Tottemo tottemo, arigatou.

From RemyWiki
Jump to navigation Jump to search

とってもとっても、ありがとう。

Song Information

とってもとっても、ありがとう。's jacket.
とってもとっても、ありがとう。's pop'n music banner.

Artist: 日向美ビタースイーツ♪
Composition/Arrangement/Lyrics: TOMOSUKE
Vocals: Sakiko Kasuga (CV: Megumi Yamaguchi)
BPM: 92
Length: 1:54 (all games except GF/DM), 2:04 (GF/DM)
pop'n music Genre: GRATITUDE (グラティテュード)
pop'n music Character: 春日咲子 [SP]
pop'n CG design: ちっひ
Movie: ?
Jacket design: CUTEG
First Music Game Appearance: jubeat saucer
Other Music Game Appearances:

Lyrics

Game Size

Japanese

仄暗い 部屋の中で
ひとりギターを抱えてた
爪弾き出した その音は
窓の外へと溶けてゆく

ずっとずっと
嘘をついてたの
孤独をおそれてた

オレンジ色に 照らす 街灯り
いつものように はしゃぐ仲間達
もうひとりじゃないって
素直になれたの

だから

ありがとう ありがとう  ずっと言えなかった
その笑顔とその手で
導いてくれた
きっと今も・・・・・・。
ずっとずっと
これからも
こころから
ありがとう

Romaji

honogurai heya no naka de
hitori GUITAR wo kakaeteta
tsumabikidashita sono oto wa
mado no soto he to toketeyuku

zutto zutto
uso wo tsuiteta no
kodoku wo osoreteta

ORANGE-iro ni terasu machiakari
itsumo no you ni hashagu nakamatachi
mou hitorijanaitte
sunao ni nareta no

dakara

arigatou arigatou zutto ie nakatta
sono egao to sono te ni
michibiite kuretai
kitto ima mo.......
zutto zutto
korekara mo
kokorokara
arigatou

English


At dusk, in a room,
I am alone with my guitar
I began to pluck it, and the sound is
Going to melt to the outside of the window

Forever and ever,
Unluckily, it was a lie
I was afraid of loneliness

The town's light illuminates in orange
As usual, my pals frolic
I'm not alone anymore
I obediently got accustomed to it

So...

Thank you, thank you, I didn't say much
In their hands and their smiles, 
They led me
And I'm sure now....
Forever and ever,
From now on,
From the heart,
Thank you!

Long Version

Japanese


仄暗い 部屋の中で
ひとりギターを抱えてた
爪弾き出した その音は
窓の外へと溶けてゆく

ずっとずっと
いい子のふりしてた
優しさに怯えながら
 
錆付いた シャッターに
体をあずけ 震えてた
暗闇の 過去をしまい
箱庭の中 逃げていた

ずっとずっと
嘘をついてたの
孤独をおそれてた

オレンジ色に 照らす 街灯り
いつものように はしゃぐ仲間達
もうひとりじゃないって
素直になれたの

だから

ありがとう ありがとう
ずっと言えなかった
その笑顔とその手で
導いてくれた
きっと今も・・・・・・。

何かから逃げるように
ひとりギターを奏でてた
悲しく響いた音
商店街へ消えてゆく

ずっとずっと
閉じていたものは
わたしも同じで

オレンジ色は今日も輝いて
変わらずみんなを照らし続ける
もうひとりじゃないって
やっとわかったの

だから

ありがとう ありがとう
ずっと言いたかった
その優しさで
わたしの心も開いて

ありがとう ありがとう
ずっと言いたかった
その笑顔とその手に
包まれていたい
いつまでも
ずっとずっと
これからも
こころから
ありがとう

Song Connections / Remixes

  • A practice version of とってもとっても、ありがとう。 performed at Chat Noir, titled とってもとっても、ありがとう。 (練習@シャノワールver), can be heard on the fifth HinaBitter♪ web radio broadcast. It was later put on the ひなビタ♪ ORIGINAL SOUNDTRACK.
  • A slightly longer cut of とってもとっても、ありがとう。 is used in the GuitarFreaks & DrumMania series. It was later added to the 着信★うた♪TGSセレクション2018 album.

