KUNG-FU MAMA: Difference between revisions

From RemyWiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
 
(21 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 3: Line 3:
== Song Information ==
== Song Information ==
[[Image:KUNG-FU MAMA.png|thumb|KUNG-FU MAMA's jacket.]]
[[Image:KUNG-FU MAMA.png|thumb|KUNG-FU MAMA's jacket.]]
Artist: seiya-murai feat. ALT<br>
Artist: seiya-murai feat.ALT<br>
Composition/Arrangement/Lyrics: [[Seiya Murai]]<br>
Composition/Arrangement/Lyrics: [[Kiyoshi Murai|Seiya Murai]]<br>
Vocals: ALT<br>
Vocals: [[Alt|ALT]]<br>
BPM: 150<br>
BPM: 150<br>
Length: 2:04<br>
Length: 2:04<br>
First Music Game Appearance: [[jubeat knit]]<br>
Jacket design: [[Nayuta Aoshima|nyt..]]<br>
First Music Game Appearance: [[AC jb knit|jubeat knit]]<br>
Other Music Game Appearances:  
Other Music Game Appearances:  
* [[jubeat plus]] music pack 15
* [[CS jb plus|jubeat plus]] music pack 15
* [[jubeat plus (Android)]] KONAMI music pack 18
* [[CS jb plus Android|jubeat plus (Android)]] KONAMI music pack 18
* [[jukebeat]] KONAMI music pack 07
* [[CS jukebeat|jukebeat]] KONAMI music pack 07


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 40: Line 41:
暴れ疲れスヤスヤ寝顔
暴れ疲れスヤスヤ寝顔
そんなこんなで今日も日が暮れる</pre>
そんなこんなで今日も日が暮れる</pre>
==== Romaji ====
<pre>mitame wa wari to futsuu nan dakedo
gokinjo de wa minna kou yonderu
KUNG-FU MAMA...
maa sukoshi wa bijin kamoshin naikedo
okotta toki no kao wa mise rannainda
maji...
itsudatte youki ni waratteru
boku no jiman no okaasan
dakedo hitotsudake shiranai koto ga aru
ittai nani o shite ita no?
kekkon suru mae
hadashi kakedashi sentou MODE
noraneko aite ni honki no BATTLE
saifu wasurete machi made SHOPPING
SMILE buki ni kyou mo tsukeharai
kodomo atsumete KUNG-FU doujou
hade ni chuu mau shinken shoubu
abare tsukare suyasuya negao
sonna konna de kyou mo higakureru</pre>
==== English ====
<pre>She might look pretty normal, but
Everyone in the neighborhood calls her the
KUNG-FU MAMA...
Well, she's still quite a pretty woman
Even when seen wiping a spot off her angry face!
Seriously...
I'm always laughing merrily,
I'm proud of my mother
But, there's only one thing I don't know:
What exactly was she doing
Before she got married?
In barefoot fledgling battle mode,
She fights a serious battle against stray cats
She forgot her purse when going shopping,
But her smile was a weapon!
Collecting the children in her Kung-Fu dojo
With swords flying into the air
She rampages, but gets tired and peacefully sleeps
Right then, at sunset today!</pre>


=== Long Version ===
=== Long Version ===
==== Japanese ====
==== Japanese ====
<pre>見ためはわりとフツーなんだけど
{{hide text|<pre>見ためはわりとフツーなんだけど
ご近所ではみんなこう呼んでるカンフー・ママ
ご近所ではみんなこう呼んでるカンフー・ママ


Line 98: Line 149:
そして平和に暮らせる日まで
そして平和に暮らせる日まで
頑張っていれば今日も明日も
頑張っていれば今日も明日も
みんなが笑えるさ</pre>
みんなが笑えるさ</pre>}}
 
==== English ====
{{hide text|<pre>She might look pretty normal, but
Everyone in the neighborhood calls her the KUNG-FU MAMA...
 
Well, she's still quite a pretty woman
Even when seen wiping a spot off her angry face! Seriously...
 
I'm always laughing merrily,
I'm proud of my mother
But, there's only one thing I don't know:
What exactly was she doing
Before she got married?
 
In barefoot fledgling battle mode,
She fights a serious battle against stray cats
She forgot her purse when going shopping,
But her smile was a weapon!
Collecting the children in her Kung-Fu dojo
With swords flying into the air
She rampages, but gets tired and peacefully sleeps
Right then, at sunset today!
 
But, in my little house, looking out the window,
She has a good reputation...I wonder why?
KUNG-FU MAMA...
Papa's still in love with her,
Because when I'm alone, I've seen them acting
Lovey-dovey...
 
