Meumeupettantan!!

めうめうぺったんたん！！

Song Information

めうめうぺったんたん！！'s jacket.

めうめうぺったんたん！！'s pop'n music banner.

Artist: 日向美ビタースイーツ♪
Composition/Arrangement: ARM (IOSYS)
Lyrics: Yoshimi Youno (IOSYS)
Vocals: Meu Meu (CV: Hiromi Igarashi)
BPM: 185
Length: 2:03
pop'n music Genre: MOE OKOSHI DENPA SONG (萌えおこし電波ソング)
pop'n music Character: 芽兎めう [SP]
pop'n CG design: ちっひ
Movie: もとこ
Jacket design: CUTEG
First Music Game Appearance: DanceDanceRevolution (2013)
Other Music Game Appearances:

• BeatStream
• GITADORA
• jubeat plus / jubeat plus (Android) ひなビタ pack
• jubeat saucer
• pop'n music Sunny Park
• REFLEC BEAT colette -Spring-
• REFLEC BEAT plus ひなビタ PACK
• SOUND VOLTEX III GRAVITY WARS
• ミライダガッキ FutureTomTom Ver.2
• ポップンリズミン ひなビタ♪パック1

Lyrics

Game Size

Japanese

「胸もハンコもペったんだめう！！
・・・ってそんなこと言ってるのは誰めうー！！
お前だめうー！！」
おデコにハンコでめうめうめめめう！
ぺたっとぺたっとぺたりこー!!  わふー!!

ワールドワイドな荒波ザッバー  商店街はひなびてらぁな
約束手形何万枚だ  ぺったんぺったんぺったんたーん
押して押されて押しも押されぬ  押し問答

こーなりゃ一肌脱いでやらぁにゃ  商店街から萌えおこしーな
可愛いキャララー　ハンコでホワワー  ぺったんぺったんぺったんたーん
押せばお先に推して知るべし　(せーの!!)  押さえどころ

甘くてゆるくてあざとい仕草に  萌えろよ萌えろよ　ハンコをぺったん
赤くてプニくてしっとり濡れてる  やわらかやわらか　朱肉だよ

萌えるハンコは正義のしるし!!
ひれつな悪をうちくだくっ!!

めめめめめめめめうめう  めめめめうめう
ぺったんぺったんぺったんぺったん  大好き
めめめめうめう　めめめめうめう  ハンコで世界中しあわせ!!
めめめめうめう　めめめめうめう
ぺったんぺったんぺったんぺったん  大好き
合言葉は　萌えおこし　萌えおこし
(M・O・K・S!! M・O・K・S!!)
ぺたっとぺたっとぺたりこー!!  わふー!!　(わー!!)

ははははは!!　(オイ!!)
んんんんん!!　(オイ!!)
こここここ!!　(オイ!!)

ハンコ大好きー!!

Romaji

"mune mo hanko mo pettanda meu!!
...tte sonna koto itteru no wa dare meu-!!
omae meu-!!"
odeko ni hanko de meu meu mememeu!
petatto petatto petarikoo!! wafuu!! 

WORLD-WIDE na aranami zappaa shoutengai wa hinabite raana
yakusoku tegata nanmanmai da pettan pettan pettantaan
oshite osarete oshimo osarenu osimondou

kou narya hitohada nuide yaraanya shoutengai kara moeokoshiina
kawaii CHARA-raa hanko de howawaa pettan pettan pettantaan
oseba osaki ni oshite siru beshi (seeno!!) osae dokoro

amakute yurukute azatoi shigusa ni moero yo moero yo hanko wo pettan
akakute punikute shittori nureteru yawaraka yawaraka shuniku dayo

moeru hanko wa seigi no shirusi!!
hiretsu na aku wo uchikudaku!!

mememememememe meumeu mememe meumeu
pettan pettan pettan pettan daisuki
mememe meumeu mememe meumeu hanko de sekaijuu shiawase!!
mememe meumeu mememe meumeu
pettan pettan pettan pettan daisuki
aikotoba wa moe okoshi moe okoshi
(M・O・K・S!! M・O・K・S!!)
petatto petatto petarikoo!! wafuu!! (waa!!)

ha-ha-ha-ha-ha!! (oi!!)
n-n-n-n-n!! (oi!!)
ko-ko-ko-ko-ko!! (oi!!)

hanko daisukii!!

