Why did you go away: Difference between revisions

From RemyWiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
 
(37 intermediate revisions by 10 users not shown)
Line 2: Line 2:


== Song Information ==
== Song Information ==
[[Image:Why did you go away.png|thumb|Why did you go away's jacket.]]
Artist: jun with TAHIRIH<br>
Artist: jun with TAHIRIH<br>
Composition/Arrangement: [[Junko Karashima|jun]]<br>
Composition/Arrangement: [[Junko Karashima|jun]]<br>
Line 8: Line 9:
Length: 1:57<br>
Length: 1:57<br>
Genre: LOVERS EUROBEAT<br>
Genre: LOVERS EUROBEAT<br>
VJ: [[Hotaru Matsuzaki|F-FLY]] (overlays by [[Goli Matsumoto|GOLI]])<br>
Movie: [[Hotaru Matsuzaki|F-FLY]] (overlays by [[Goli Matsumoto|GOLI]])<br>
First Music Game Appearance: [[AC DistorteD|beatmania IIDX 13 DistorteD]]<br>
First Music Game Appearance: [[AC DistorteD|beatmania IIDX 13 DistorteD]]<br>
Other Music Game Appearances:
Other Music Game Appearances:
* [[REFLEC BEAT]]
* [[AC RB|REFLEC BEAT]]
* [[REFLEC BEAT plus]] MUSIC PACK 25
* [[CS RB plus|REFLEC BEAT plus]] MUSIC PACK 25
* [[REFLEC BEAT +]] KONAMI MUSIC PACK 10
* [[CS RB +|REFLEC BEAT +]] KONAMI MUSIC PACK 10


==Lyrics==
== Lyrics ==
===Japanese (~BOY'S REASON~)===
=== BOY'S REASON ===
<pre>
==== Japanese ====
Why did you go away
<pre>Why did you go away
僕が選んだ結末はいつの日か未来へと繋がるだろう  
僕が選んだ結末はいつの日か未来へと繋がるだろう  


廻る季節の中「幸せ？」と問いかけてみた
廻る季節の中「幸せ？」と問いかけてみた
君の目に幼い僕が映った  
君の目に幼い僕が映った  
傍いにいて逸らさせても見失うよう
傍にいて逸らさせても見失うよう
今はただ遠くから祈りたい
今はただ遠くから祈りたい


Line 36: Line 37:
僕が選んだ結末はいつの日か未来へと繋がるだろう
僕が選んだ結末はいつの日か未来へと繋がるだろう
出会って始まった想いは永久にこの胸に  
出会って始まった想いは永久にこの胸に  
運命と信じたいほど愛してた
運命と信じたいほど愛してた</pre>
</pre>


===English (~GIRL'S SIGHT~)===  
==== Romaji ====
<pre>
<pre>Why did you go away
Why did you go away?
boku ga eranda ketsumatsu wa itsunohika mirai e to tsunagarudarou
 
meguru kisetsu no naka "shiawase?" to toikakete mita
kimi no me ni osanai boku ga utsutta
soba ni ite sorasa sete mo miushinau you
ima wa tada tooku kara inoritai
 
saigo ni mita kimi no yasashiki hohoemi wa
itsu made mo mune no oku mitasu nodarou
deatte hajimatte yorisotta itoshiki hitachi
ima mo hikari kagayaki tsuzukeru
 
(Why did you go away...)
 
Why did you go away
boku ga eranda ketsumatsu wa itsunohika mirai e to tsunagarudarou
deatte hajimatta omoi wa towa ni kono mune ni
unmei to shinjitai hodo aishiteta</pre>
 
=== GIRL'S SIGHT ===
==== English ====
<pre>Why did you go away?
Leaving me to mend this broken heart again
Leaving me to mend this broken heart again
How can I go on?
How can I go on?
Line 59: Line 80:
Leaving me to mend this broken heart again
Leaving me to mend this broken heart again
How can I go on?
How can I go on?
When love was so strong
When our love was so strong


Oh baby this beat goes on
Oh baby this beat goes on
And on And on
And on And on
On and on and on
Tell me what went wrong
Tell me what went wrong
Baby now it's a sad love song
Baby now it's a sad love song
Line 75: Line 97:
Oh baby this beat goes on
Oh baby this beat goes on
And on And on
And on And on
On and on and on
Tell me what went wrong
Tell me what went wrong
To make it a sad love song
To make it a sad love song
While the beat goes on and on
And I'm all alone
I'm all alone...
And the beat goes on and on
</pre>
I'm all alone....</pre>


