Mikagami
水鏡
Song Information
Artist: PON
Composition/Arrangement/Lyrics/Vocals: PON
BPM: 157
Length: 1:41
pop'n music Genre: SPIEGEL (シュピーゲル)
pop'n music Character: RETSU [SP-2P]
Movie: ?
Jacket design: NAGI
First Music Game Appearance: REFLEC BEAT colette -Spring-
Other Music Game Appearances:
- GITADORA OverDrive
- pop'n music Sunny Park
- REFLEC BEAT plus MUSIC PACK 41
- REFLEC BEAT + KONAMI MUSIC PACK 37
- ポップンリズミン REFLEC BEATパック1
Lyrics
Game Size
Japanese
風の便りに泣き 想い遠く 月明かりに一人 また覗き込む ありし日の思い出が 呪縛のように絡み付き 永遠ではないその日々を 泣き濡れるその姿 君よ、君よ、愛し君よ 悲しみさえも 映し出そう 乱れ、乱れ、こころ乱れ 涙枯れようとも 色褪せないでいて 君よ、君よ、愛し君よ ふたつ並ぶ 叶わぬ想い 彷徨うだけ 漂うだけ 泡沫のように消える 時が止まったなら 色褪せないでいて
Romaji
kaze no tayori ni naki omoi tooku tsukiakari ni hitori mata nozoki komu arishi hi no omoide ga jubaku no you ni karamitsuki eien de wa nai sono hibi wo nakinureru sono sugata kimi yo, kimi yo, itoshi kimi yo kanashimi sae mo utsushidasou midare, midare, kokoro midare namida kareyou tomo iroasenai deite kimi yo, kimi yo, itoshi kimi yo futatsu narabu kanawanu omoi samayoudake tadayoudake utakata no you ni kieru toki ga tomattanara iroasenai deite
English
Crying about the news of the wind, thinking you're far away I look alone into the moonlight Memories of the past are entangled, like a spell Forever, but not every day, I figure I'll be wet with tears Darling, darling, I love you! The grief even reflects Disorder, disorder, heart disorder My tears are dying as well - it hasn't faded yet. Darling, darling, I love you! I just had two impossible thoughts Just drifting, just wandering, I'll vanish like a bubble! If time stood still, It hasn't faded yet. |
Long Version
Japanese
風の便りに泣き 想い遠く 月明かりに一人また覗き込む ありし日の思い出が 呪縛のように絡み付き 永遠ではないその日々を 泣き濡れるその姿 君よ、君よ、愛し君よ 悲しみさえも 映し出そう 乱れ、乱れ、こころ乱れ 涙枯れようとも 色褪せないでいて･･･ いつかの雨のような 残り香と 柳の葉にも似た 揺れる黒髪 あなたの居ない刻は 水面のように歪みゆく 憂いの無き眠りへと 手を伸ばすその水鏡 君よ、君よ、愛し君よ 苦しみさえも映し出そう 流れ、流れ、水の如き 戻らない時よ 色褪せないでいて･･･ 言の葉を紡ぎ 吹く風は清か 行く時の儚さを運ぶ篠船 彼方に消え去る そなたの残像に 恋にもなれない思いを募らせ 眠るよ 眠るよ･･･ 君よ、君よ、愛し君よ 悲しみさえも 映し出そう 乱れ、乱れ、こころ乱れ 涙枯れようとも 戻らない 君よ、君よ、愛し君よ ふたつ並ぶ 叶わぬ思い 彷徨うだけ 漂うだけ 泡沫のように消える 時が止まったなら･･･ 色褪せないでいて･･･ |
Song Connections / Remixes
- Much like 紅焔, 雷君, and 流離 represent fire, thunder, and sand attributes respectively, 水鏡 represents water.
- A long version of 水鏡 appears in PON's first album, Power Of Nature.
Trivia
- 水鏡 and printemps are the first unlockable songs of the second Phase of REFLEC BEAT colette -Spring-'s Pastel Adventure colette Garden unlocking system. Both songs are obtainable at the start of colette Garden.
- From REFLEC BEAT groovin'!! to REFLEC BEAT VOLZZA 2, 水鏡 was playable by default.
- "Mikagami" (水鏡) means "the water mirror".
- 水鏡's genre, SPIEGEL, is German for "mirror".
- 水鏡 is one of the songs part of Phase 3 of the pop'n Walker (ポップンウォーカー) event. It could be unlocked in pop'n music Sunny Park from May 15th to July 2nd, 2013.
- From July 3rd, 2013, it could be unlocked in pop'n music Sunny Park's Waiwai pop'n doubutsuen (わいわいポップン動物園) unlocking event.
- In pop'n music ラピストリア, it could be unlocked via Story Mode from July 9th, 2014.
- In pop'n music éclale, it could be purchased from the Star Factory shop for 60 lumina.
- As of pop'n music うさぎと猫と少年の夢, it is available by default.
- 水鏡 is one of the unlockable crossover songs for GITADORA OverDrive on the 発見！よみがえったBEMANI遺跡 event.
- In GITADORA Tri-Boost Re:EVOLVE, it could be unlocked as part of the Shinshun! GITADORA OMIKUJI (新春! ギタドラOMIKUJI) event from January 11th to 31st, 2017.
- From GITADORA Matixx to HIGH-VOLTAGE, it could be unlocked by clearing it in Deluxe Mode.
- As of GITADORA FUZZ-UP, it is available by default.
- In REFLEC BEAT +, 水鏡's title is romanized as MIKAGAMI.
- 水鏡's HYPER chart was re-rated in pop'n music éclale on March 22nd, 2016.