English

"A chest as flat as a Hanko stamp!!
W-who'd say something like that meu!!
It's you meu-!!"
A stamp on your forehead, meumeumememeu!
Flatty, flatty, flopping girl-!! Wafu-!!

Worldwide Aranami Bazaar, don't let the shopping district die out
The promissory note is thousands of pages, pettan pettan pettanta-n
Stamp it, be stamped, established reputation, arguing all day

Time to take off our shirts and work hard, it's a moe-style revitalization effort
Cute characters, Howawa (?) with Hankos pettan pettan pettanta-n
It's easy to guess, even before you've stamped it, (one, two!) That's the gist of it!

Sweet, soft, a clever act, feel the charm, feel the charm, Hanko the pettan
Red and squishy, slowly getting wet, tender, such tender red stamping ink
Charming Hankos are the mark of justice!
Crush the baddies!

Memememeumeu Memememeumeu
Pettan pettan pettan pettan I love it
Memememeumeu Memememeumeu
Hanko will bring happiness to the entire world
Memememeumeu Memememeumeu
Pettan pettan pettan pettan I love it
The motto is: Moe makeover, Moe makeover
(M.O.K.S!! M.O.K.S!!)
Flatty, flatty, flopping girl-!! Wafu-!! (Waaa-!)

Hahahahaha!! (Oi!!)
Ununununun!! (Oi!!)
Kukukukuku!! (Oi!!)

I love Hankos!

Long Version

Japanese

「胸もハンコもペったんだめう！！ ・・・ってそんなこと言ってるのは誰めうー！！ お前だめうー！！」 おデコにハンコでめうめうめめめう！ ぺたっとぺたっとぺたりこー!! わふー!! ワールドワイドな荒波ザッバー 商店街はひなびてらぁな 約束手形何万枚だ ぺったんぺったんぺったんたーん 押して押されて押しも押されぬ 押し問答 こーなりゃ一肌脱いでやらぁにゃ 商店街から萌えおこしーな 可愛いキャララー　ハンコでホワワー ぺったんぺったんぺったんたーん 押せばお先に推して知るべし　(せーの!!) 押さえどころ 甘くてゆるくてあざとい仕草に 萌えろよ萌えろよ　ハンコをぺったん 赤くてプニくてしっとり濡れてる やわらかやわらか　朱肉だよ 萌えるハンコは正義のしるし!! ひれつな悪をうちくだくっ!! (※)めめめめめめめめうめう めめめめうめう ぺったんぺったんぺったんぺったん 大好き めめめめうめう　めめめめうめう ハンコで世界中しあわせ!! めめめめうめう　めめめめうめう ぺったんぺったんぺったんぺったん 大好き 合言葉は　萌えおこし　萌えおこし (M・O・K・S!! M・O・K・S!!) ぺたっとぺたっとぺたりこー!! わふー!!　(わー!!) ははははは!!　(オイ!!) んんんんん!!　(オイ!!) こここここ!!　(オイ!!) ブームが到来　効果は抜群 商店街は大賑ワイワイ スタンプラリーに長蛇の列で ぺったんぺったんぺったんたーん 押しあいへしあい　押しの一手だ 押し寄せるよ どーだい代々老舗の本舗 商店街から萌えセンセーション 楽しいニャララー　ハンコのワワワー ぺったんぺったんぺったんたーん 押しくら饅頭　押して美味しく　(せーの!!) お墨付きね 焦らず慌てず狙いを定めて 決めろよ決めろよ　ハンコをぺったん とろけてよろけてうっかりずれてる ほにゃらかほにゃらか　やりなおし 萌えるハンコは希望のひかり!! 泣いてるキミをなぐさめるっ!! めめめめめめめめうめう めめめめうめう ぺったんぺったんぺったんぺったん 全力 めめめめうめう　めめめめうめう ハンコで宇宙的革命!! めめめめうめう　めめめめうめう ぺったんぺったんぺったんぺったん 全力 合言葉は　萌えおこし　萌えおこし (M・O・K・S!! M・O・K・S!!) ぺたっとぺたっとぺたりこー!! わふー!!　(わー!!) (※)繰り返し ハンコ大好きー!!