== Song Connections / Remixes ==
== Song Connections / Remixes ==
* There are two versions of Why did you go away:
* There are two versions of Why did you go away:
** ''Why did you go away ~GIRL'S SIGHT~'' is sung by [[Tahirih Walker|TAHIRIH]] (with English lyrics). This is the default version.
** '''Why did you go away ～GIRL'S SIGHT～''' is sung by TAHIRIH (with English lyrics). This is the default version.
** ''Why did you go away ~BOY'S REASON~'' is sung by [[Junko Karashima|jun]] herself (with Japanese lyrics).  
** '''Why did you go away ～BOY'S REASON～''' is sung by jun herself (with Japanese lyrics).  
** To switch between both versions, hold the "Select" button while the song is loading.
** To switch between both versions in [[CS DistorteD|beatmania IIDX 13 DistorteD CS]], hold the Select button while the song is loading.
** They are chosen randomly in the arcade release.


==Trivia==
== Trivia ==
* Only ''Why did you go away ~GIRL'S SIGHT~'' appears on the ''beatmania IIDX 13 DistorteD ORIGINAL SOUNDTRACK'', and is simply titled as ''Why did you go away''.
* Only Why did you go away ～GIRL'S SIGHT～ appears in the [[beatmania IIDX 13 DistorteD ORIGINAL SOUNDTRACK]] album, titled ''Why did you go away''.
** This version is also the one used in REFLEC BEAT.
** This version is used in the REFLEC BEAT series.
* Why did you go away is one of the beatmania crossovers in REFLEC BEAT as part of Lincle Link 1. It is unlocked by clearing all Normal Level 6 and below songs in the DistorteD folder in [[AC Resort Anthem|beatmania IIDX 18 Resort Anthem]] or [[AC Lincle|beatmania IIDX 19 Lincle]].
* Why did you go away received a new BEGINNER chart in [[AC SIRIUS|beatmania IIDX 17 SIRIUS]].
** As of 6/27/2012, it can be unlocked in [[REFLEC BEAT limelight]] or [[REFLEC BEAT colette]] by reaching Glass Level 5 (as part of Lincle Link 5). It is the 2nd Lincle Link 1 song in REFLEC BEAT to be unlocked this way.
* Why did you go away is one of the beatmania IIDX crossovers in REFLEC BEAT as part of [[Lincle LINK]] 1. It is unlocked by clearing all Normal Level 6 and below songs in the DistorteD folder in [[AC Resort Anthem|beatmania IIDX 18 Resort Anthem]] or [[AC Lincle|beatmania IIDX 19 Lincle]].
** As of June 27th, 2012, it can be unlocked in [[AC RB limelight|REFLEC BEAT limelight]] or [[AC RB colette|REFLEC BEAT colette]] by reaching Glass Level 5 (as part of Lincle LINK 5). It is the second Lincle LINK 1 song in REFLEC BEAT to be unlocked this way.
*** As of [[AC RB groovin'!!|REFLEC BEAT groovin'!!]], Why did you go away is playable in the REFLEC BEAT series by default.
* Why did you go away was the first Lincle LINK 1 song to be removed from either participating game series.
* Why did you go away is unlockable in [[CS INFINITAS|beatmania IIDX INFINITAS]] from October 2nd, 2019, after purchasing its charts with [[CS INFINITAS/BIT unlocks|BITs]].


==Song Production Information==
== Song Production Information ==
=== jun ===
This song title's key point is.... after selecting this song, there are "two branching versions".


Untranslated.
:Why did you go away ～GIRL'S SIGHT～<br>
:Why did you go away ～BOY'S REASON～


==Video Production Information==
That's right, two versions of this song exist.<br>
The GIRL version normally appears, but the BOY version occasionally~ comes out.<br>
(Its branching conditions are a secret♪)


Untranslated.
I want to depict love from both sides instead of from just a single perspective.... jun has always had such thoughts for a long time.<br>
That was the start of this project.<br>
And since I wanted to express "this is the first time two songs suit the same love theme", I dared to include the current pattern, "it looks as one song on the surface, but it has two versions inside".<br>
(Thank you very much to all the team members!)<br>
.... That's why this song depicts the moment when both certain lovers walk separate paths, from female and male perspectives.<br>
A woman broke up with the man.... and left her feelings behind (GIRL's SIGHT), and why the man chose to break up with her (BOY'S REASON).....<br>
Please try and carefully listen to them at least once.
 
