてく
頬を伝い落ちるのは雨粒? それとも...
恋閃繚乱 イノチを懸けた 戦士たちよ
恋を忘れ また強くなる いつの日か
恋閃繚乱 ヒカリ湛えた カケラたちよ
砕け散って 天空高く 舞い上がれ
|
Romaji
|
|
dou demo ii ya, mou watashi nante
tsubuyaite ishikoro ketobashiten da
shiraketa kibun ga sumikko ni sunde
atama no naka kara hanarenai
kurikaeru yuugure
ORANGE no omoide o omoidasu
fui ni yoku mita ushirosugata ga yomigaeru
rensen ryouran hikari tataeta kakeratachi yo
kudakechitte tenkuu takaku maiagare
kagami no naka ja, nasakenai hyoujou
utsumuku watashi o minaide choudai
ikareta kioku mo fumitsukechaeba
ashita e mukau kate ni wa naru
kawaranai keshiki no
azayaka na kisetsu wa mou sugita
haru ga mata hohoemi o kureru sono toki made
rensen ryouran inochi o kaketa senshitachi yo
koi o wasure mata tsuyoku naru itsu no hi ka
rensen ryouran hikari tataeta kakeratachi yo
kudakechitte tenkuu takaku maiagare
samidare wa furidashi
yagate atsuki omoi mo sameteku
hoho o tsutaiochiru no wa amatsubu? sore tomo...
rensen ryouran inochi o kaketa senshitachi yo
koi o wasure mata tsuyoku naru itsu no hi ka
rensen ryouran hikari tataeta kakeratachi yo
kudakechitte tenkuu takaku maiagare
|
English
|
|
“I don’t care,” I found myself saying again
Grumbling and kicking a pebble down the road
A feeling of apathy is hidden deep inside me
And won’t leave me and my mind alone
I think back to that evening
Orange-tinted memories flood back
Without warning, I recall that figure I often saw
Sudden infatuation, the fragments filled with light
Crumble and scatter, soar into the sky
A pathetic expression stares back at me from the mirror
Please don’t look as I hang my head
If I can ignore the past I’m so infatuated with
I’ll have a reason to move forward once again
The unchanging scenery
Has already had its colourful season end
Until the spring can bring a smile to my face again...
Sudden infatuation, the soldiers bearing life
Forget your love, and someday become strong again
Sudden infatuation, the fragments filled with light
Crumble and scatter, soar into the sky
A summer rain begins to fall
My passion is on the verge of reawakening
Is it just rain running down my cheeks? Or...
Sudden infatuation, the soldiers bearing life
Forget your love, and someday become strong again
Sudden infatuation, the fragments filled with light
Crumble and scatter, soar into the sky
|
Song Connections / Remixes
- The 2B-Waves BGM in REFLEC BEAT colette is based on 恋閃繚乱.
- A long version of 恋閃繚乱 can be found on the pop'n music Sunny Park original soundtrack vol.1 album.
- A demo version of 恋閃繚乱, with vocals by PON, could be obtained by purchasing the complete set of GITADORA Original Soundtrack 1st season, jubeat saucer ORIGINAL SOUNDTRACK -Kaori & Kotaro-, and 96's BLACK ALBUM at KONAMI STYLE.
Trivia
- 恋閃繚乱 is one of songs part of the Tsugidoka! (つぎドカ!) event.
- 2B-Waves members HARUKA and MAI themselves appear on 恋閃繚乱's jacket.
- 恋閃繚乱 is one of the bistro saucer 5th Set unlocks of jubeat saucer. It could be unlocked from February 1st to 28th, 2013.
- In jubeat saucer fulfill, it can be unlocked as part of saucer macchiato's Side Menu from April 23rd, 2014.
- In jubeat prop, it can be unlocked by playing it as a BONUS TUNE from May 28th, 2015.
- In jubeat Qubell, it is one of the Garnet unlocks of the dig dig Qubell unlocking system.
- In jubeat clan, it can be unlocked in the jubeat SHOP.
- In jubeat festo, it can be purchased at the emo MART.
- 恋閃繚乱 was removed from jubeat saucer and later revived in the same game as part of saucer's song swap system. For further information on which dates was removed/revived, see this page.
- 恋閃繚乱 marks Daisuke Kurosawa's first original contribution to the DanceDanceRevolution series.
- A 3P palette for RINKA is available by inputting the code found on the pop'n music Sunny Park original soundtrack vol.2 album. The code must be inputted at the final e-AMUSEMENT screen, where your already unlocked Secret Characters are shown.
- In jukebeat and REFLEC BEAT +, 恋閃繚乱's title is romanized as Rensen Ryouran.
- 恋閃繚乱 was the only one of the つぎドカ! songs not to have a song by the same artist and featuring the same character in pop'n music ラピストリア, with Realize Maze used instead as RINKA's song.
- However, pop'n music ラピストリア's 曼珠沙華 was composed by 96, albeit it uses RINKA's 2P palette.
Untranslated.
Song Production Information
Untranslated.