When will it be? And why is my mom
Different from all the others?
She gets silent when I ask her, and says
"Someday, you'll really see me coming" and holds my hand
 
Glimmering☆in her spy mode,
She strategically checks the discount flyers
Saving energy by riding her cool-looking bike,
She thinks about what she wants to buy and carries what she loves
Enjoying lunch while watching afternoon melodramas,
But horror stories cause her to cry and spill it
Papa makes a delicious meal for her,
We're a family anywhere!
 
Thanks for everything you've done every time,
My precious mother
But, there's only one worry I have:
Who exactly were you fighting for with those hidden wounds?
 
Once in a while, during the right scene,
Mama suddenly turns sleepy
Papa knows the true look on her face
I'm not aware I'm defending them
One day, she will tell me her Kung-Fu secrets
And I'll help my Mama
And so, to live in peace,
If we have good luck today and tomorrow,
Everyone will smile and laugh!</pre>}}


== Song Connections / Remixes ==
== Song Connections / Remixes ==
* A long version of KUNG-FU MAMA appears on the [[0/1 ANGEL (album)|0/1 ANGEL]] album.
* A long version of KUNG-FU MAMA appears in the [[0/1 ANGEL (album)|0/1 ANGEL]] album.


== Trivia ==
== Trivia ==
* KUNG-FU MAMA is the sixth and final unlock available in the Dandelion shirt class in jubeat knit. The song may be unlocked for 9 Wool (30 total Dandelion Wool).
* KUNG-FU MAMA is the sixth and final unlock available in the Dandelion shirt class in jubeat knit and its [[AC jb knit APPEND|APPEND version]]. The song may be unlocked for 9 Wool (30 total Dandelion Wool).
* KUNG-FU MAMA was removed from [[jubeat saucer]] on November 1st, 2012. However, it was later revived on March 1st, 2013.
** In [[AC jb copious|jubeat copious]] and its [[AC jb copious APPEND|APPEND version]], it is one of the UFO unlocks of the ''copious travel'' unlocking system.
** It was removed again on June 1st, 2013. It was revived on February 1st, 2014.
** In [[AC jb saucer|jubeat saucer]], it can be unlocked via the ''bistro saucer'' unlocking event.
** In [[AC jb saucer fulfill|jubeat saucer fulfill]], it can be unlocked as part of ''saucer macchiato'''s Side Menu from April 23rd, 2014.
** In [[AC jb prop|jubeat prop]], it can be unlocked by playing it as a BONUS TUNE from May 28th, 2015.
** In [[AC jb Qubell|jubeat Qubell]], it is one of the Garnet unlocks of the ''dig dig Qubell'' unlocking system.
** In [[AC jb clan|jubeat clan]], it can be unlocked in the ''jubeat SHOP''.
** In [[AC jb festo|jubeat festo]], it can be purchased at the ''emo MART''.
** In [[AC jb Ave.|jubeat Ave.]] and [[AC jb beyond the Ave.|beyond the Ave.]], it is one of the CONCIERGE unlocks of the ''LIGHT CHAT'' unlocking system from August 17th, 2022.
* According to nyt.., KUNG-FU MAMA was the first jacket that they did for the jubeat series.
* KUNG-FU MAMA was removed from jubeat saucer and later revived in the same game as part of saucer's song swap system. For further information on which dates was removed/revived, see [[AC jb saucer/Song Swap System|this page]].
* KUNG-FU MAMA's [[CS jb 2021|jubeat (2021)]] ratings were adjusted to its jubeat clan ratings on March 7th, 2022.
 
== Song Production Information ==
Untranslated.
 
== Staff Comments ==
=== nyt.. ===
This was the first jacket I made for the jubeat series, and I enjoyed drawing the neighborhood woman in the background.<br>
I remember making a mistake with the size and drew it too big, so it was tiring to complete...<br>
The mama looks a bit angry.


== Difficulty & Notecounts ==
== Difficulty & Notecounts ==
jubeat difficulty rated from 1 to 10. (Ratings and notecounts obtained from [http://www.bemaniwiki.com BEMANIWiki 2nd] and [http://www26.atwiki.jp/jubeat/ jubeat@Wiki].)
jubeat to clan difficulty rated from 1 to 10, and 1 to 10.9 from festo onwards. (Ratings and notecounts obtained from [http://www.bemaniwiki.com BEMANIWiki 2nd] and [http://www26.atwiki.jp/jubeat/ jubeat@Wiki].)