And since the lyrics had such concept, I tried using various ideas to show different "faces" in the same song.<br>
Firstly, the GIRL version is performed in English (TAHIRIH sang it, continuing from [[HAPPY ANGEL|HAPPY☆ANGEL]]!), while the BOY version is performed in Japanese.<br>
Initially, I just conveyed its general concept to TAHIRIH and asked her to form the lyrics, then jun looked at the finished lyrics and wrote the BOY'S version.<br>
(Of course, I originally wanted a male singer to sing the BOY'S version, but.... the key didn't suit him, so I ended up singing it myself.)<br>
Furthermore, I was obsessed with treating it as "one song", so the notecharts are completely similar, but I slightly changed the arrangement without affecting its charts.<br>
By doing various things, I wonder if I could also give the same song a different face? That's what I thought about.
 
.... And there are various things I'd like you to listen to, so anyways, by all means, everyone please try to play it at least once.<br>
And I'd be happy if you can also experience both versions☆
 
== Video Production Information ==
=== GOLI ===
Boys and girls. Parting and growing up.
 
Boys and girls have different perspectives, right? Boys drag things out. Girls completely forget things. Both their very good experiences probably won't change.
 
I wonder if this is due to the brain being structured slightly different due to the chromosomes. Although humans are the same creatures, they apparently have different brain structures.<br>
Boys' brains can capture things from various angles, and are strong when they hit a wall. Girls have a narrow view, but their brains are able to concentrate.... I wonder if it's like this? I seemed to learn this in university.<br>
When it comes to love, girls seem to find it difficult to control their emotions. Oh, I'm going to die! And so....<br>
I can't definitely say this, but boys seem to have affairs in their hearts. But when girls are in love, they somehow can't see other men, right? This is also part of the mysterious brain structure. The mysterious brain is programmed to retain descendants since ancient times. It's a profound mystery. Huh... it doesn't matter♪
 
When playing this song, it's enjoyable from the moment it separates into both sides.


== Difficulty & Notecounts ==
== Difficulty & Notecounts ==
beatmania IIDX difficulty rated from 1 to 12.<br>
beatmania IIDX difficulty rated from 1 to 12.<br>
REFLEC BEAT difficulty rated from 1 to 10+. (Ratings and notecounts obtained from [http://www44.atwiki.jp/reflec_beat/ REFLEC BEAT @wiki] and [http://bemaniwiki.com/ BEMANIWiki 2nd].)
REFLEC BEAT to groovin'!! Upper difficulty rated from 1 to 10+, and from 1 to 13 in VOLZZA/VOLZZA 2. (Ratings and notecounts obtained from [http://www44.atwiki.jp/reflec_beat/ REFLEC BEAT @wiki] and [http://bemaniwiki.com/ BEMANIWiki 2nd].)


=== beatmania IIDX ===
=== beatmania IIDX ===
{|class="wikitable" border="1px" style="background:#ccccee; font-size:90%; text-align: center; margin: 1em auto 1em auto"
{{IIDX Chart Header|
|-
{{IIDX Chart Notecounts|322|559|904|1166|-|552|901|1165|-}}
!style="background:#9999ee; text-align: center;" rowspan="2" width="250px"|Game
{{IIDX Chart|beatmania IIDX 13 DistorteD&rarr;16 EMPRESS|-|5|8|10|-|5|9|11|-}}
!style="background:#9999ee; text-align: center;" colspan="4"|SP Difficulty
{{IIDX Chart|beatmania IIDX 17 SIRIUS&rarr;Present|'''3'''|5|8|10|-|5|9|11|-}}
!style="background:#9999ee; text-align: center;" colspan="3"|DP Difficulty
{{IIDX Chart|beatmania IIDX 13 DistorteD CS|'''※2'''|5|8|10|-|5|9|11|-}}
|-
{{IIDX Chart|beatmania IIDX INFINITAS|-|5|8|10|-|5|9|11|-}}
!style="background:#9999ee; text-align: center;" width="70px"|Beginner
{{IIDX Chart|beatmania IIDX ULTIMATE MOBILE|3|5|8|10|-|-|-|-|-}}
!style="background:#9999ee; text-align: center;" width="70px"|Normal
{{IIDX Chart|beatmania IIDX INFINITAS (2020)|3|5|8|10|-|5|9|11|-}}
!style="background:#9999ee; text-align: center;" width="70px"|Hyper
}}
!style="background:#9999ee; text-align: center;" width="70px"|Another
 
