She is my wife: Difference between revisions

From RemyWiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
 
(97 intermediate revisions by 20 users not shown)
Line 2: Line 2:


== Song Information ==
== Song Information ==
[[Image:She is my wife.png|thumb|She is my wife's DanceDanceRevolution jacket.]]
[[Image:She is my wife NOV.png|thumb|She is my wife's SOUND VOLTEX NOVICE jacket.]]
[[Image:She is my wife ADV.png|thumb|She is my wife's SOUND VOLTEX ADVANCED jacket.]]
[[Image:She is my wife EXH.png|thumb|She is my wife's SOUND VOLTEX EXHAUST jacket.]]
Artist: SUPER STAR 満-MITSURU-<br>
Artist: SUPER STAR 満-MITSURU-<br>
Composition/Arrangement/Lyrics/Vocals: [[Yasuhiro Taguchi|SUPER STAR -MITSURU-]]<br>
Composition/Arrangement/Lyrics/Vocals: [[Yasuhiro Taguchi|SUPER STAR -MITSURU-]]<br>
BPM: 85-170<br>
BPM: 85-170<br>
Length: 1:56<br>
Length: 1:56 (all games except DanceDanceRevolution), 1:48 (DanceDanceRevolution)<br>
Genre: ONLY ONE BALLAD<br>  
Genre: ONLY ONE BALLAD<br>  
VJ: [[Ryosuke Nakano|なかのりょうすけ]]<br>
Movie: [[Ryosuke Nakano|なかのりょうすけ]]<br>
Jacket design: DanceEvolution Staff (BeatStream)<br>
First Music Game Appearance: [[AC SIRIUS|beatmania IIDX 17 SIRIUS]]<br>
First Music Game Appearance: [[AC SIRIUS|beatmania IIDX 17 SIRIUS]]<br>
Other Music Game Appearances:  
Other Music Game Appearances:  
* [[AC BST AnimTribe|BeatStream アニムトライヴ]]
* [[AC DDR X2|DanceDanceRevolution X2]]
* [[AC DDR X2|DanceDanceRevolution X2]]
* DanceEvolution ARCADE
* [[AC DanEvo|DanceEvolution ARCADE]]
* [[AC SDVX III|SOUND VOLTEX III GRAVITY WARS]]
* ミライダガッキ FutureTomTom
* ミライダガッキ FutureTomTom


Line 17: Line 24:
=== Game Size ===
=== Game Size ===
==== Japanese ====
==== Japanese ====
<pre>
<pre>愛——
愛——
それは、時に美しく、時に人を狂わせる。
それは、時に美しく、時に人を狂わせる。
君と過ごした、幾つもの夜。
君と過ごした、幾つもの夜。
Line 30: Line 36:
Ahh Ahh Ahh...
Ahh Ahh Ahh...
She Is My Wife...
She Is My Wife...
Ahh...
Ahh...</pre>
</pre>


==== Romaji ====
==== Romaji ====
<pre>
<pre>ai——
ai
sore wa, toki ni utsukushi, toki ni hito wo kuruwaseru.
sore wa toki ni utsukushi
kimi to sugoshita, ikutsumono yoru.
toki ni, hito wo kuruwaseru
mabuta wo tojireba, iroasenai omoide ga, ima mo senmei ni yomigaeru.
kimi to sugoshita
shikashi, ano koro no kimi wa, mou koko ni wa inai.
ikutsumono yoru
aru no wa, kimi ga nokoshite kureta, nukumori to, kaori dake da.
mabuta wo tojireba
She Is My Wife...
iroasenai omoide ga
ima mo senmei ni yomigaeru...


shikashi
ai, yume, kibou——
ano koro no kimi wa
kimi to sugoshita hibi wo, ore wa, kesshite wasure wa shinai.
mou, koko ni wa inai
Ahh Ahh Ahh...
aru no wa, kimi ga nokoshite kureta
She Is My Wife...
nukumori to kaori dake da...
Ahh...</pre>
She is my wife


SUPER STAR
==== English ====
<pre>Love --
Sometimes it's beautiful, and sometimes it drives people mad.
The several nights I spent with you.
When I close my eyes, the unfading memories still shows up vividly.
However, you're not here anymore.
All that remains is your warmth and your scent.
She Is My Wife...


ai
Love, dreams, and hope --
yume
I will never, ever forget the days I spent with you.
kibou
Ahh Ahh Ahh...
kimi to sugoshita hibi wo
She Is My Wife...
are wa, kesshite wasure wa shinai
Ahh..</pre>
 
