Turii ~Panta rhei~

Turii ～Panta rhei～

Song Information

Turii ～Panta rhei～'s jacket.

Artist: Zektbach
Composition/Arrangement: Zektbach
Lyrics/Vocals: Akiko Shikata
BPM: 148
Length: 2:09
Genre: ELEMENTAL CHANT
Movie: MAYA
First Music Game Appearance: beatmania IIDX 16 EMPRESS
Other Music Game Appearances:

• REFLEC BEAT
• REFLEC BEAT plus MUSIC PACK 18
• REFLEC BEAT + KONAMI MUSIC PACK 11

Lyrics

Original

イェ　ヴィェ　ラヴィェ　エィーダー
ミィ　モ　リー　ヴェエィーダー
グン　グラン　ドゥ　ウゥダー

トゥーリー　ゲッ　デヘ
ヴァイ　ズィン　ファールデ
カッフ　トゥール　イェー　ガル
ジュフ　テール　グッグ　デゥ

クルゥサ　ウィータ　ナァヴァ
ウィェ　ア　ラァ　セ　ファーチェ

サァルタ　ナス　ティン　ヌ　シーティー
イェ　ハァラ　イィ　ヴォン　ズィ　ズィール
カァル　フィネェ　ファラン　ザータァ
ハァッシェ　アール　マァン　スィイ　ジュゥ

クルシュナー　ラァタ　セルヴィヴィ　アルタァ
クラフィナー　イェン　ギィ　ククル　カリタァ

メ　ファラ　タァゼー　ヴィ　ガデ　ザリー　ガァ
ルゥ　ドゥグ　リィイ　ザール　エ　テラ　カルゥーワ

グァザ　ラルー　ドゥ　ラァダー
ヴィガ　ファアル　ダァ　イエェ　ガール
ユゥワ　ダルゥ　ハッル　アァダァー
ズィダ　イェ　グゥダー　ファ　リィェ　ダァール

Transliteration

ie vie ravie eiidaa
mi mo rii veeidaa
gun guran dou guu uudaa

tuurii gee dehe
vai zuin faarude
kaffu tuuru iee garu
jufu teeru guggu deu

kuruusa uiita naavuaa
uie a raa se faache

saaruta nesu tiso nu shiitii
ie haara ii von zui zuiiru
kaaru fuinee fuaran zaataa
haasshe aaru maan suii juu

kurushunaa raata seruvivi arutaa
tarafinaa ien gii kukuru karitaa

me fara taazee vi gade zarii gaa
ruu dokku riii zarru e tera karuuuwa

kuaaza raruu dou raadaa
viga faaru daa iee gaaru
yuuwa daruu harru aadaaa
zuida ie gugguu fa riie daaru

Japanese Translation

火の山よ焔の礫にて国々を撃たん 蒼海よ狂濤の棺にて船を抱かん 大地よ深遠へと裂け人々を招かん トゥーリーはかく語りき 理の音よ轟け 拝せよ夫地の宣告 苦難に附き従え 塗り替わる数多の系譜 運命には大いなる悦び 知恵の実を口にした仔等は 騎りと執着を手にする 理の変革へと足掻いた翼は 奈落の迷宮へと堕ちてゆく 種の終焉そして創生 幾重に彩る美しき生命 万物は流転し　世界は調和する すべては溶け合い　ひとつの河に集う 風よ猛き爪で樹々を薙ぎ払わん 叢雲よ暗き帳となり太陽を隠さん 雷霆よ天轟かせ光の矢を放たん 森羅万象よ命の箱舟を彼方へと導かん

Song Connections / Remixes

• A long version of Turii ～Panta rhei～, titled Turii ～Panta rhei～ トゥーリと星の民, appears on Zektbach's first album, The Epic of Zektbach -Ristaccia-.
  • An orchestra chorus version of Turii ～Panta rhei～ トゥーリと星の民 appears on Zektbach's second album The Epic of Zektbach -Masinowa-.
• A piano arrangement of Turii ～Panta rhei～ by Taro Makido, titled Turii -Panta rhei- トゥーリと星の民, can be found on the The Epic of Zektbach -PIANO COLLECTION- album.