!style="background:#9999ee; text-align: center;" width="70px"|Normal
※ Denotes chart is different from the later BEGINNER chart (total notes: 202).
!style="background:#9999ee; text-align: center;" width="70px"|Hyper
!style="background:#9999ee; text-align: center;" width="70px"|Another
|-
| Notecounts || style="background:#00FF7F;"|202 || style="background:#73C2FB;"|559 || style="background:#eeee77;"|904 || style="background:#FB607F;"|1166 || style="background:#73C2FB;"|552 || style="background:#eeee77;"|901 || style="background:#FB607F;"|1165
|-
| beatmania IIDX 13 DistorteD&rarr;18 Resort Anthem || style="background:#00FF7F;"|- || style="background:#73C2FB;"|5 || style="background:#eeee77;"|8 || style="background:#FB607F;"|10 || style="background:#73C2FB;"|5 || style="background:#eeee77;"|9 || style="background:#FB607F;"|11
|-
| beatmania IIDX 19 Lincle&rarr;Present || style="background:#00FF7F;"|3 || style="background:#73C2FB;"|5 || style="background:#eeee77;"|8 || style="background:#FB607F;"|10 || style="background:#73C2FB;"|5 || style="background:#eeee77;"|9 || style="background:#FB607F;"|11
|-
| beatmania IIDX 13 DistorteD CS || style="background:#00FF7F;"|'''2''' || style="background:#73C2FB;"|5 || style="background:#eeee77;"|8 || style="background:#FB607F;"|10 || style="background:#73C2FB;"|5 || style="background:#eeee77;"|9 || style="background:#FB607F;"|11
|}


=== REFLEC BEAT ===
=== REFLEC BEAT ===
{|class="wikitable" border="1px" style="background:#ccccee; font-size:90%; text-align: center; margin: 1em auto 1em auto"
{{RB Chart Header|
|-
{{RB Chart Notecounts|290|328|414|-}}
!style="background:#9999ee; text-align: center;" rowspan="2" width="200px"|Game
{{RB Chart|REFLEC BEAT|3|5|7|-}}
!style="background:#9999ee; text-align: center;" colspan="3"|Level
{{RB Chart|REFLEC BEAT limelight&rarr;groovin'!! Upper|&uarr;4|&uarr;6|&uarr;8|-}}
|-
{{RB Chart|REFLEC BEAT plus|4|6|8|-}}
!style="background:#9999ee;"|Basic
{{RB Chart|REFLEC BEAT +|4|6|8|-}}
!style="background:#9999ee;"|Medium
}}
!style="background:#9999ee;"|Hard
 
|-
{{Lincle LINK 1}}
| Notecounts || style="background:#5bff14;"|290 || style="background:#ffed4a;"|328 || style="background:#ff0000;"|414
|-
| REFLEC BEAT || style="background:#5bff14;"|3 || style="background:#ffed4a;"|5 || style="background:#ff0000;"|7
|-
| REFLEC BEAT limelight&rarr;Present || style="background:#5bff14;"|&uarr;4 || style="background:#ffed4a;"|&uarr;6 || style="background:#ff0000;"|&uarr;8
|-
| REFLEC BEAT plus || style="background:#5bff14;"|4 || style="background:#ffed4a;"|6 || style="background:#ff0000;"|8
|-
| REFLEC BEAT + || style="background:#5bff14;"|4 || style="background:#ffed4a;"|6 || style="background:#ff0000;"|8
|}


[[Category:Songs]]
[[Category:Songs]]
[[Category:IIDX Songs]]
[[Category:beatmania IIDX Songs]]
[[Category:IIDX AC Songs Never Removed]]
[[Category:beatmania IIDX Songs Never Removed]]
[[Category:REFLEC BEAT Songs]]
[[Category:REFLEC BEAT Songs]]
[[Category:REFLEC BEAT Plus Songs]]
[[Category:REFLEC BEAT plus Songs]]
[[Category:REFLEC BEAT Cut Songs]]

Latest revision as of 18:23, 5 July 2024

Why did you go away

Song Information

Why did you go away's jacket.