Ah, ah, ah, She is my wife...
Ah...</pre>


=== Long Version ===
=== Long Version ===
==== Japanese ====
==== Japanese ====
<pre>
{{hide text|<pre>時の流れとは、無情なものだ。
時の流れとは、無情なものだ。
季節は巡り、また、この季節がやってきた。
季節は巡り、また、この季節がやってきた。
澄んだ空気……白い吐息……悴む指先……
澄んだ空気……白い吐息……悴む指先……
Line 97: Line 102:
Ahh Ahh Ahh...
Ahh Ahh Ahh...
She Is My Wife...
She Is My Wife...
Ahh...Ahh...
Ahh...Ahh...</pre>}}
</pre>


==== Romaji ====
==== Romaji ====
<pre>Toki no nagare to wa mujouna mono da
{{hide text|<pre>toki no nagare to wa, mujouna mono da.
Kisetsu wa meguri mata kono kisetsu ga yattekita
kisetsu wa meguri, mata, kono kisetsu ga yattekita.
Sunda kuuki.... shiroi toiki.... kajikamu yubisaki
sunda kuuki..... shiroi toiki..... kajikamu yubisaki.....
Kono kisetsu ga kurutabini kimi no koto wo omoidasu....
kono kisetsu ga kurutabini, kimi no koto wo omoidasu.
Tokiori misetekureta yasashii egao
tokiori misetekureta, yasashii egao.
Sore ga mirarenai to omou to kuruoshii kimochi ni naru
sore ga mirarenai to omou to, kuruoshii kimochi ni naru.
Fureru koto mo hanasu koto mo ima wa dekinai
fureru koto mo hanasu koto mo, ima wa dekinai.
Ano atatakakatta hibi wa doko ni itteshimatta no darouka....
ano, atatakakatta hibi wa doko ni itteshimatta no darouka.


Ai
ai——
Sore wa toki ni utsukushiku   toki ni hito wo kuruwaseru
sore wa toki ni utsukushiku, toki ni hito wo kuruwaseru.
Kimi to sugoshita ikutsu mo no yoru
kimi to sugoshita, ikutsu mo no yoru.
Mabuta wo tojireba iroasenai omoide ga ima mo senmei ni yomigaeru
mabuta wo tojireba, iroasenai omoide ga, ima mo senmei ni yomigaeru.
Shikashi ano koro no kimi wa mou koko ni wa inai
shikashi, ano koro no kimi wa, mou koko ni wa inai.
Aru no wa kimi ga nokoshitekureta nukumori to kaori dake da
aru no wa, kimi ga nokoshitekureta, nukumori to, kaori dake da.


Nemurenu yoru ga nannichi mo tsuzuita
nemurenu yoru ga nannichi mo tsuzuita.
Semarikuru yami ni obieru koto mo atta
semarikuru yami ni obieru koto mo atta.
Shikashi akenu yoru wa nai to shinji ima made hisshi ni.... hisshi ni.... taenuitekita
shikashi, akenu yoru wa nai to shinji, ima made hisshi ni, hisshi ni, taenuitekita.
soredemo.....


Sore demo....
shizumu yuuhi ni, ore wa nani wo omou no darou.
ano toki ni wa mou, modore wa shinai.....


Shizumu yuuhi ni ore wa nani wo omou no darou
She Is My Wife...
Ano toki ni wa mou modore wa shinai


She is my wife....
kako, ima, soshite mirai——
ushinatta jikan wa, nido to modoranai.
dakara ore wa, ima wo ikiru!


Kako ima soshite mirai
Ahh Ahh Ahh...
Ushinatta jikan wa nido to modoranai
She Is My Wife...
Dakara ore wa ima wo ikiru
Ahh...Ahh...</pre>}}


Ahh ahh ahh....
==== English ====
She is my.... wife....
{{hide text|<pre>The flow of time is heartless.
Ahh ahh
Seasons changes continuously, and now this season came again.
</pre>
The clear air....white breath....and the numb fingertips....
The coming of this season reminds me of you.
The gentle smile that I sometimes see.
The thought that I couldn't see that anymore drives me crazy.
I cannot even touch or speak with you now.
Where have you gone in those warm days?
 
Love --
Sometimes it's beautiful, and sometimes it drives people mad.
The several nights I spent with you.
When I close my eyes, the unfading memories still shows up vividly.
However, you're not here anymore.
All that remains is your warmth and your scent.
She Is My Wife...
 
Sleepless nights that lasted for days.
There were times when I was frightened by the looming darkness.
However, believing that every night would end with daybreak, I endured desperately, desperately.
But still...
 
What am I thinking about in the sunset.
I will not go back to that time anymore...
 