Trivia

This song has different backgrounds, banners, jackets, or other related images. For more information, please see this page.

• The video for Turii ～Panta rhei～ is the first that MAYA has made where she uses a full color storyboard.
• According to Zektbach, the name of the main character in Turii ～Panta rhei～'s movie is Malchut.
• Turii ～Panta rhei～ is one of the beatmania crossovers in REFLEC BEAT as part of Lincle LINK 1. It is unlocked by clearing all Normal Level 6 and below songs in the EMPRESS folder in beatmania IIDX 18 Resort Anthem or beatmania IIDX 19 Lincle.
  • As of June 27th, 2012, it could be unlocked in REFLEC BEAT limelight or REFLEC BEAT colette by reaching Glass Level 10 (as part of Lincle LINK 5). It is the third Lincle LINK 1 song in REFLEC BEAT to be unlocked this way.
    • From REFLEC BEAT groovin'!! to REFLEC BEAT VOLZZA 2, Turii ～Panta rhei～ was playable in the REFLEC BEAT series by default.
• After being removed from the initial release of REFLEC BEAT 悠久のリフレシア, Turii ～Panta rhei～ was revived on March 23rd, 2017.
• Turii ～Panta rhei～ is unlockable in beatmania IIDX INFINITAS from December 6th, 2017, after purchasing its NORMAL, HYPER, and ANOTHER charts with BITs.
  • From April 20th, 2022, it is available by default in beatmania IIDX INFINITAS (2020).

Song Production Information

Zektbach

Once upon a time.

The eight pieces of Ristaccia were found.

And the eight races, now in possession of the secret power of Ristaccia, awakened.

To balance the distorted stream of energy, the planet had been prodded into action by Ristaccia.

Finally, a mystical giant tree was born on the island of Turii.

And under that giant tree, once lived a special kind of race, the "people of the stars".

They knew neither about the other eight races, nor about Ristaccia. They just lived there peacefully and quietly.

Different from the other eight races, they didn't have even qualia or sexuality. They were completely locked out of the gate of "mutation". Therefore, they would never bring unbalance to the world, and, likewise, would never be unbalanced.

They kept their population stable, and together with the giant tree, they had become the power of balance, to counter the chaos power of Ristaccia.

Thanks to their existence, the planet was preserved from destruction after the Ristaccia War. Under the power of balance, at last, the once ruined earth was restored. All chaos returned to great harmony once again.

But, this good thing would not last forever. An unexpected condition, finally, smashed the last hope for this planet.

(to be continued)

Enjoy.

(partial translation)

---

On a mysterious island, where the site for Turii was located, a ceremony involving the people of the stars was held every one and a half years.

There could only be, at most, 10 of these beings in the world, and their ages were marked on their bodies by rings.

Malchut, the eldest, realized that she would have to return to nature in order to maintain the Turii's balance in the world. So after a ceremony with song and dancing in front of the nine other star people, she quietly went into the water.

But, out of youthful exuberance, Kukaru, who had been observing the ceremony, interrupted the ceremony. He belonged to an agency, Sazaragi, that was responsible for exploring distant lands and their heritage. In his sense of justice, Kukaru rescued Malchut from drowning, much to his relief and her shock. Because of his interference, the harmonious circulating flow of Turii had been interrupted and chaos would soon begin.

Malchut was then taken away to Mashinowa, leaving the other nine star people behind on the island, causing disorder. This break in the ring of harmony caused the disruption of causality between the stars and the planet.

Malchut gradually awakened to the disruption of the natural balance of the planet. She realized that the disruption was now present and that she now did not have the power to eliminate it.

Excerpt from The Epic of Zektbach, Chapter 5: Holy Tree Turii And the People of the Stars

Hey, everyone, this is Zektbach.

Zektbach the Renature. Zektbach of natural regression.

Here we investigate Turii ～Panta rhei～. This is the start of an epic and sequel to all the others.

This is the story of Taiki and the 10 Turii star people who lived on an island far from others.

The location of the island was a secret; the goal of the stars was to maintain the natural balance of the supernatural distorted energy in secret. However, this cycle was observed and disturbed by a certain young man who came to them.