Romaji

"mune mo hanko mo pettanda meu!! ...tte sonna koto itteru no wa dare meu-!! omae meu-!!" odeko ni hanko de meu meu mememeu! petatto petatto petarikoo!! wafuu!! WORLD-WIDE na aranami zappaa shoutengai wa hinabite raana yakusoku tegata nanmanmai da pettan pettan pettantaan oshite osarete oshimo osarenu osimondou kou narya hitohada nuide yaraanya shoutengai kara moeokoshiina kawaii CHARA-raa hanko de howawaa pettan pettan pettantaan oseba osaki ni oshite siru beshi (seeno!!) osae dokoro amakute yurukute azatoi shigusa ni moero yo moero yo hanko wo pettan akakute punikute shittori nureteru yawaraka yawaraka shuniku dayo moeru hanko wa seigi no shirusi!! hiretsu na aku wo uchikudaku!! (※)mememememememe meumeu mememe meumeu pettan pettan pettan pettan daisuki mememe meumeu mememe meumeu hanko de sekaijuu shiawase!! mememe meumeu mememe meumeu pettan pettan pettan pettan daisuki aikotoba wa moe okoshi moe okoshi (M・O・K・S!! M・O・K・S!!) petatto petatto petarikoo!! wafuu!! (waa!!) ha-ha-ha-ha-ha!! (oi!!) n-n-n-n-n!! (oi!!) ko-ko-ko-ko-ko!! (oi!!) BOOM ga tourai kouka wa batsugun shoutengai wa oonigiwai-wai STAMP-RALLY ni chouda no retsu de pettan pettan pettantaan oshiai heshiai oshi no itte da oshiyoseru yo doudai daidai shinise no honpo shoutengai kara moe SENSATION tanoshii nyararaa hanko no wawawaa pettan pettan pettantaan oshikura-manju oshite oishiku (seeno!!) osumitsuki ne aserazu awatezu nerai wo sadamete kimero yo kimero yo hanko wo pettan torokete yorokete ukkari zureteru honyaraka honyaraka yarinaoshi moeru hanko wa kibouno hikari!! naiteru kimi wo nagusameru!! mememememememe meumeu mememe meumeu pettan pettan pettan pettan zenryoku mememe meumeu mememe meumeu hanko de uchuu teki kakumei!! mememe meumeu mememe meumeu pettan pettan pettan pettan zenryoku aikotoba wa moe okoshi moe okoshi (M・O・K・S!! M・O・K・S!!) petatto petatto petarikoo!! wafuu!! (waa!!) foooo!! hanko saikooo!! meu no hanko wa sekaiichi meu!! hankotsu seishin afuredasu tenka ippinn saikoukyuu!! kore sae areba muteki meu!! rensen renshou machigai nasi!! saa saa minna mo isshoni oshite oshite oshite oshite oshimakuru meu!! ONE!! (ONE!) TWO!! (TWO!!) ONE!! TWO!! ONE TWO THREE FOUR!! pettantan! (pettantan!) pettantan! (pettantan!) ... petatto petatto petarikoo!! mememememememe mememememememe mememememememe (※) REPEAT hanko daisukii!!

Song Connections / Remixes

• A practice version of めうめうぺったんたん！！ performed at Saudade, titled めうめうぺったんたん！！ (練習@サウダージver), can be heard on the fourth HinaBitter♪ web radio broadcast. It was later put on the ひなビタ♪ ORIGINAL SOUNDTRACK.
• めうめうぺったんたん！！ appears on ARM's ファンタジックぴこれーしょん! album.
• A remix of めうめうぺったんたん！！ by Camellia, titled めうめうぺったんたん！！ (割印[Breakcore] Remix), appears in REFLEC BEAT 悠久のリフレシア.

