Mermaid girl: Difference between revisions

From RemyWiki
Jump to navigation Jump to search
(Added pop'n music English translations to song production section; feel free to make any necessary changes)
(→‎Staff Comments: Added English translations; feel free to make any necessary changes)
Line 270: Line 270:
== Staff Comments ==
== Staff Comments ==
=== [[Daichi Watanabe|PON]] ===
=== [[Daichi Watanabe|PON]] ===
Untranslated.
A mermaid is perfect for fantasia!<br>
By the way, the song was ported.<br>
When I heard it for the first time when IIDX18 was released, I wondered, "Who is this cute vocalist?".<br>
After that, moimoi received more attention. It's a good story, isn't it?<br>
Around twice a year, I want to occa-------------sionally eat cream puffs.<br>
Something moist which sells at convenience stores is enough for me.  


=== [[eimy]] ===
=== [[eimy]] ===
Untranslated.
Wo~w! Now you can play it in pop'n quite quickly! I love how cute it is.


=== [[Tokky]] ===
=== [[tokky]] ===
Untranslated.
When I heard the song for the first time, I thought it was sparkling and cute~, but the lyrics display such sadness!<br>
The Little Mermaid has a sad fate, so please make someone feel happy.


=== [[Chihiro Inoue|chihi]] ===
=== [[Chihiro Inoue|chihi]] ===
Untranslated.
This cute song has a strong image of a sailor sporting a bare midriff.<br>
The youthful mermaid girl is the perfect song title in pop'n!


=== Ga~su~ ===
=== Ga~su~ ===
Untranslated.
Was it a sad song!? I don't understand English, so I thought the song was much brighter...<br>
As a side note, I like the type of cream puffs which are filled with cream.


=== [[Masaru Nakamura|masaru]] ===
=== [[Masaru Nakamura|masaru]] ===
Untranslated.
moimoi's activity is great, isn't it? There's already a pop'n character too!<br>
Recently, drinking cream puffs seem to be popular~


=== Otsu ===
=== Otsu ===
Untranslated.
Cream puffs absolutely contain fresh cream.


=== [[Tomoko Shiono|shio]] ===
=== [[Tomoko Shiono|shio]] ===
Untranslated.
It's wonderful that the unit name is named after confectionery. It contains perfect, sweet vocals, and is a sparkling song♪<br>
I'm impressed that it's sung well at the beginning, like a tongue twister.<br>
Here, I tried to learn and mimic a way to be cute, but it doesn't seem to have yellow temperance. ...I'm in the mood today to eat sweet and salty ice cream puffs.


=== [[Jun Wakita|wac]] ===
=== [[Jun Wakita|wac]] ===
Untranslated.
The hard one has a luxurious quality that gives me high satisfaction, but I also like soft ones. I think soft puffs are nice for my stomach.<br>
I'm happy if it not only contains custard, but fresh cream as well. I also like ice puffs for some reason.<br>
I'm a person who likes éclairs. Éclair is a cool name.
 
Ah, speaking of BUBBLEGUM, it's more like old-fashioned pop, and I'm not familiar with DANCE myself, but when I first heard this song, I felt nostalgic remembering the early DDR period.<br>
Or rather, this was moimoi's first song. It was surprisingly recent.
 
I just noticed, but it's a mermaid because of BUBBLEGUM, isn't it? It's BUBBLEGUM because of the mermaid, isn't it?<br>
Either way, I can't help but hope KIRARA doesn't disappear like bubbles again.


=== Mameshiba ===
=== Mameshiba ===
Untranslated.
It's abbreviated as "Mamega", which Mameshiba is familiar with.<br>
For something like this, it's a feeling like absorbing.<br>
It's somehow nostalgic, no, is it new after all? It's somewhat a strange song.<br>
KIRARA also matches that feeling.
 
The quest is unlocked when "Idol Mermaid Concert", "Undersea Investigation", "Micro of Clione", and "The Wish of Ailanthus" are cleared.<br>
"The Wish of Ailanthus" is the red quest. [https://web.archive.org/web/20180917024556/http://www.konami.jp/bemani/popn/music20/mc/15/14_02.html Click here for the unlock conditions]


== Difficulty & Notecounts ==
== Difficulty & Notecounts ==

Revision as of 10:47, 25 December 2022

Mermaid girl

Song Information

Mermaid girl's jacket.
Mermaid girl's pop'n music banner.