{{Jubeat Chart Info
{{jubeat Chart Header|
| bsc_notes = 323
{{jubeat Chart Notecounts|323|552|783}}
| adv_notes = 552
{{jubeat Chart|jubeat knit&rarr;Qubell|3|7|9}}
| ext_notes = 783
{{jubeat Chart|jubeat clan&rarr;Present|3|7|&darr;8}}
| chart_version_1 = jubeat knit&rarr;Present
{{jubeat Chart|jubeat plus|3|7|9}}
| bsc_difficulty_1 = 3
{{jubeat Chart|jukebeat|3|7|9}}
| adv_difficulty_1 = 7
{{jubeat Chart|jubeat plus (Android)|3|7|9}}
| ext_difficulty_1 = 9
{{jubeat Chart|jubeat (2021)|3|7|8}}
| chart_version_2 = jubeat plus
| bsc_difficulty_2 = 3
| adv_difficulty_2 = 7
| ext_difficulty_2 = 9
| chart_version_3 = jukebeat
| bsc_difficulty_3 = 3
| adv_difficulty_3 = 7
| ext_difficulty_3 = 9
| chart_version_4 = jubeat plus (Android)
| bsc_difficulty_4 = 3
| adv_difficulty_4 = 7
| ext_difficulty_4 = 9
}}
}}


[[Category:Songs]]
[[Category:Songs]]
[[Category:Jubeat Songs]]
[[Category:Jubeat Songs]]
[[Category:Jubeat Plus Songs]]
[[Category:jubeat plus Songs]]
[[Category:Jubeat Plus (Android) Songs]]
[[Category:jubeat plus (Android) Songs]]

Latest revision as of 02:02, 11 February 2024

KUNG-FU MAMA

Song Information

KUNG-FU MAMA's jacket.

Artist: seiya-murai feat.ALT
Composition/Arrangement/Lyrics: Seiya Murai
Vocals: ALT
BPM: 150
Length: 2:04
Jacket design: nyt..
First Music Game Appearance: jubeat knit
Other Music Game Appearances:

Lyrics

Game Size

Japanese

見た目は　わりと普通なんだけど
ご近所では　みんなこう呼んでる
KUNG-FU MAMA...

まあ少しは　美人かもしんないけど
怒ったときの顔は　見せらんないんだ
マジ...

いつだって　陽気に笑ってる
ぼくの自慢のお母さん
だけど一つだけ　知らないことがある
一体何をしていたの？
結婚する前

ハダシ駆け出し戦闘モード
野良猫相手に本気のバトル
サイフ忘れて街までショッピング
スマイル武器に今日もツケ払い

子ども集めてカンフー道場
ハデに宙舞う真剣勝負
暴れ疲れスヤスヤ寝顔
そんなこんなで今日も日が暮れる

Romaji

mitame wa wari to futsuu nan dakedo
gokinjo de wa minna kou yonderu
KUNG-FU MAMA...

maa sukoshi wa bijin kamoshin naikedo
okotta toki no kao wa mise rannainda
maji...

itsudatte youki ni waratteru
boku no jiman no okaasan
dakedo hitotsudake shiranai koto ga aru 
ittai nani o shite ita no? 
kekkon suru mae 

hadashi kakedashi sentou MODE
noraneko aite ni honki no BATTLE 
saifu wasurete machi made SHOPPING
SMILE buki ni kyou mo tsukeharai

kodomo atsumete KUNG-FU doujou
hade ni chuu mau shinken shoubu 
abare tsukare suyasuya negao 
sonna konna de kyou mo higakureru

English

She might look pretty normal, but
Everyone in the neighborhood calls her the
KUNG-FU MAMA...

Well, she's still quite a pretty woman
Even when seen wiping a spot off her angry face!
Seriously...

I'm always laughing merrily,
I'm proud of my mother
But, there's only one thing I don't know:
What exactly was she doing
Before she got married?

In barefoot fledgling battle mode,
She fights a serious battle against stray cats
She forgot her purse when going shopping,
But her smile was a weapon!

Collecting the children in her Kung-Fu dojo
With swords flying into the air
She rampages, but gets tired and peacefully sleeps
Right then, at sunset today!

Long Version

Japanese

見ためはわりとフツーなんだけど
ご近所ではみんなこう呼んでるカンフー・ママ

まァ少しは美人かもしんないけど
怒った時の顔は見せらんないんだマジ！

いつだって陽気に笑ってる
ボクの自慢のお母さん
だけどひとつだけ知らないコトがある
一体なにをしていたの？
ケッコンする前

ハダシ駆け出し戦闘モード
ノラ猫相手に本気のバトル
サイフ忘れて街までショッピング
スマイル武器に今日もツケ払い
子ども集めてカンフー道場
ハデに宙舞う真剣勝負
あばれ疲れスヤスヤ寝顔
そんなこんなで今日も日が暮れる

ウチでは少しノンビリ家だけど
なんでかな？やたら評判がいい
カンフー・ママ
今でもパパのことが大好きで
二人でいるときは見てらんないんだ
イチャイチャ…

いつだろう？ボクのお母さんが
他の人とは違うって
何を聞いてみても笑ってごまかして
「いつかわかる日がくる」と抱きしめられる

キラリ☆まなこで偵察モード
安売りチラシで戦略立てる
省エネ節約自転車こいで
想い買い物一気に運ぶ
午後の楽しみ昼メロドラマ
ホロリこぼれる泣けるストーリー
パパが帰れば美味しいゴハン
どこにでもあるような家族なのに

