Trick or Treat!: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
No edit summary |
(Ahh I haven't translated in so long, and Halloween is around the corner~) |
||
| Line 47: | Line 47: | ||
Trick or Treat! Trick or Treat! | Trick or Treat! Trick or Treat! | ||
本当のことを言えばキミと…遊びたい！</pre> | 本当のことを言えばキミと…遊びたい！</pre> | ||
=== English === | |||
<pre>Trick or Treat! Trick or Treat! | |||
Little devils who love mischief are coming out | |||
Trick or Treat! Trick or Treat! | |||
There's gotta be something annoying in the magic | |||
Washing a frog in the black pot, | |||
The bathtub was filled with slugs! | |||
Trick or Treat! Trick or Treat! | |||
Kids become full-fledged demons | |||
Trick or Treat! Trick or Treat! | |||
Idiots! I'm going to annoy them magically! | |||
With earthworms in my shoe, I turned back the clock | |||
There's a snake taking a nap in my bed! | |||
I just want to have friends, | |||
But when I want to play, it's bad | |||
What they say, | |||
It is all a lie | |||
Don't be silly! I'm the devil! | |||
Trick or Treat! Trick or Treat! | |||
Little devils who love mischief are coming out | |||
Trick or Treat! Trick or Treat! | |||
There's gotta be something annoying in the magic | |||
Trick or Treat! Trick or Treat! | |||
Kids become full-fledged demons | |||
Trick or Treat! Trick or Treat! | |||
To be honest with you...I want to play!</pre> | |||
== Song Connections / Remixes == | == Song Connections / Remixes == | ||
Revision as of 14:00, 25 September 2016
Not to be confused with Electronic or Treat! by PON from pop'n music 18 せんごく列伝.
Trick or Treat!
Song Information
Artist: Three Little Evils
Composition/Arrangement/Lyrics: Seiya Murai
Vocals: Three Little Evils
BPM: 74-170
Length: 1:48
pop'n music Genre: HALLOWEEN (ハロウィン)
pop'n music Character: Smile [12]
pop'n CG design: ちひ (character design), Production I.G. (animation)
First Music Game Appearance: pop'n music 12 いろは
Other Music Game Appearances: None.
Lyrics
Japanese
Trick or Treat! Trick or Treat! イタズラ好きな小悪魔のお出ましだ Trick or Treat! Trick or Treat! なんかくれなきゃ魔法で困らせるぞ 鍋の中にはカエル 洗濯物真っ黒 バスタブはナメクジでいっぱい Trick or Treat! Trick or Treat! 子供だけど一人前悪魔 Trick or Treat! Trick or Treat! 馬鹿すんなよ魔法で困らせるぞ 靴の中にはミミズ 時計は逆回り ベッドでヘビが昼寝してる アイツは友達がほしくて 遊びたいからワルさをする なんてみんなは言うけれど そんなことは全部嘘だ ふざけるなよオレ様は悪魔だぞ Trick or Treat! Trick or Treat! イタズラ好きな小悪魔のお出ましだ Trick or Treat! Trick or Treat! なんかくれなきゃ魔法で困らせるぞ Trick or Treat! Trick or Treat! 子供だけど一人前悪魔 Trick or Treat! Trick or Treat! 本当のことを言えばキミと…遊びたい！
English
Trick or Treat! Trick or Treat! Little devils who love mischief are coming out Trick or Treat! Trick or Treat! There's gotta be something annoying in the magic Washing a frog in the black pot, The bathtub was filled with slugs! Trick or Treat! Trick or Treat! Kids become full-fledged demons Trick or Treat! Trick or Treat! Idiots! I'm going to annoy them magically! With earthworms in my shoe, I turned back the clock There's a snake taking a nap in my bed! I just want to have friends, But when I want to play, it's bad What they say, It is all a lie Don't be silly! I'm the devil! Trick or Treat! Trick or Treat! Little devils who love mischief are coming out Trick or Treat! Trick or Treat! There's gotta be something annoying in the magic Trick or Treat! Trick or Treat! Kids become full-fledged demons Trick or Treat! Trick or Treat! To be honest with you...I want to play!
Song Connections / Remixes
- A long version of Trick or Treat! appears on the 0/1 ANGEL album. This long version is vocalized by ALT instead of Three Little Evils.
Trivia
None.
Music Comment
Untranslated.
Song Production Information
Untranslated.
Character Information
Untranslated.
Difficulty & Notecounts
pop'n music difficulty rated from 1 to 43 through pop'n music 20 fantasia, and 1 to 50 from Sunny Park onwards. (Ratings and notecounts obtained from Pop'n Music Fever and BEMANIWiki 2nd.)
| Game | Standard | Battle | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 5 Button | Normal | Hyper | EX | Normal | Hyper | |
| Notecounts | 229 | 374 | 541 | 771 | 446 | 546 |
| pop'n music 12 いろは→20 fantasia | 9 | 20 | 28 | 34 | 18 | 22 |
| pop'n music Sunny Park→Present | - | 26 | 34 | 40 | 18 | 22 |
| pop'n music 12 いろは CS | 9 | 20 | 28 | 34 | 18 | 22 |
| pop'n music 13 カーニバル CS | 9 | 20 | 28 | 34 | 18 | 22 |