- After being removed from the initial release of REFLEC BEAT 悠久のリフレシア, 水鏡 was revived on May 18th, 2017.
- 水鏡 is available in コナステ GITADORA as part of the Konasute GITADORA HISTORY PACK vol.7 (コナステ GITADORA HISTORYパック vol.7).
Music Comment
Untranslated.
Song Production Information
Untranslated.
Video Production Information
None.
Character Information
None.
Difficulty & Notecounts
GuitarFreaks & DrumMania XG and GITADORA difficulty rated from 0.00 to 9.99.
pop'n music difficulty rated from 1 to 50 from Sunny Park onwards.
REFLEC BEAT to groovin'!! Upper difficulty rated from 1 to 10+, 1 to 13 in VOLZZA/VOLZZA 2, and 1 to 15 in 悠久のリフレシア.
ポップンリズミン difficulty rated from 1 to 10. (Ratings and notecounts obtained from Pop'n Music Fever, BEMANIWiki 2nd, and GITADORA Rating Sources.)
GuitarFreaks & DrumMania
XG & GITADORA Series
| Game | Drum | Guitar | Bass | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Basic | Advanced | Extreme | Master | Basic | Advanced | Extreme | Master | Basic | Advanced | Extreme | Master | |
| Notecounts | 188 | 524 | 964 | - | 240 | 375 | 443 | - | 260 | 426 | 461 | - |
| GITADORA OverDrive→Tri-Boost | 2.50 | 5.40 | 7.85 | - | 3.15 | 5.60 | 7.30 | - | 2.80 | 5.50 | 6.90 | - |
| GITADORA Tri-Boost Re:EVOLVE | ↓2.00 | ↓4.90 | ↑7.90 | - | ↓2.70 | ↓4.75 | ↓6.60 | - | ↓2.00 | ↓4.55 | ↓5.90 | - |
| GITADORA Matixx | ↑2.15 | ↑5.20 | ↑8.10 | - | ↑2.90 | ↑5.05 | ↑6.85 | - | ↑2.50 | ↑4.80 | ↑6.20 | - |
| GITADORA EXCHAIN | 2.15 | ↑5.45 | ↑8.35 | - | ↑3.05 | ↓4.80 | ↑6.90 | - | ↓2.40 | ↓4.60 | ↓6.15 | - |
| GITADORA NEX+AGE | ↑2.20 | 5.45 | 8.35 | - | 3.05 | ↑4.85 | ↑6.95 | - | ↑2.45 | 4.60 | ↑6.20 | - |
| GITADORA HIGH-VOLTAGE | ↑2.85 | 5.45 | ↑8.40 | - | ↓2.95 | ↑5.10 | ↑7.15 | - | ↑3.10 | ↑5.10 | ↑6.55 | - |
| GITADORA FUZZ-UP→Present | 2.85 | 5.45 | 8.40 | - | ↑3.20 | 5.10 | 7.15 | - | 3.10 | 5.10 | 6.55 | - |
| コナステ GITADORA | 2.20 | 5.45 | 8.35 | - | 3.05 | 4.85 | 6.95 | - | 2.45 | 4.60 | 6.20 | - |
pop'n music
| Game | Normal Mode | Battle Mode | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| EASY | NORMAL | HYPER | EX | NORMAL | HYPER | |
| Notecounts | 127 | 363 | 728 | 1123 | 255 | 528 |
| pop'n music Sunny Park | 7 | 25 | 40 | 45 | 15 | 26 |
| pop'n music ラピストリア | 7 | 25 | ↓38 | 45 | 15 | 26 |
| pop'n music éclale→Present | 7 | 25 | ↓36 | 45 | 15 | 26 |
REFLEC BEAT
Old Charts
| Game | Level | |||
|---|---|---|---|---|
| Basic | Medium | Hard | Special | |
| Notecounts | 109 | 291 | 474 | - |
| REFLEC BEAT colette -Spring-→VOLZZA 2 | 3 | 6 | 9 | - |
| REFLEC BEAT plus | 3 | 6 | 9 | - |
| REFLEC BEAT + | 3 | 6 | 9 | - |
New Charts
| Game | Level | |||
|---|---|---|---|---|
| Basic | Medium | Hard | White Hard | |
| Notecounts | 164 | 358 | 576 | - |
| REFLEC BEAT 悠久のリフレシア | 5 | 9 | 11 | - |
ポップンリズミン
| Game | Difficulties | ||
|---|---|---|---|
| Normal | Hyper | EX | |
| Notecounts | 135 | 208 | 329 |
| ポップンリズミン | 2 | 4 | 8 |
| 発見！よみがえったBEMANI遺跡 | |
|---|---|
| Statue's Awakening | Cleopatrysm - KHAMEN BREAK - 御千手メディテーション |
| Pyramid Building | beatmania IIDX: KAISER PHOENIX - SCHWARZSCHILD FIELD - 海神 DanceDanceRevolution: Adularia - Follow Tomorrow - FUJIMORI -祭- FESTIVAL - JOMANDA - Nostalgia Is Lost - 嘆きの樹 GuitarFreaks & DrumMania: HYDRA - rage against usual - Re:GENERATION - 水鏡 - ポップミュージック論 魚氷に上り 耀よひて jubeat: passionate fate - Resurrection - 猫侍の逆襲 - ポチコの幸せな日常 pop'n music: 532nm - Element of SPADA - 龍と少女とデコヒーレンス - つぼみ - 海神 REFLEC BEAT: Stand Alone Beat Masta - 情操ディストピア - 見習い天使と星降りの丘 - 旋律のドグマ～Misérables～ |