Artist: Cream puff
Composition/Arrangement: Cream puff
Lyrics: Halka
Vocals: moimoi
BPM: 140
Length: 2:06
Genre: BUBBLEGUM DANCE (バブルガムダンス)
pop'n music Character: KIRARA [9-1P]
Movie: F-FLY (overlays by Fukutomi WAVE)
First Music Game Appearance: beatmania IIDX 18 Resort Anthem
Other Music Game Appearances:

Lyrics

Game Size

I'm a twinkle little Mermaid girl
waiting for a honey man
de-dup-i-dip-i sing a song
love me, take me there

I'm a twinkle little mermaid girl
Oh, I'm in a heavenly world
de-dup-i-dip-i call my name
de-dup-i-dip-i hold me long

I lived in an ocean, a coral palace.
Grown up in comfort, sweet princess.
Sugar and spices and all that's nice,
The missing ingredient was just your presence.

One day, a witch gave me lovely legs
to come up to your side.
I know this dreamy world's a fairytale.
But could you kiss me here?

I'm a twinkle little Mermaid girl
waiting for a honey man
de-dup-i-dip-i sing a song
love me, take me there

I'm a twinkle little mermaid girl
Oh, I'm in a heavenly world
de-dup-i-dip-i call my name
de-dup-i-dip-i hold me long

Bubbles sparkle and disappear into the deep blue sea
I know my life is a sad fairytale.
So could you wipe my tears?

I'm a twinkle little Mermaid girl
waiting for a honey man
de-dup-i-dip-i sing a song
love me, take me there

I'm a twinkle little mermaid girl
Oh, I'm in a heavenly world
de-dup-i-dip-i call my name
de-dup-i-dip-i hold me long

Long Version

I'm a twinkle little Mermaid girl
Waiting for a honey man
De-dup-i-dip-i sing a song
Love me take me there

I'm a twinkle little mermaid girl
Oh I'm in a heavenly world
De-dup-i-dip-i call my name
De-dup-i-dip-i hold me long

I lived in an ocean, in a coral palace
Grown up in comfort sweet princess
Sugar and spices and all that's nice
The missing ingredient was just your presence

One day a witch gave me lovely legs
To come up to your side
I know this dreamy world's a fairytale
But could you kiss me here

I'm a twinkle little Mermaid girl
Waiting for a honey man
De-dup-i-dip-i sing a song
Love me take me there

I'm a twinkle little mermaid girl
Oh I'm in a heavenly world
De-dup-i-dip-i call my name
De-dup-i-dip-i hold me long

When the sun is gone, stars appear in darkness
Noticed you've chose another princess
Parsley, sage, rosemary and thyme
Dance alone with smile for you till sunrise

That day I gave her my clear voice
Instead of a shiny day
I know this silent song's a fairytale
Ah could you hear me please

I'm a twinkle little Mermaid girl
Waiting for a honey man
De-dup-i-dip-i sing a song
Love me take me there

I'm a twinkle little mermaid girl
Oh I'm in a heavenly world
De-dup-i-dip-i call my name
De-dup-i-dip-i hold me long

Bubbles sparkle and disappear
Into the deep blue sea
I know my life is a sad fairytale
So could you wipe my tears

I'm a twinkle little Mermaid girl
Waiting for a honey man
De-dup-i-dip-i sing a song
Love me take me there

I'm a twinkle little mermaid girl
Oh I'm in a heavenly world
De-dup-i-dip-i call my name
De-dup-i-dip-i hold me long

Song Connections / Remixes

Trivia

This song has different backgrounds, banners, jackets, or other related images. For more information, please see this page.
  • Mermaid girl's artist was capitalized as CREAM PUFF during the beatmania IIDX 18 Resort Anthem location tests.
    • Also, the lyrics of Mermaid girl were different in the location test version. [1]
  • Mermaid girl's lyrics were inspired by The Little Mermaid by Hans Christian Andersen.
  • Mermaid girl is used as background music in a mission on the KONAMI arcade game ROAD FIGHTERS (ロードファイターズ).
  • Mermaid girl can be unlocked in DanceDanceRevolution X3 VS 2ndMIX by reaching ENJOY LEVEL 5.
    • Mermaid girl had timing issues at release. These issues were corrected on December 20th, 2011.
    • From DanceDanceRevolution (2013) onwards, Mermaid girl is playable by default.
  • Mermaid girl being crossed over marks Mayumi Morinaga's first non-license appearance in the DanceDanceRevolution series.
  • Mermaid girl is one of the unlockable songs of Phase 3 of pop'n music 20 fantasia's Soreyuke! pop'n quest (それゆけ！ポップンクエスト) event. It could be unlocked from May 9th, 2012.
    • As of October 1st, 2012, it is available by default.
  • With the removal of both ドキドキ妄想空回りシンドローム (ドキ・カラ) and ロマンティックあげるよ, Mermaid girl is currently the only song in the arcade pop'n music series to have KIRARA as a rival character.
  • Mermaid girl received an EASY chart in pop'n music Sunny Park, replacing its old 5-Buttons chart.
  • Mermaid girl can be unlocked in DanceEvolution ARCADE on the DanEvo daily training (ダンエボデイリートレーニング) event, which started on July 24th, 2014.
  • Mermaid girl can be unlocked from August 9th, 2016, in beatmania IIDX INFINITAS' Akashic Explore event.
  • Mermaid girl is available in DanceDanceRevolution GRAND PRIX's GRAND PRIX mode from December 20th, 2021, by purchasing the GRAND PRIX music pack vol.1 (グランプリ楽曲パック vol.1).
  • Mermaid girl was added to DANCERUSH STARDOM on June 22nd, 2022.