Trivia

• めうめうぺったんたん！！ originates from HinaBitter♪ (ひなビタ♪), a TOMOSUKE and FujimiShobo (富士見書房) media mix project. It features Meu Meu (芽兎 めう), from the Hinatabi Bitter Sweets♪ (日向美ビタースイーツ♪) unit. Her nickname is "Meumeu" (めうめう).
• めうめうぺったんたん！！ was released as a digital single on March 13th, 2013 and was later included on the ひなビタ♪ ORIGINAL SOUNDTRACK album.
• めうめうぺったんたん！！ is one of the LIVE unlocks from GITADORA. It was added on April 24th, 2013.
• めうめうぺったんたん！！ was added to jubeat saucer on May 1st, 2013.
• めうめうぺったんたん！！ was added to pop'n music Sunny Park on May 15th, 2013.
  • In pop'n music, めうめうぺったんたん！！ is not keysounded.
• めうめうぺったんたん！！ marks ARM's debut on the DanceDanceRevolution, GuitarFreaks & DrumMania, pop'n music, and REFLEC BEAT series.
• めうめうぺったんたん！！ was one of the qualifying round songs in the KONAMI Arcade Championship 2013 for GITADORA DrumMania.
• On the iTunes page for めうめうぺったんたん！！, the song's title and artist were changed to meumeupeltutantan!! and Hinatabi Bitter Suites♪, respectively.
• めうめうぺったんたん！！ received a SPECIAL chart in REFLEC BEAT groovin'!! on August 28th, 2014. It could be purchased at the REFLEC Shop for 1200 Refle, after clearing the chart in the FINAL ROUND of the HinaBitter♪ Test (ひなビタ♪検定) added on the same day.
  • With 844 Objects, めうめうぺったんたん！！'s SPECIAL chart had the highest notecount of any pre-REFLEC BEAT 悠久のリフレシア chart rated Level 10.
  • From October 30th, 2014, it could be purchased without prerequisites.
  • In REFLEC BEAT VOLZZA, it could be purchased from the Garage for 8 VOLZZA KEYs.
  • In REFLEC BEAT VOLZZA 2, it could be unlocked by clearing its HARD chart a specific number of times, depending on the grade obtained on it (AAA+: 1 time, AAA: 2 times, AA: 3 times, A or lower: 5 times).
• めうめうぺったんたん！！ was added to BeatStream on October 9th, 2014.
  • Its MEDIUM and BEAST charts could be unlocked via the BisCo mail Stamp pettantan!(*｀ω´*) in Takahashi-san Lab..
  • As of December 3rd, 2015, these charts have been unlocked by default.
• As of March 12th, 2015, DanceDanceRevolution (2014) uses BeatStream's unique video for めうめうぺったんたん！！. This video is full-screen, eliminating any on-screen dancers.
  • As of GITADORA Tri-Boost, the GuitarFreaks & DrumMania series also use this unique video for めうめうぺったんたん！！.
• めうめうぺったんたん！！ was added to SOUND VOLTEX III GRAVITY WARS on October 1st, 2015.
• In DanceDanceRevolution (2014), めうめうぺったんたん！！ received CHALLENGE charts on November 26th, 2015.
• HIGH TENSION was added to めうめうぺったんたん！！'s charts in BeatStream アニムトライヴ.
• めうめうぺったんたん！！ received a NIGHTMARE chart in BeatStream アニムトライヴ on April 7th, 2016, unlockable via BEAST HACKER.
• After being removed from the initial release of REFLEC BEAT 悠久のリフレシア, めうめうぺったんたん！！ was revived on March 13th, 2017.
• めうめうぺったんたん！！'s SPECIAL chart can be purchased in REFLEC BEAT plus since March 13th, 2017.
• めうめうぺったんたん！！'s lyrics are full of word plays, for example:
  • "osu" (押す, to push or stamp) and two idioms that include that noun, "oshimo osarenu" and "osimondou" (押しも押されぬ and 押し問答).
  • "moeokoshii" (萌えおこし), when translated into English, can mean either "Moe revitalization" or "Moe buttocks".
  • "osae dokoro" (押さえどころ), when translated in English, meaning both "main point / gist" and "place where you put a stamp", i.e. on a letter.

Music Comment

Untranslated.

Song Production Information

DanceDanceRevolution

Meu Meu @ Hinatabi Bitter Sweets♪

Come on, everyone togetheeer!

Pettan pettan pettantan☆

Video Production Information

Untranslated.

Character Information

Untranslated.