She Is My Wife.
 
Past, present, and future --
It's impossible to return to the lost time again.
So, I live in the present!
 
Ahh Ahh Ahh...
She Is My Wife...
Ahh...Ahh...</pre>}}


== Song Connections / Remixes ==
== Song Connections / Remixes ==
* She is my wife is part of SUPER STAR 満-MITSURU-'s "ONLY ONE" series of songs.
* She is my wife is part of SUPER STAR 満-MITSURU-'s "ONLY ONE" series of songs.
* A long version of She is my wife can be found on SUPER STAR 満-MITSURU-'s ''ONLY ONE ACT'' album.
* A long version of She is my wife can be found on SUPER STAR 満-MITSURU-'s album, [[ONLY ONE ACT]].
* The DanceDanceRevolution series use a shorter version of She is my wife, cutting a bit of the intro.
* The DanceDanceRevolution series uses a shorter version of She is my wife, cutting a bit of the intro.
* The last line of [[UNLIMITED FIRE -Try to Sing Ver.-]]'s lyrics references She is my wife.
* The last line of [[UNLIMITED FIRE-Try to Sing Ver.-]]'s lyrics references She is my wife.
* A remix of She is my wife by 高井さんと[[RoughSketch|uno]](IOSYS), titled [[She is my wife Super Idol*Mitsuruko Remix-chan|She is my wife すーぱーアイドル☆ミツル子Remixちゃん]], appears in [[SOUND VOLTEX II -infinite infection-]].
* A remix of She is my wife by [[Takai-san|高井さん]]と[[Shohei Uno|uno]](IOSYS), titled [[She is my wife Super idol Mitsuruko Remix-chan|She is my wife すーぱーアイドル☆ミツル子Remixちゃん]], appears in [[AC SDVX II|SOUND VOLTEX II -infinite infection-]].
* She is my wife is sampled in [[KHAMEN BREAK|KHAMEN BREAK -SDVX Infinity MashUp-]], also from SOUND VOLTEX II -infinite infection-.


== Trivia ==
== Trivia ==
* She is my wife's video features the core beatnation group performing a dance routine with MITSURU, with [[Sota Fujimori]] and [[Yoshitaka Nishimura|DJ Yoshitaka]] dancing on the left, [[Ryutaro Nakahara|Ryu☆]] and [[Kosuke Saito|kors k]] dancing on the right, [[Takayuki Ishikawa|dj TAKA]] on the turntable and [[Toshiyuki Kakuta|L.E.D.]] on the piano.
{{Gallery}}
* A tutorial video of MITSURU and a female dancer was released through KONAMI MUSIC FULL to teach people how to do the dance featured in She is my wife's video.
* She is my wife's video features the core beatnation group performing a dance routine with MITSURU, with [[Sota Fujimori]] and [[Yoshitaka Nishimura|DJ Yoshitaka]] dancing on the left, [[Ryutaro Nakahara|Ryu☆]] and [[Kosuke Saito|kors k]] dancing on the right, [[Takayuki Ishikawa|dj TAKA]] on the turntable, and [[Toshiyuki Kakuta|L.E.D.]] on the piano.
* In the arcade DanceDanceRevolution series, the slow part of She is my wife features EMI and AFRO dancing She is my wife's choreography.
** The first half of She is my wife's video uses [[AC 10th style|10th style]]'s AMBIENT generic video.
* A tutorial video of MITSURU and a female dancer was released through KONAMI MUSIC FULL to teach people how to do the dance featured in She is my wife's video. It can be seen with English subtitles [https://www.youtube.com/watch?v=Yz7lqHT3ZCM here].
* In the arcade DanceDanceRevolution series, the slow part of She is my wife features a pre-recorded video of [[EMI]] and [[AFRO]] dancing the choreographies for [[I WANT YOUR LOVE (Darwin remix)]] and [[escape]] on the BOOM LIGHT dance stage. The rest of the song uses the original beatmania IIDX video. The whole video is played full-screen, eliminating any on-screen dancers prior to [[AC DDR WORLD|DanceDanceRevolution WORLD]].
** She is my wife's video is not retained in CS DanceDanceRevolution releases except [[CS DDR GRAND PRIX|DanceDanceRevolution GRAND PRIX]].
* She is my wife appears as downloadable content for [[CS DDR S+|DanceDanceRevolution S+]], in the '''beatmania IIDX Song Pack'''.
* She is my wife is used as background music in a mission on the KONAMI arcade game ''ROAD FIGHTERS'' (ロードファイターズ).
* She is my wife was also included as an unlockable music track in ''METAL GEAR SURVIVE''.
* In the American and European releases of the DanceDanceRevolution series before [[AC DDR A|DanceDanceRevolution A]], She is my wife's artist was changed to simply '''SUPER STAR MITSURU'''.
* She is my wife is one of BeatStream アニムトライヴ's hidden songs. It can be unlocked via ''Takahashi-san no okurodashi'' (タカハシサンのお蔵出し).
** It also uses its DanceEvolution ARCADE jacket as its jacket in the BeatStream series.
*** The jacket itself is a photo taken from SUPER STAR MITSURU's album, ONLY ONE ACT.
* She is my wife was added to SOUND VOLTEX III GRAVITY WARS on March 26th, 2016.
** It received a new set of jackets in the SOUND VOLTEX series.
** When playing She is my wife, the words "待たせたな・・・!" ("Kept you waiting...!") and SUPER STAR 満-MITSURU- appear in the background at various points of the song.
* She is my wife is available in DanceDanceRevolution GRAND PRIX's GRAND PRIX mode from December 20th, 2021, by purchasing the '''GRAND PRIX music pack vol.1''' (グランプリ楽曲パック vol.1).