Song Production Information

beatmania IIDX

Halka

From the group HHH, here is Halka.

This time, Halka and moimoi have teamed up to form a new group, called Cream puff.

Well, for the genre Bubblegum Dance, one important thing is to have cute vocals!
When I asked to add this type of song, they said they "would do it", but it took a few years.

Finally, after a while, they allowed me to do it!
Along with this came the responsibility of producing this.

For me to write the lyrics... it was a big responsibility.
I remember thinking about them when awake or asleep.

After a while, the shiny song Mermaid girl was born.
The amount of revisions and the finished product differed greatly from the original.

As for the singer of the song, it is no other than the super cute vocalist from Supernova, moimoi!
And Ryu☆, with his great reputation for catchy melodies and sparkly sounds, came to help too!
With this great duo helping, the completion of this song far surpassed my expectations!!!

Even now, I still have great nostalgia over those happy days☆

Please enjoy this song!

moimoi

Hi everyone♪, I'm moimoi ☆ ☆ ☆.

One day, I received the lyrics to this shiny and sparkly melody.

I watched it, and the moment I listened to it, my hair shined in rainbow colors!
Wanting to project this image, I sung very hard!

Special thanks go out to Ryu☆ and Halka for making such a wonderful song.

Now everyone! ♪ ♪ ♪ Let us go to a world with rainbows together...

Ryu☆

Hey, it's Ryu☆, the one in charge for the sound of Cream puff/Mermaid girl.
Because of the directions of Halka P, I am proud of making this great song!
I look forward to seeing a lot of plays for this song!

pop'n music

Cream puff (Halka)

Hello, I'm Halka!
I'm usually a member of HHH, but I was in charge of producing and writing lyrics here.

The story is based on The Little Mermaid.
The lyrics are a bit sad, but if you share these same feelings, you can read them again.
That's why every girl is a princess!

Cream puff has the same meaning in English.
What kind of cream puffs does everyone like?

I like stacking a tower of small puffs.
I want to share tea, and enjoy loudly eating with everyone!

Cream puff (moimoi)

Hello! I'm moimoi!

Halka invited me to sing Mermaid girl, and it's my very, very lucky song!
This song allowed me to meet everyone who enjoys music games☆彡

2 years later, everyone said
"Mermaid girl is my favorite song!"
"I know moimoi from Mermaid girl"
Which made me very happy^^

Although the lyrics are painful, they contain cute words
(Such as "Sugar and spices and all that's nice"!)
The melody also sparkled, and I gave birth to a new moimoi voice never heard before!

As a side note, I love cream puffs!!
Although the dough is soft, the puff is also crunchy on top, which I like!!!

Ryu☆

I'm Ryu☆, who's in charge of the sound.
Mermaid girl has finally arrived in pop'n.

In beatmania IIDX, there's the original and Akiba koubou MIX
In Dance Dance Revolution, there's the original
In REFLEC BEAT / REFLEC BEAT plus, there's the Ryu☆Remix
And, and in pop'n music, there's the original

It's thanks to your support that you can play this song on various games.
Thank you very much

Huh? Do I like cream puffs?
I like the type where the pie is soft.
I like the type where the pie is soft.

Video Production Information

Fukutomi WAVE

A wish sung by a lovely singing voice is hidden by the foamy waters.
Would you notice me?

I showed up out of the fleeting sweet and beautiful paradise.
Would you notice me?

But you'll not notice
Because it is a sad fairy tale...

Staff Comments

PON

A mermaid is perfect for fantasia!
By the way, the song was ported.
When I heard it for the first time when IIDX18 was released, I wondered, "Who is this cute vocalist?".
After that, moimoi received more attention. It's a good story, isn't it?
Around twice a year, I want to occa-------------sionally eat cream puffs.
Something moist which sells at convenience stores is enough for me.

eimy

Wo~w! Now you can play it in pop'n quite quickly! I love how cute it is.

tokky

When I heard the song for the first time, I thought it was sparkling and cute~, but the lyrics display such sadness!
The Little Mermaid has a sad fate, so please make someone feel happy.

chihi

This cute song has a strong image of a sailor sporting a bare midriff.
The youthful mermaid girl is the perfect song title in pop'n!