Difficulty & Notecounts

BeatStream difficulty rated from 1 to 10, and from 1 to Kami (神) in アニムトライヴ.
DanceDanceRevolution difficulty rated from 1 to 20 from X onwards.
GF/DM XG and GITADORA difficulty rated from 0.00 to 9.99.
jubeat to clan difficulty rated from 1 to 10, and 1 to 10.9 from festo onwards.
pop'n music difficulty rated from 1 to 50 from Sunny Park onwards.
REFLEC BEAT to groovin'!! Upper difficulty rated from 1 to 10+, 1 to 13 in VOLZZA/VOLZZA 2, and 1 to 15 in 悠久のリフレシア.
SOUND VOLTEX BOOTH to III GRAVITY WARS difficulty rated from 1 to 16, and 1 to 20 from IV HEAVENLY HAVEN onwards.
ポップンリズミン difficulty rated from 1 to 10. (Ratings and notecounts obtained from BEMANIWiki 2nd and REFLEC BEAT @wiki.)

BeatStream

Game	Level
	Light	Medium	Beast	Nightmare
Notecounts	212	456	829	784
BeatStream	4	7	10	-
BeatStream2 location test	-	-	※10	-
BeatStream アニムトライヴ	4	↑8	10	10

※ Denotes chart was different from final release (total notes: unknown).

DanceDanceRevolution

Game	Single					Double
	Beginner	Basic	Difficult	Expert	Challenge	Basic	Difficult	Expert	Challenge
Notecounts / Freeze Arrows / Shock Arrows	134 / 15	211 / 7	341 / 7	434 / 7	676 / 29 / 0	211 / 7	342 / 7	434 / 7	651 / 22 / 0
DanceDanceRevolution (2013)	3	6	9	12	-	6	9	12	-
DanceDanceRevolution (2014)→Present	3	6	9	12	16	6	9	12	15

GuitarFreaks & DrumMania

XG & GITADORA Series

Game	Drum				Guitar				Bass
	Basic	Advanced	Extreme	Master	Basic	Advanced	Extreme	Master	Basic	Advanced	Extreme	Master
Notecounts	268	569	1076	-	224	499	540	-	196	409	411	-
GITADORA	3.30	4.70	7.25	-	2.80	4.60	6.90	-	2.40	4.55	7.00	-
GITADORA OverDrive→Tri-Boost	3.30	4.70	7.25	-	2.80	4.60	↑7.20	-	2.40	4.55	7.00	-
GITADORA Tri-Boost Re:EVOLVE	↓2.75	↓4.35	↓7.20	-	↓2.20	↓4.05	↓6.75	-	↓1.55	↓4.00	↓6.55	-
GITADORA Matixx→Present	↑2.95	↑4.75	↑7.45	-	↑2.40	↑4.45	↑7.10	-	↓1.35	↑4.60	↑6.90	-

jubeat

Game	Level
	Basic	Advanced	Extreme
Notecounts	299	673	846
jubeat saucer→clan	4	7	9
jubeat festo→Present	4	7	9.1
jubeat plus	4	7	9
jubeat plus (Android)	4	7	9

pop'n music

Game	Normal Mode				Battle Mode
	EASY	NORMAL	HYPER	EX	NORMAL	HYPER
Notecounts	137	448	892	1530	295	581
pop'n music Sunny Park→Present	5	26	38	46	16	27

REFLEC BEAT

Old Charts

Game	Level
	Basic	Medium	Hard	Special
Notecounts	274	420	643	844
REFLEC BEAT colette -Spring-→-All Seasons-	4	7	9	-
REFLEC BEAT groovin'!!→VOLZZA 2	4	7	9	10
REFLEC BEAT plus	4	7	9	10

New Charts

Game	Level
	Basic	Medium	Hard	White Hard
Notecounts	340	489	667	943
REFLEC BEAT 悠久のリフレシア	6	9	11	12

SOUND VOLTEX

Game	Level
	NOVICE	ADVANCED	EXHAUST	MAXIMUM	EXCEED
Max Chain	571	813	1616	-	-
Effected By	金色の夜叉	金色の夜叉	金色の夜叉	-	-
Jacket Artists	CUTEG	CUTEG	CUTEG	-	-
SOUND VOLTEX III	3	9	14	-	-
SOUND VOLTEX IV→Present	3	9	↑15	-	-
SOUND VOLTEX III e-AMUSEMENT CLOUD	3	9	15	-	-

ポップンリズミン

Game	Difficulties
	Normal	Hyper	EX
Notecounts	174	285	551
ポップンリズミン	3	6	9