Trivia

  • とってもとっても、ありがとう。 originates from HinaBitter♪ (ひなビタ♪), a TOMOSUKE and FujimiShobo (富士見書房) media mix project. It features Sakiko Kasuga (春日 咲子), from the Hinatabi Bitter Sweets♪ (日向美ビタースイーツ♪) unit.
  • とってもとっても、ありがとう。 is Tomosuke Funaki's only BEMANI song that credits the composition, arrangement, and lyrics to only him.
  • とってもとっても、ありがとう。 was released as a digital single on April 17th, 2013 and was later included on the ひなビタ♪ ORIGINAL SOUNDTRACK album.
  • とってもとっても、ありがとう。 was added to jubeat saucer on May 1st, 2013.
  • とってもとっても、ありがとう。 was added to REFLEC BEAT colette -Summer- on July 10th, 2013.
  • とってもとっても、ありがとう。 is also the first KONAMI original jubeat song with a Level 1 BASIC chart.
  • On the iTunes page for とってもとっても、ありがとう。, the song's title and artist were changed to Tottemo Tottemo Arigato and Hinatabi Bitter Suites♪, respectively.
  • とってもとっても、ありがとう。 was added to pop'n music Sunny Park on April 23rd, 2014.
    • Prior to the announcement, Sakiko was the only HinaBitter♪ girl without her own sprite in pop'n music.
  • 春日咲子's MISS animations has her in the outfit she wore on the album cover of her ホーンテッド★メイドランチ single. 芽兎めう cameos in the same outfit from the album cover as well.
    • 山形まり花 and 和泉一舞 cameo in the LOSE animation alongside 春日咲子 as well, again in her ホーンテッド★メイドランチ attire.
  • In pop'n music, とってもとっても、ありがとう。 isn't keysounded.
  • とってもとっても、ありがとう。 is one of the songs part of the HinaBitter♪ OverDrive! (ひなビタ♪OverDrive!) event of GITADORA OverDrive. It can be unlocked from August 20th, 2014 by clearing five times a HinaBitter♪ song.
  • とってもとっても、ありがとう。 received a SPECIAL chart in REFLEC BEAT groovin'!! on August 28th, 2014. It could be purchased at the REFLEC Shop for 1000 Refle, after clearing the chart in the 2ND ROUND of the HinaBitter♪ Test (ひなビタ♪検定) added on the same day.
    • From October 30th, 2014, it could be purchased without prerequisites.
    • In REFLEC BEAT VOLZZA, it could be purchased from the Garage for 8 VOLZZA KEYs.
    • In REFLEC BEAT VOLZZA 2, it could be unlocked by clearing its HARD chart a specific number of times, depending on the grade obtained on it (AAA+: 1 time, AAA: 2 times, AA: 3 times, A or lower: 5 times).
  • After being removed from the initial release of REFLEC BEAT 悠久のリフレシア, とってもとっても、ありがとう。 was revived on March 13th, 2017.
  • とってもとっても、ありがとう。's SPECIAL chart can be purchased in REFLEC BEAT plus since March 21st, 2017.

Music Comment

Untranslated.

Song Production Information

Untranslated.

Video Production Information

None.

Character Information

Untranslated.

Difficulty & Notecounts

GF/DM XG and GITADORA difficulty rated from 0.00 to 9.99.
jubeat to clan difficulty rated from 1 to 10, and 1 to 10.9 from festo onwards.
pop'n music difficulty rated from 1 to 50 from Sunny Park onwards.
REFLEC BEAT to groovin'!! Upper difficulty rated from 1 to 10+, 1 to 13 in VOLZZA/VOLZZA 2, and 1 to 15 in 悠久のリフレシア.
ポップンリズミン difficulty rated from 1 to 10. (Ratings and notecounts obtained from jubeat@Wiki, BEMANIWiki 2nd and Pop'n Music Fever.)

GuitarFreaks & DrumMania

XG & GITADORA Series

Game Drum Guitar Bass
Basic Advanced Extreme Master Basic Advanced Extreme Master Basic Advanced Extreme Master
Notecounts 242 540 718 - 236 375 388 - 131 209 209 -
GITADORA OverDrive→Tri-Boost 2.30 4.70 6.00 - 2.20 5.10 6.30 - 1.90 4.00 5.70 -
GITADORA Tri-Boost Re:EVOLVE ↓1.85 ↓4.25 ↓5.75 - ↓1.75 ↓4.20 ↓5.65 - ↓1.75 ↓3.65 ↓5.00 -
GITADORA Matixx ↑2.20 ↑4.40 ↑5.85 - ↑1.95 ↑4.30 ↑5.95 - ↓1.65 ↑3.90 ↑5.35 -
GITADORA EXCHAIN ↓2.00 ↓4.35 ↑6.20 - ↓1.45 ↓4.15 ↓5.80 - ↑1.70 ↓3.80 ↓5.20 -
GITADORA NEX+AGE→Present ↑2.05 ↑4.40 ↑6.25 - 1.45 ↑4.20 ↑5.85 - ↑1.85 ↑3.85 ↑5.25 -

jubeat

Game Level
Basic Advanced Extreme
Notecounts 104 260 419
jubeat saucer→Qubell 1 6 7
jubeat clan→Present 1 ↓5 ↓6
jubeat plus 1 6 7
jubeat plus (Android) 1 6 7

pop'n music

Game Standard Battle
Easy Normal Hyper EX Normal Hyper
Notecounts 121 299 417 685 117 299
pop'n music Sunny Park→Present 3 19 27 34 5 13