Well, this story is examined by a wonderful singer. Shikata Akiko's beautiful voice is filled with fantasy. She added a lot of depth into the story with her voice.

Well, it looks like we are finished with Turii ～Panta rhei～. This song was also recorded on The Epic of Zektbach -Ristaccia-. Shikata Akiko's voice will be prominently featured on the record.

http://bmf.i-revo.jp/zektbach/introduction/album.html

So, until the next chapter, farewell!

---

Akiko Shikata

Nice to meet you. I'm Shikata Akiko, and I was the one who sung the lyrics for Turii ～Panta rhei～.

I am happy to be part of such a great song! I was invited by Zektbach to sing with his beautiful lyrics, and I had a great time.

Because of the theme and the limited amount of time for the song, we had to cap the amount of lyrics for it. The lyrics however, are able to bring alive the images from the music.

The lyrics enhances the story from the music, so I had to think about how I would sing for each part of the song. This is a magnificent epic with Zektbach's touch. A fierce bright flood of sound, telling eloquently the story of Turii.

Whatever the outcome of the song or overall story, I really look forward to what I have created.

Panta rhei, in Greek, means the flow of everything. For much of the story, Turii remains much of a mystery, so please watch the keyboard and don't go crazy.

Video Production Information

MAYA

Hello, it's MAYA.

I was in charge for the first three Zektbach songs, Blind Justice ～Torn souls, Hurt Faiths～, Ristaccia, and now continuing to Turii ～Panta rhei～. Now, chapter 5 finally brings Zektbach's story into an epic.

Here, for once, the tales are sprinkled all about, so I'll tell my side of the production.

This song is similar to the others I have worked with in that the movie and the song have to mesh well together.
It is also important here for this song.
At the beginning, I drew and drew whatever ideas and images, words, and feelings came to me from listening to the song.
Listening to the song, and the requests from the others, an idea for illustrating the story came to mind.
The completion of the movie goes from there.

Zektbach's epic is the story of a world, and like Zektbach, I had to imagine how the story and the video had to mesh together.
Trying to brainstorm together, we had many ideas, such as:

"This girl should not think of anything else...", said Zektbach.
"Ok, I'll do that!" I replied.
"The story of the twins is good!" "Well, it was very well done."
"Remember, the video has to express the story in a little over two minutes, so use it well!" "That looks interesting!"

(partial translation)

Difficulty & Notecounts

beatmania IIDX difficulty rated from 1 to 12.
REFLEC BEAT to groovin'!! Upper difficulty rated from 1 to 10+, 1 to 13 in VOLZZA/VOLZZA 2, and 1 to 15 in 悠久のリフレシア. (Ratings and notecounts obtained from BEMANIWiki 2nd.)

beatmania IIDX

Game	SP Difficulty					DP Difficulty
	BEGINNER	NORMAL	HYPER	ANOTHER	LEGGENDARIA	NORMAL	HYPER	ANOTHER	LEGGENDARIA
Notecounts	186	449	1051	1347	-	440	1006	1280	-
beatmania IIDX 16 EMPRESS	2	4	9	10	-	4	8	10	-
beatmania IIDX 17 SIRIUS→18 Resort Anthem	-	4	9	10	-	4	8	10	-
beatmania IIDX 19 Lincle→Present	2	4	9	10	-	4	8	10	-
beatmania IIDX 16 EMPRESS + PREMIUM BEST	2	4	9	10	-	4	8	10	-
beatmania IIDX INFINITAS	-	4	9	10	-	4	8	10	-
beatmania IIDX ULTIMATE MOBILE	2	4	9	10	-	-	-	-	-
beatmania IIDX INFINITAS (2020)	2	4	9	10	-	4	8	10	-

REFLEC BEAT

Old Charts

Game	Level
	Basic	Medium	Hard	Special
Notecounts	213	292	522	-
REFLEC BEAT	3	6	8	-
REFLEC BEAT limelight→VOLZZA 2	3	6	↑9	-
REFLEC BEAT plus	3	6	9	-
REFLEC BEAT +	3	6	9	-

New Charts

Game	Level
	Basic	Medium	Hard	White Hard
Notecounts	304	430	742	957
REFLEC BEAT 悠久のリフレシア	5	8	11	13