== Song Production Information ==
== Song Production Information ==
"Time lost can never be regained. So I will live for the present."
=== SUPER STAR -MITSURU- ===
"Time lost can never be regained. So I will live for the present."


I guess everyone has heard of this comment before, right?<br>
I guess everyone has heard of this comment before, right?<br>
As SUPER STAR, I must express this feeling hidden within me.<br>
As SUPER STAR, I must express this feeling hidden within me.<br>
beatnation RECORDS was very kind to allow some of their musicians to help me release some of my best work.<br>
The [[beatnation Records]] crew was kind enough to help me with the release of this masterpiece.<br>
I helped some of the guys with the choreography of the dance. All of them were very open and willing to practice in making this!<br>
This time I wanted everyone to dance this choreography. All of them were very open and willing to practice in making this!


I don't really have much more to say.<br>
I don't really have much more to say.<br>
I hope you can feel the excitement when you play this!<br>
There's nothing more to hide. I hope you can feel the ONLY ONE feeling when you play this.


== Video Production Information ==
== Video Production Information ==
=== Ryosuke Nakano ===
When I met SUPER STAR for the first time, I could see the sparkles from him!<br>
When I met SUPER STAR for the first time, I could see the sparkles from him!<br>
It was so dazzling.<br>
It was so dazzling.


To show SUPER STAR as a shining gentleman, I introduced a bit of light glare to the left of him.<br>
I made sure to emphasise on such a characteristic only a Shining Gentleman like SUPER STAR has,<br>
and now I present this fantastic masterpiece.


== Difficulty & Notecounts ==
== Difficulty & Notecounts ==
beatmania IIDX difficulty rated from 1 to 12.<br>
beatmania IIDX difficulty rated from 1 to 12.<br>
DanceDanceRevolution difficulty rated from 1 to 20 from X onwards. (Ratings and notecounts obtained from [http://bemaniwiki.com BEMANIWiki 2nd].)
BeatStream difficulty rated from 1 to Kami (神) in アニムトライヴ.<br>
DanceDanceRevolution difficulty rated from 1 to 20 from X onwards.<br>
DanceEvolution difficulty rated from 1 to 5.<br>
SOUND VOLTEX BOOTH to III GRAVITY WARS difficulty rated from 1 to 16, and 1 to 20 from IV HEAVENLY HAVEN onwards. (Ratings and notecounts obtained from [http://bemaniwiki.com BEMANIWiki 2nd] and [http://www18.atwiki.jp/sdvx/pages/2940.html SOUND VOLTEX @ wiki].)


{|class="wikitable" border="1px" style="background:#ccccee; font-size:90%; text-align: center; margin: 1em auto 1em auto"
=== beatmania IIDX ===
|-
{{IIDX Chart Header|
!style="background:#9999ee; text-align: center;" rowspan="2" width="250px"|Game
{{IIDX Chart Notecounts|217|358|801|1002|-|356|795|1020|-}}
!style="background:#9999ee; text-align: center;" colspan="4"|SP Difficulty
{{IIDX Chart|beatmania IIDX 17 SIRIUS&rarr;Present|3|5|9|10|-|5|9|10|-}}
!style="background:#9999ee; text-align: center;" colspan="3"|DP Difficulty
{{IIDX Chart|beatmania IIDX INFINITAS|-|5|9|10|-|5|9|10|-}}
|-
{{IIDX Chart|beatmania IIDX ULTIMATE MOBILE|3|5|9|10|-|-|-|-|-}}
!style="background:#9999ee; text-align: center;" width="70px"|Beginner
{{IIDX Chart|beatmania IIDX INFINITAS (2020)|3|5|9|10|-|5|9|10|-}}
!style="background:#9999ee; text-align: center;" width="70px"|Normal
}}
!style="background:#9999ee; text-align: center;" width="70px"|Hyper
 