REFLEC BEAT

Old Charts

Game Level
Basic Medium Hard Special
Notecounts 49 115 253 427
REFLEC BEAT plus 2 4 7 9
REFLEC BEAT colette -Summer-→-All Seasons- 2 4 7 -
REFLEC BEAT groovin'!!→VOLZZA 2 2 4 7 9


New Charts

Game Level
Basic Medium Hard White
Hard
Notecounts 136 275 430 662
REFLEC BEAT 悠久のリフレシア 1 6 9 11


ポップンリズミン

Game Difficulties
Normal Hyper EX
Notecounts 85 148 216
ポップンリズミン 2 4 6
ひなビタ♪
向美ターイー
Season 1 恋とキングコング - イブの時代っ! - めうめうぺったんたん!! - とってもとっても、ありがとう。
虚空と光明のディスクール - 凛として咲く花の如く ~ひなビタ♪edition~
Season 2 ちくわパフェだよ☆CKP - カタルシスの月 - ホーンテッド★メイドランチ - 走れメロンパン
滅びに至るエランプシス
Season 3 都会征服Girls☆ - 温故知新でいこっ! - 滅亡天使 † にこきゅっぴん - 乙女繚乱 舞い咲き誇れ
水月鏡花のコノテーション - チョコレートスマイル
Season 4 neko*neko - 激アツ☆マジヤバ☆チアガール - 漆黒のスペシャルプリンセスサンデー
地方創生☆チクワクティクス - フラッター現象の顛末と単一指向性の感情論 - ぽかぽかレトロード
完全無欠の無重力ダイブ - エキサイティング!!も・ちゃ・ちゃ☆ - とびっきりのふわっふわ
3 A.M. ディテクティブ・ゲーム - 黒髪乱れし修羅となりて~凛 edition~ - 双星ルミネセンス - 倉野川音頭
クラゲファンタジーソーダ - jet coaster☆girl~まり花edition~ - cosmic agenda~一舞edition~
恋はどう?モロ◎波動OK☆方程式!!~めうedition~ - 遠く遠く離れていても・・・ - 空言の海~咲子edition~
空の飛び方 - 寂寞たる世界の終末は
Season 5 じもとっこスイーツ♪ - 琥珀のくちづけ - そこはかとなくロマンセ - 今夜はパジャマパーティ
めうめうぺったんたん!! (割印[Breakcore] Remix)
Season 6 けもののおうじゃ★めうめう - ミラクル・スイート・スイーツ・マジック!! - ナイト・オブ・ロンド
Drizzly Venom - 銃弾は解を撃ち抜いて - 花のやくそく
Season 7 スイーツはとまらない♪ - 熱情のサパデアード - 革命パッショネイト
ここなつ
Season 3 ミライプリズム - キミヱゴサーチ - ポメグラネイト - ツーマンライブ - キモチコネクト
チョコレートスマイル - さよならトリップ ~夏陽 EDM edition~ - 魔法のたまご ~心菜 ELECTRO POP edition~
Season 4 ロンロンへ ライライライ! - Finally Dive - アナーキーインザ夕景 - コンフェイト*コンチェルト - キズナ
モラトリアムノオト - ムラサキグルマ - 千客万来☆無問題! - 闇夜舞踏会 -緋碧と蝶のためのmasquerade-
「ここなつ☆」は夢のカタチ - 双星ルミネセンス
Season 5 じもとっこスイーツ♪ - バイナリスター - そこはかとなくロマンセ - ヒミツダイヤル - デュアルメモリ - ナナイロライト
ルミナスデイズ
Season 6 キリステゴメン - シノビシノノメ
Season 7 ヒカリユリイカ - ベビーステップ
Season 8 Finally Dive -kors k Remix- - Here We Are - ハレ トキドキ メランコリック
Albums and Singles
Albums ひなビタ♪ ORIGINAL SOUNDTRACK - Bitter Sweet Girls! - Chocolate Smile Girls!! - シンクロノーツ
Home Sweet Home - SWEET SMILE♡HEROES - 日向美ビタースイーツ♪ BEST - Sweet Smile Pajamas Party
ホシノメモリー - ここなつBEST
Mini Albums ミライプリズム - バイナリスター - ハレ トキドキ メランコリック
Singles 倉野川音頭 桜まつり♪記念CD - けもののおうじゃ★めうめう
Five Drops 01 -sunny orange- 山形まり花 - 02 -honey lemon- 和泉一舞 - 03 -strawberry milk- 芽兎めう
04 -pure grape- 春日咲子 - 05 -bergamot mint- 霜月凛
Events
日向美ビタースイーツ♪&ここなつフェスティバル! - ここなつバースデー!みんなでチョコレートスマイル♪ - 日向美ちくわ姫決定戦
ここなつバースデー - SWEET SMILE HEROES ビターでスイートな七人の勇者