Video Production Information
None.
Character Information
Untranslated.
Difficulty & Notecounts
DanceDanceRevolution difficulty rated from 1 to 20 from X onwards.
GF/DM XG and GITADORA difficulty rated from 0.00 to 9.99.
jubeat to clan difficulty rated from 1 to 10, and 1 to 10.9 from festo onwards.
pop'n music difficulty rated from 1 to 50 from Sunny Park onwards.
REFLEC BEAT to groovin'!! Upper difficulty rated from 1 to 10+, and from 1 to 13 in VOLZZA/VOLZZA 2.
ポップンリズミン difficulty rated from 1 to 10. (Ratings and notecounts obtained from BEMANIWiki 2nd.)
DanceDanceRevolution
| Game
|
Single
|
Double
|
| Beginner
|
Basic
|
Difficult
|
Expert
|
Challenge
|
Basic
|
Difficult
|
Expert
|
Challenge
|
| Notecounts / Freeze Arrows / Shock Arrows |
80 / 0 |
164 / 25 |
219 / 18 |
327 / 7 |
483 / 24 / 0 |
161 / 16 |
232 / 16 |
318 / 8 |
476 / 9 / 0
|
| DanceDanceRevolution X3 VS 2ndMIX |
2 |
6 |
9 |
12 |
15 |
6 |
8 |
11 |
15
|
| DanceDanceRevolution (2013)→Present |
2 |
6 |
↓8 |
↓11 |
15 |
6 |
8 |
11 |
15
|
GuitarFreaks & DrumMania
XG & GITADORA Series
| Game
|
Drum
|
Guitar
|
Bass
|
| Basic
|
Advanced
|
Extreme
|
Master
|
Basic
|
Advanced
|
Extreme
|
Master
|
Basic
|
Advanced
|
Extreme
|
Master
|
| Notecounts |
216 |
464 |
943 |
- |
178 |
312 |
312 |
- |
262 |
451 |
451 |
-
|
| GF/DM XG3 |
1.90 |
3.40 |
6.40 |
- |
2.20 |
4.50 |
5.70 |
- |
2.40 |
4.70 |
5.55 |
-
|
| GITADORA→Tri-Boost |
↑2.80 |
↑4.15 |
↑7.10 |
- |
↑3.05 |
↑5.20 |
↑6.25 |
- |
↑3.30 |
↑5.30 |
↑6.10 |
-
|
| GITADORA Tri-Boost Re:EVOLVE |
↓1.95 |
↓3.70 |
↑7.40 |
- |
↑3.15 |
↓5.00 |
↓5.70 |
- |
↑3.40 |
↓5.00 |
6.10 |
-
|
| GITADORA Matixx |
↓1.55 |
↑3.85 |
↑7.60 |
- |
↑3.35 |
↑5.55 |
↑6.15 |
- |
↑3.65 |
↑5.55 |
↑6.55 |
-
|
| GITADORA EXCHAIN |
↓1.40 |
↑4.10 |
↑7.85 |
- |
↑3.40 |
↑5.70 |
↑6.20 |
- |
3.65 |
5.55 |
↑6.70 |
-
|
| GITADORA NEX+AGE→Present |
1.40 |
↑4.15 |
7.85 |
- |
↑3.45 |
↑5.75 |
↑6.25 |
- |
3.65 |
↑5.60 |
↑6.75 |
-
|
| GITADORA (Mobile) |
2.80 |
4.15 |
7.10 |
- |
3.05 |
5.20 |
6.25 |
- |
3.30 |
5.30 |
6.10 |
-
|
jubeat
| Game
|
Level
|
| Basic
|
Advanced
|
Extreme
|
| Notecounts |
335 |
482 |
590
|
| jubeat saucer→Qubell |
5 |
7 |
8
|
| jubeat clan→Present |
↓4 |
↓6 |
8
|
| jubeat plus |
5 |
7 |
8
|
| jubeat plus (Android) |
5 |
7 |
8
|
| jukebeat |
5 |
7 |
8
|
pop'n music
| Game
|
Normal Mode
|
Battle Mode
|
| EASY
|
NORMAL
|
HYPER
|
EX
|
NORMAL
|
HYPER
|
| Notecounts |
143 |
386 |
549 |
1026 |
282 |
471
|
| pop'n music Sunny Park→Present |
5 |
25 |
33 |
44 |
16 |
25
|
REFLEC BEAT
| Game
|
Level
|
| Basic
|
Medium
|
Hard
|
Special
|
| Notecounts |
111 |
255 |
400 |
-
|
| REFLEC BEAT colette -Winter-→VOLZZA 2 |
3 |
6 |
9 |
-
|
| REFLEC BEAT plus |
3 |
6 |
9 |
-
|
| REFLEC BEAT + |
3 |
6 |
9 |
-
|
ポップンリズミン
| Game
|
Difficulties
|
| Normal
|
Hyper
|
EX
|
| Notecounts |
140 |
233 |
370
|
| ポップンリズミン |
2 |
5 |
8
|