!style="background:#9999ee; text-align: center;" width="70px"|Another
=== BeatStream ===
!style="background:#9999ee; text-align: center;" width="70px"|Normal
{{BS Chart Header|
!style="background:#9999ee; text-align: center;" width="70px"|Hyper
{{BS Chart Notecounts|144|238|562|-}}
!style="background:#9999ee; text-align: center;" width="70px"|Another
{{BS Chart|BeatStream アニムトライヴ|3|7|10|-}}
|-
}}
| Notecounts || style="background:#00FF7F;"|217 || style="background:#73C2FB;"|358 || style="background:#eeee77;"|801 || style="background:#FB607F;"|1002 || style="background:#73C2FB;"|356 || style="background:#eeee77;"|795 || style="background:#FB607F;"|1020
|-
| beatmania IIDX 17 SIRIUS&rarr;Present || style="background:#00FF7F;"|3 || style="background:#73C2FB;"|5 || style="background:#eeee77;"|9 || style="background:#FB607F;"|10 || style="background:#73C2FB;"|5 || style="background:#eeee77;"|9 || style="background:#FB607F;"|10
|}


=== DanceDanceRevolution ===
=== DanceDanceRevolution ===
{{DDR Chart Info
{{DDR Chart Header|
| beg_notes = 70 / 0
{{DDR Chart Notecounts|70 / 0|131 / 21|196 / 21|314 / 13|- / - / -|125 / 17|189 / 22|295 / 17|- / - / -}}
| bsp_notes = 131 / 21
{{DDR Chart|DanceDanceRevolution X2|3|5|7|11|-|5|7|11|-}}
| dsp_notes = 196 / 21
{{DDR Chart|DanceDanceRevolution X3 VS 2ndMIX&rarr;Present|3|5|7|&uarr;12|-|5|7|&uarr;12|-}}
| esp_notes = 314 / 13
{{DDR Chart|DanceDanceRevolution S+|3|5|7|11|-|-|-|-|-}}
| bdp_notes = 125 / 17
{{DDR Chart|DanceDanceRevolution II / hottest party5|3|5|7|11|-|5|7|11|-}}
| ddp_notes = 189 / 22
{{DDR Chart|DanceDanceRevolution GRAND PRIX|3|5|7|12|-|5|7|12|-}}
| edp_notes = 295 / 17
}}
| chart_version_1 = DanceDanceRevolution X2
 
| beg_difficulty_1 = 3
=== DanceEvolution ===
| bsp_difficulty_1 = 5
{{DanEvo Chart Header|
| dsp_difficulty_1 = 7
{{DanEvo Chart Dancer|雅人}}
| esp_difficulty_1 = 11
{{DanEvo Chart Choreographer|(unknown)}}
| bdp_difficulty_1 = 5
{{DanEvo Chart Notecounts|63|76|97|117}}
| ddp_difficulty_1 = 7
{{DanEvo Chart|DanceEvolution ARCADE|3}}
| edp_difficulty_1 = 11
}}
| chart_version_2 = DanceDanceRevolution X3 VS 2ndMIX&rarr;Present
 
| beg_difficulty_2 = 3
=== SOUND VOLTEX ===
| bsp_difficulty_2 = 5
{{SDVX Chart Header|
| dsp_difficulty_2 = 7
{{SDVX Chart Max Chain|384|736|1326|-}}
| esp_difficulty_2 = &uarr;12
{{SDVX Chart Effector|[[Takahiro Fukase|SUPER EFFECTOR 努-TSUTOMU-]]|SUPER EFFECTOR 努-TSUTOMU-|SUPER EFFECTOR 努-TSUTOMU-|-}}
| bdp_difficulty_2 = 5
{{SDVX Chart Jacket|SUPER STYLIST 貯-TAMARU-|SUPER STYLIST 貯-TAMARU-|SUPER STYLIST 貯-TAMARU-|-}}
| ddp_difficulty_2 = 7
{{SDVX Chart|SOUND VOLTEX III|5|11|15|-}}
| edp_difficulty_2 = &uarr;12
{{SDVX Chart|SOUND VOLTEX IV&rarr;Present|5|11|&uarr;16|-}}
| chart_version_3 = DanceDanceRevolution II
{{SDVX Chart|SOUND VOLTEX III コナステ|5|11|16|-}}
| beg_difficulty_3 = 3
{{SDVX Chart|SOUND VOLTEX EXCEED GEAR コナステ|5|11|16|-}}
| bsp_difficulty_3 = 5
| dsp_difficulty_3 = 7
| esp_difficulty_3 = 11
| bdp_difficulty_3 = 5
| ddp_difficulty_3 = 7
| edp_difficulty_3 = 11
}}
}}