Artist: jun with TAHIRIH
Composition/Arrangement: jun
Lyrics/Vocals: jun (BOY'S REASON), TAHIRIH (GIRL'S SIGHT)
BPM: 160
Length: 1:57
Genre: LOVERS EUROBEAT
Movie: F-FLY (overlays by GOLI)
First Music Game Appearance: beatmania IIDX 13 DistorteD
Other Music Game Appearances:

Lyrics

BOY'S REASON

Japanese

Why did you go away
僕が選んだ結末はいつの日か未来へと繋がるだろう 

廻る季節の中「幸せ？」と問いかけてみた
君の目に幼い僕が映った 
傍にいて逸らさせても見失うよう
今はただ遠くから祈りたい

最後に見た君の優しき微笑みは
いつまでも胸の奥満たすのだろう 
出会って始まって寄り添った愛しき日たち
今も光り輝き続ける

(Why did you go away...)

Why did you go away
僕が選んだ結末はいつの日か未来へと繋がるだろう
出会って始まった想いは永久にこの胸に 
運命と信じたいほど愛してた

Romaji

Why did you go away
boku ga eranda ketsumatsu wa itsunohika mirai e to tsunagarudarou

meguru kisetsu no naka "shiawase?" to toikakete mita
kimi no me ni osanai boku ga utsutta
soba ni ite sorasa sete mo miushinau you
ima wa tada tooku kara inoritai

saigo ni mita kimi no yasashiki hohoemi wa
itsu made mo mune no oku mitasu nodarou
deatte hajimatte yorisotta itoshiki hitachi
ima mo hikari kagayaki tsuzukeru

(Why did you go away...)

Why did you go away
boku ga eranda ketsumatsu wa itsunohika mirai e to tsunagarudarou
deatte hajimatta omoi wa towa ni kono mune ni
unmei to shinjitai hodo aishiteta

GIRL'S SIGHT

English

Why did you go away?
Leaving me to mend this broken heart again
How can I go on?
When our love was so strong
Oh baby this beat goes on

How could you tell me love was our fate
How could you leave without explanation
That ain't the way our story should end
Cause I know feelings were real

I know everyday when the sun will rise
And at night the moon will shine
I'll still be standing here all alone wondering why why

Why did you go away?
Leaving me to mend this broken heart again
How can I go on?
When our love was so strong

Oh baby this beat goes on
And on And on
On and on and on
Tell me what went wrong
Baby now it's a sad love song
I'm standing here all alone and I'm crying

Why did you go away?

Why did you go away?
Leaving me to mend this broken heart again
How can I go on?
When our love was so strong
Oh baby this beat goes on
And on And on
On and on and on
Tell me what went wrong
To make it a sad love song
And I'm all alone
And the beat goes on and on
I'm all alone....

Song Connections / Remixes

  • There are two versions of Why did you go away:
    • Why did you go away ～GIRL'S SIGHT～ is sung by TAHIRIH (with English lyrics). This is the default version.
    • Why did you go away ～BOY'S REASON～ is sung by jun herself (with Japanese lyrics).
    • To switch between both versions in beatmania IIDX 13 DistorteD CS, hold the Select button while the song is loading.
    • They are chosen randomly in the arcade release.

Trivia

Song Production Information

jun

This song title's key point is.... after selecting this song, there are "two branching versions".

Why did you go away ～GIRL'S SIGHT～
Why did you go away ～BOY'S REASON～

That's right, two versions of this song exist.
The GIRL version normally appears, but the BOY version occasionally~ comes out.
(Its branching conditions are a secret♪)

I want to depict love from both sides instead of from just a single perspective.... jun has always had such thoughts for a long time.
That was the start of this project.
And since I wanted to express "this is the first time two songs suit the same love theme", I dared to include the current pattern, "it looks as one song on the surface, but it has two versions inside".
(Thank you very much to all the team members!)
.... That's why this song depicts the moment when both certain lovers walk separate paths, from female and male perspectives.
A woman broke up with the man.... and left her feelings behind (GIRL's SIGHT), and why the man chose to break up with her (BOY'S REASON).....
Please try and carefully listen to them at least once.