いつまでも元気でいてほしい
ボクの大切なお母さん
だけどひとつだけ心配ごとがある
誰と戦っているの？隠されたキズ

たまにあるよねアブない場面
急に険しいママに切り替わる
パパも知らない本当の顔
気づかれぬようにボクらを守ってる
いつか教えてカンフー奥義
次はボクがママを助けるんだ
そして平和に暮らせる日まで
頑張っていれば今日も明日も
みんなが笑えるさ

English

She might look pretty normal, but
Everyone in the neighborhood calls her the KUNG-FU MAMA...

Well, she's still quite a pretty woman
Even when seen wiping a spot off her angry face! Seriously...

I'm always laughing merrily,
I'm proud of my mother
But, there's only one thing I don't know:
What exactly was she doing
Before she got married?

In barefoot fledgling battle mode,
She fights a serious battle against stray cats
She forgot her purse when going shopping,
But her smile was a weapon!
Collecting the children in her Kung-Fu dojo
With swords flying into the air
She rampages, but gets tired and peacefully sleeps
Right then, at sunset today!

But, in my little house, looking out the window,
She has a good reputation...I wonder why? 
KUNG-FU MAMA...
Papa's still in love with her,
Because when I'm alone, I've seen them acting
Lovey-dovey...

When will it be? And why is my mom
Different from all the others?
She gets silent when I ask her, and says
"Someday, you'll really see me coming" and holds my hand

Glimmering☆in her spy mode,
She strategically checks the discount flyers
Saving energy by riding her cool-looking bike, 
She thinks about what she wants to buy and carries what she loves
Enjoying lunch while watching afternoon melodramas,
But horror stories cause her to cry and spill it
Papa makes a delicious meal for her,
We're a family anywhere!

Thanks for everything you've done every time,
My precious mother
But, there's only one worry I have:
Who exactly were you fighting for with those hidden wounds?

Once in a while, during the right scene,
Mama suddenly turns sleepy
Papa knows the true look on her face
I'm not aware I'm defending them
One day, she will tell me her Kung-Fu secrets
And I'll help my Mama
And so, to live in peace,
If we have good luck today and tomorrow,
Everyone will smile and laugh!

Song Connections / Remixes

  • A long version of KUNG-FU MAMA appears in the 0/1 ANGEL album.

Trivia

  • KUNG-FU MAMA is the sixth and final unlock available in the Dandelion shirt class in jubeat knit and its APPEND version. The song may be unlocked for 9 Wool (30 total Dandelion Wool).
    • In jubeat copious and its APPEND version, it is one of the UFO unlocks of the copious travel unlocking system.
    • In jubeat saucer, it can be unlocked via the bistro saucer unlocking event.
    • In jubeat saucer fulfill, it can be unlocked as part of saucer macchiato's Side Menu from April 23rd, 2014.
    • In jubeat prop, it can be unlocked by playing it as a BONUS TUNE from May 28th, 2015.
    • In jubeat Qubell, it is one of the Garnet unlocks of the dig dig Qubell unlocking system.
    • In jubeat clan, it can be unlocked in the jubeat SHOP.
    • In jubeat festo, it can be purchased at the emo MART.
    • In jubeat Ave. and beyond the Ave., it is one of the CONCIERGE unlocks of the LIGHT CHAT unlocking system from August 17th, 2022.
  • According to nyt.., KUNG-FU MAMA was the first jacket that they did for the jubeat series.
  • KUNG-FU MAMA was removed from jubeat saucer and later revived in the same game as part of saucer's song swap system. For further information on which dates was removed/revived, see this page.
  • KUNG-FU MAMA's jubeat (2021) ratings were adjusted to its jubeat clan ratings on March 7th, 2022.

Song Production Information

Untranslated.

Staff Comments

nyt..

This was the first jacket I made for the jubeat series, and I enjoyed drawing the neighborhood woman in the background.
I remember making a mistake with the size and drew it too big, so it was tiring to complete...
The mama looks a bit angry.

Difficulty & Notecounts

jubeat to clan difficulty rated from 1 to 10, and 1 to 10.9 from festo onwards. (Ratings and notecounts obtained from BEMANIWiki 2nd and jubeat@Wiki.)

Game Level
Basic Advanced Extreme
Notecounts 323 552 783
jubeat knit→Qubell 3 7 9
jubeat clan→Present 3 7 ↓8
jubeat plus 3 7 9
jukebeat 3 7 9
jubeat plus (Android) 3 7 9
jubeat (2021) 3 7 8
Retrieved from "https://remywiki.com/index.php?title=KUNG-FU_MAMA&oldid=617593"