[[Category:Songs]]
[[Category:Songs]]
[[Category:DDR Songs]]
[[Category:BeatStream Songs]]
[[Category:DDR Songs with Unique Videos]]
[[Category:DanceEvolution Songs]]
[[Category:IIDX Songs]]
[[Category:DanceDanceRevolution Songs]]
[[Category:IIDX Songs with Unique Videos]]
[[Category:DanceDanceRevolution Songs with Unique Videos]]
[[Category:IIDX AC Songs Never Removed]]
[[Category:beatmania IIDX Songs]]
[[Category:beatmania IIDX Songs with Unique Videos]]
[[Category:beatmania IIDX Songs Never Removed]]
[[Category:SOUND VOLTEX Songs]]
[[Category:Songs in 5 or more BEMANI games]]

Latest revision as of 01:44, 15 June 2024

She is my wife

Song Information

She is my wife's DanceDanceRevolution jacket.
She is my wife's SOUND VOLTEX NOVICE jacket.
She is my wife's SOUND VOLTEX ADVANCED jacket.
She is my wife's SOUND VOLTEX EXHAUST jacket.

Artist: SUPER STAR 満-MITSURU-
Composition/Arrangement/Lyrics/Vocals: SUPER STAR -MITSURU-
BPM: 85-170
Length: 1:56 (all games except DanceDanceRevolution), 1:48 (DanceDanceRevolution)
Genre: ONLY ONE BALLAD
Movie: なかのりょうすけ
Jacket design: DanceEvolution Staff (BeatStream)
First Music Game Appearance: beatmania IIDX 17 SIRIUS
Other Music Game Appearances:

Lyrics

Game Size

Japanese

愛——
それは、時に美しく、時に人を狂わせる。
君と過ごした、幾つもの夜。
瞼を閉じれば、色褪せない思い出が、今も鮮明に蘇る。
然し、あの頃の君は、もう此処には居ない。
あるのは、君が残してくれた、温もりと、香りだけだ。
She Is My Wife...

愛、夢、希望——
君と過ごした日々を、俺は、決して忘れはしない。
Ahh Ahh Ahh...
She Is My Wife...
Ahh...

Romaji

ai——
sore wa, toki ni utsukushi, toki ni hito wo kuruwaseru.
kimi to sugoshita, ikutsumono yoru.
mabuta wo tojireba, iroasenai omoide ga, ima mo senmei ni yomigaeru.
shikashi, ano koro no kimi wa, mou koko ni wa inai.
aru no wa, kimi ga nokoshite kureta, nukumori to, kaori dake da.
She Is My Wife...

ai, yume, kibou——
kimi to sugoshita hibi wo, ore wa, kesshite wasure wa shinai.
Ahh Ahh Ahh...
She Is My Wife...
Ahh...

English

Love --
Sometimes it's beautiful, and sometimes it drives people mad.
The several nights I spent with you.
When I close my eyes, the unfading memories still shows up vividly.
However, you're not here anymore.
All that remains is your warmth and your scent.
She Is My Wife...

Love, dreams, and hope --
I will never, ever forget the days I spent with you.
Ahh Ahh Ahh...
She Is My Wife...
Ahh..

Long Version

Japanese

時の流れとは、無情なものだ。
季節は巡り、また、この季節がやってきた。
澄んだ空気……白い吐息……悴む指先……
この季節が来る度に、君の事を思い出す。
時折見せてくれた、優しい笑顔。
それが見られないと思うと、狂おしい気持ちになる。
触れることも、話すことも今はできない。
あの、暖かかった日々は何処に行ってしまったのだろうか。

愛——
それは、時に美しく、時に人を狂わせる。
君と過ごした、幾つもの夜。
瞼を閉じれば、色褪せない思い出が、今も鮮明に蘇る。
然し、あの頃の君は、もう此処には居ない。
あるのは、君が残してくれた、温もりと、香りだけだ。

眠れぬ夜が何日も続いた。
迫り来る闇に怯えることもあった。
然し、明けぬ夜は無いと信じ、今まで必死に、必死に、耐え抜いてきた。
それでも……

沈む夕日に、俺は何を思うのだろう。
あの時にはもう、戻れはしない……

She Is My Wife...