And since the lyrics had such concept, I tried using various ideas to show different "faces" in the same song.
Firstly, the GIRL version is performed in English (TAHIRIH sang it, continuing from HAPPY☆ANGEL!), while the BOY version is performed in Japanese.
Initially, I just conveyed its general concept to TAHIRIH and asked her to form the lyrics, then jun looked at the finished lyrics and wrote the BOY'S version.
(Of course, I originally wanted a male singer to sing the BOY'S version, but.... the key didn't suit him, so I ended up singing it myself.)
Furthermore, I was obsessed with treating it as "one song", so the notecharts are completely similar, but I slightly changed the arrangement without affecting its charts.
By doing various things, I wonder if I could also give the same song a different face? That's what I thought about.

.... And there are various things I'd like you to listen to, so anyways, by all means, everyone please try to play it at least once.
And I'd be happy if you can also experience both versions☆

Video Production Information

GOLI

Boys and girls. Parting and growing up.

Boys and girls have different perspectives, right? Boys drag things out. Girls completely forget things. Both their very good experiences probably won't change.

I wonder if this is due to the brain being structured slightly different due to the chromosomes. Although humans are the same creatures, they apparently have different brain structures.
Boys' brains can capture things from various angles, and are strong when they hit a wall. Girls have a narrow view, but their brains are able to concentrate.... I wonder if it's like this? I seemed to learn this in university.
When it comes to love, girls seem to find it difficult to control their emotions. Oh, I'm going to die! And so....
I can't definitely say this, but boys seem to have affairs in their hearts. But when girls are in love, they somehow can't see other men, right? This is also part of the mysterious brain structure. The mysterious brain is programmed to retain descendants since ancient times. It's a profound mystery. Huh... it doesn't matter♪

When playing this song, it's enjoyable from the moment it separates into both sides.

Difficulty & Notecounts

beatmania IIDX difficulty rated from 1 to 12.
REFLEC BEAT to groovin'!! Upper difficulty rated from 1 to 10+, and from 1 to 13 in VOLZZA/VOLZZA 2. (Ratings and notecounts obtained from REFLEC BEAT @wiki and BEMANIWiki 2nd.)

beatmania IIDX

Game SP Difficulty DP Difficulty
BEGINNER NORMAL HYPER ANOTHER LEGGENDARIA NORMAL HYPER ANOTHER LEGGENDARIA
Notecounts 322 559 904 1166 - 552 901 1165 -
beatmania IIDX 13 DistorteD→16 EMPRESS - 5 8 10 - 5 9 11 -
beatmania IIDX 17 SIRIUS→Present 3 5 8 10 - 5 9 11 -
beatmania IIDX 13 DistorteD CS ※2 5 8 10 - 5 9 11 -
beatmania IIDX INFINITAS - 5 8 10 - 5 9 11 -
beatmania IIDX ULTIMATE MOBILE 3 5 8 10 - - - - -
beatmania IIDX INFINITAS (2020) 3 5 8 10 - 5 9 11 -

※ Denotes chart is different from the later BEGINNER chart (total notes: 202).

REFLEC BEAT

Game Level
Basic Medium Hard Special
Notecounts 290 328 414 -
REFLEC BEAT 3 5 7 -
REFLEC BEAT limelight→groovin'!! Upper ↑4 ↑6 ↑8 -
REFLEC BEAT plus 4 6 8 -
REFLEC BEAT + 4 6 8 -


Lincle LINK #1
Both games 中華急行 - Thunderbolt
beatmania IIDX songs Broken - Sakura Reflection - SPECIAL SUMMER CAMPAIGN! - Survival Games - THE FALLEN - Wuv U
REFLEC BEAT songs Anisakis -somatic mutation type"Forza"- - Bad Maniacs - reunion - Second Heaven - Turii ~Panta rhei~
Why did you go away
Retrieved from "https://remywiki.com/index.php?title=Why_did_you_go_away&oldid=644675"