過去、今、そして未来——
失った時間は、二度と戻らない。
だから俺は、今を生きる！

Ahh Ahh Ahh...
She Is My Wife...
Ahh...Ahh...

Romaji

toki no nagare to wa, mujouna mono da.
kisetsu wa meguri, mata, kono kisetsu ga yattekita.
sunda kuuki..... shiroi toiki..... kajikamu yubisaki.....
kono kisetsu ga kurutabini, kimi no koto wo omoidasu.
tokiori misetekureta, yasashii egao.
sore ga mirarenai to omou to, kuruoshii kimochi ni naru.
fureru koto mo hanasu koto mo, ima wa dekinai.
ano, atatakakatta hibi wa doko ni itteshimatta no darouka.

ai——
sore wa toki ni utsukushiku, toki ni hito wo kuruwaseru.
kimi to sugoshita, ikutsu mo no yoru.
mabuta wo tojireba, iroasenai omoide ga, ima mo senmei ni yomigaeru.
shikashi, ano koro no kimi wa, mou koko ni wa inai.
aru no wa, kimi ga nokoshitekureta, nukumori to, kaori dake da.

nemurenu yoru ga nannichi mo tsuzuita.
semarikuru yami ni obieru koto mo atta.
shikashi, akenu yoru wa nai to shinji, ima made hisshi ni, hisshi ni, taenuitekita.
soredemo.....

shizumu yuuhi ni, ore wa nani wo omou no darou.
ano toki ni wa mou, modore wa shinai.....

She Is My Wife...

kako, ima, soshite mirai——
ushinatta jikan wa, nido to modoranai.
dakara ore wa, ima wo ikiru!

Ahh Ahh Ahh...
She Is My Wife...
Ahh...Ahh...

English

The flow of time is heartless.
Seasons changes continuously, and now this season came again.
The clear air....white breath....and the numb fingertips....
The coming of this season reminds me of you.
The gentle smile that I sometimes see.
The thought that I couldn't see that anymore drives me crazy.
I cannot even touch or speak with you now.
Where have you gone in those warm days?

Love --
Sometimes it's beautiful, and sometimes it drives people mad.
The several nights I spent with you.
When I close my eyes, the unfading memories still shows up vividly.
However, you're not here anymore.
All that remains is your warmth and your scent.
She Is My Wife...

Sleepless nights that lasted for days.
There were times when I was frightened by the looming darkness.
However, believing that every night would end with daybreak, I endured desperately, desperately.
But still...

What am I thinking about in the sunset.
I will not go back to that time anymore...

She Is My Wife.

Past, present, and future --
It's impossible to return to the lost time again.
So, I live in the present!

Ahh Ahh Ahh...
She Is My Wife...
Ahh...Ahh...

Song Connections / Remixes

Trivia

This song has different backgrounds, banners, jackets, or other related images. For more information, please see this page.
  • She is my wife's video features the core beatnation group performing a dance routine with MITSURU, with Sota Fujimori and DJ Yoshitaka dancing on the left, Ryu☆ and kors k dancing on the right, dj TAKA on the turntable, and L.E.D. on the piano.
    • The first half of She is my wife's video uses 10th style's AMBIENT generic video.
  • A tutorial video of MITSURU and a female dancer was released through KONAMI MUSIC FULL to teach people how to do the dance featured in She is my wife's video. It can be seen with English subtitles here.
  • In the arcade DanceDanceRevolution series, the slow part of She is my wife features a pre-recorded video of EMI and AFRO dancing the choreographies for I WANT YOUR LOVE (Darwin remix) and escape on the BOOM LIGHT dance stage. The rest of the song uses the original beatmania IIDX video. The whole video is played full-screen, eliminating any on-screen dancers prior to DanceDanceRevolution WORLD.
  • She is my wife appears as downloadable content for DanceDanceRevolution S+, in the beatmania IIDX Song Pack.
  • She is my wife is used as background music in a mission on the KONAMI arcade game ROAD FIGHTERS (ロードファイターズ).
  • She is my wife was also included as an unlockable music track in METAL GEAR SURVIVE.
  • In the American and European releases of the DanceDanceRevolution series before DanceDanceRevolution A, She is my wife's artist was changed to simply SUPER STAR MITSURU.
  • She is my wife is one of BeatStream アニムトライヴ's hidden songs. It can be unlocked via Takahashi-san no okurodashi (タカハシサンのお蔵出し).
    • It also uses its DanceEvolution ARCADE jacket as its jacket in the BeatStream series.
      • The jacket itself is a photo taken from SUPER STAR MITSURU's album, ONLY ONE ACT.
  • She is my wife was added to SOUND VOLTEX III GRAVITY WARS on March 26th, 2016.
    • It received a new set of jackets in the SOUND VOLTEX series.
    • When playing She is my wife, the words "待たせたな・・・!" ("Kept you waiting...!") and SUPER STAR 満-MITSURU- appear in the background at various points of the song.
  • She is my wife is available in DanceDanceRevolution GRAND PRIX's GRAND PRIX mode from December 20th, 2021, by purchasing the GRAND PRIX music pack vol.1 (グランプリ楽曲パック vol.1).

Song Production Information

SUPER STAR -MITSURU-

"Time lost can never be regained. So I will live for the present."

I guess everyone has heard of this comment before, right?
As SUPER STAR, I must express this feeling hidden within me.
The beatnation Records crew was kind enough to help me with the release of this masterpiece.
This time I wanted everyone to dance this choreography. All of them were very open and willing to practice in making this!

I don't really have much more to say.
There's nothing more to hide. I hope you can feel the ONLY ONE feeling when you play this.

Video Production Information

Ryosuke Nakano

When I met SUPER STAR for the first time, I could see the sparkles from him!
It was so dazzling.

I made sure to emphasise on such a characteristic only a Shining Gentleman like SUPER STAR has,
and now I present this fantastic masterpiece.

Difficulty & Notecounts

beatmania IIDX difficulty rated from 1 to 12.
BeatStream difficulty rated from 1 to Kami (神) in アニムトライヴ.
DanceDanceRevolution difficulty rated from 1 to 20 from X onwards.
DanceEvolution difficulty rated from 1 to 5.
SOUND VOLTEX BOOTH to III GRAVITY WARS difficulty rated from 1 to 16, and 1 to 20 from IV HEAVENLY HAVEN onwards. (Ratings and notecounts obtained from BEMANIWiki 2nd and SOUND VOLTEX @ wiki.)

beatmania IIDX

Game SP Difficulty DP Difficulty
BEGINNER NORMAL HYPER ANOTHER LEGGENDARIA NORMAL HYPER ANOTHER LEGGENDARIA
Notecounts 217 358 801 1002 - 356 795 1020 -
beatmania IIDX 17 SIRIUS→Present 3 5 9 10 - 5 9 10 -
beatmania IIDX INFINITAS - 5 9 10 - 5 9 10 -
beatmania IIDX ULTIMATE MOBILE 3 5 9 10 - - - - -
beatmania IIDX INFINITAS (2020) 3 5 9 10 - 5 9 10 -

BeatStream

Game Level
Light Medium Beast Nightmare
Notecounts 144 238 562 -
BeatStream アニムトライヴ 3 7 10 -

DanceDanceRevolution

Game Single Double
Beginner Basic Difficult Expert Challenge Basic Difficult Expert Challenge
Notecounts / Freeze Arrows / Shock Arrows 70 / 0 131 / 21 196 / 21 314 / 13 - / - / - 125 / 17 189 / 22 295 / 17 - / - / -
DanceDanceRevolution X2 3 5 7 11 - 5 7 11 -
DanceDanceRevolution X3 VS 2ndMIX→Present 3 5 7 ↑12 - 5 7 ↑12 -
DanceDanceRevolution S+ 3 5 7 11 - - - - -
DanceDanceRevolution II / hottest party5 3 5 7 11 - 5 7 11 -
DanceDanceRevolution GRAND PRIX 3 5 7 12 - 5 7 12 -

DanceEvolution

Game Level
Light Standard Extreme Master
Dancer 雅人
Choreographer (unknown)
Notecounts 63 76 97 117
DanceEvolution ARCADE 3

SOUND VOLTEX

Game Level
NOVICE ADVANCED EXHAUST MAXIMUM EXCEED
Max Chain 384 736 1326 - -
Effected By SUPER EFFECTOR 努-TSUTOMU- SUPER EFFECTOR 努-TSUTOMU- SUPER EFFECTOR 努-TSUTOMU- - -
Jacket Artists SUPER STYLIST 貯-TAMARU- SUPER STYLIST 貯-TAMARU- SUPER STYLIST 貯-TAMARU- - -
SOUND VOLTEX III 5 11 15 - -
SOUND VOLTEX IV→Present 5 11 ↑16 - -
SOUND VOLTEX III コナステ 5 11 16 - -
SOUND VOLTEX EXCEED GEAR コナステ 5 11 16 - -
Retrieved from "https://remywiki.com/index.php?title=She_is_my_wife&oldid=642236"