Ga~su~

Was it a sad song!? I don't understand English, so I thought the song was much brighter...
As a side note, I like the type of cream puffs which are filled with cream.

masaru

moimoi's activity is great, isn't it? There's already a pop'n character too!
Recently, drinking cream puffs seem to be popular~

Otsu

Cream puffs absolutely contain fresh cream.

shio

It's wonderful that the unit name is named after confectionery. It contains perfect, sweet vocals, and is a sparkling song♪
I'm impressed that it's sung well at the beginning, like a tongue twister.
Here, I tried to learn and mimic a way to be cute, but it doesn't seem to have yellow temperance. ...I'm in the mood today to eat sweet and salty ice cream puffs.

wac

The hard one has a luxurious quality that gives me high satisfaction, but I also like soft ones. I think soft puffs are nice for my stomach.
I'm happy if it not only contains custard, but fresh cream as well. I also like ice puffs for some reason.
I'm a person who likes éclairs. Éclair is a cool name.

Ah, speaking of BUBBLEGUM, it's more like old-fashioned pop, and I'm not familiar with DANCE myself, but when I first heard this song, I felt nostalgic remembering the early DDR period.
Or rather, this was moimoi's first song. It was surprisingly recent.

I just noticed, but it's a mermaid because of BUBBLEGUM, isn't it? It's BUBBLEGUM because of the mermaid, isn't it?
Either way, I can't help but hope KIRARA doesn't disappear like bubbles again.

Mameshiba

It's abbreviated as "Mamega", which Mameshiba is familiar with.
For something like this, it's a feeling like absorbing.
It's somehow nostalgic, no, is it new after all? It's somewhat a strange song.
KIRARA also matches that feeling.

The quest is unlocked when "Idol Mermaid Concert", "Undersea Investigation", "Micro of Clione", and "The Wish of Ailanthus" are cleared.
"The Wish of Ailanthus" is the red quest. Click here for the unlock conditions

Difficulty & Notecounts

beatmania IIDX difficulty rated from 1 to 12.
DanceDanceRevolution difficulty rated from 1 to 20 from X onwards.
DanceEvolution difficulty rated from 1 to 5.
DANCERUSH difficulty rated from 1 to 10.
pop'n music difficulty rated from 1 to 43 through pop'n music 20 fantasia, and 1 to 50 from Sunny Park onwards.
ポップンリズミン difficulty rated from 1 to 10. (Ratings and notecounts obtained from BEMANIWiki 2nd and Textage.cc.)

beatmania IIDX

Game SP Difficulty DP Difficulty
BEGINNER NORMAL HYPER ANOTHER LEGGENDARIA NORMAL HYPER ANOTHER LEGGENDARIA
Notecounts 295 500 856 1113 - 629 1003 1310 -
beatmania IIDX 18 Resort Anthem→Present 3 5 8 10 - 6 8 11 -
beatmania IIDX INFINITAS - 5 8 10 - 6 8 11 -
beatmania IIDX ULTIMATE MOBILE 3 5 8 10 - - - - -
beatmania IIDX INFINITAS (2020) 3 5 8 10 - 6 8 11 -

DanceDanceRevolution

Game Single Double
Beginner Basic Difficult Expert Challenge Basic Difficult Expert Challenge
Notecounts / Freeze Arrows / Shock Arrows 99 / 4 180 / 8 258 / 3 368 / 0 343 / 0 / 37 207 / 2 256 / 7 336 / 1 323 / 1 / 29
DanceDanceRevolution X3 VS 2ndMIX→Present 1 4 7 11 12 6 8 11 12
DanceDanceRevolution GRAND PRIX 1 4 7 11 12 6 8 11 12

DanceEvolution

Game Level
Light Standard Extreme Master
Dancer ひかり
Choreographer Dai.
Notecounts 50 80 132 231
DanceEvolution ARCADE 4

DANCERUSH

Game 1 Player 2 Players
Easy Normal Easy Normal
Max Combo 215 362 ?
(? / ?)		 ?
(? / ?)
DANCERUSH STARDOM 4 7 4 7


pop'n music

Game Normal Mode Battle Mode
EASY NORMAL HYPER EX NORMAL HYPER
Notecounts 296 488 839 1105 400 488
pop'n music 20 fantasia 16 20 29 36 22 25
pop'n music Sunny Park→Present ※10 26 35 42 22 25

※ The notecount of this chart is different from the old 5-Buttons chart (total notes: 160).

ポップンリズミン

Game Difficulties
Normal Hyper EX
Notecounts 157 272 370
ポップンリズミン 3 5 7
それゆけ！ポップンクエスト
Phase 1 I REALLY WANT TO HURT YOU - Mighty Guy - ROSE～恋人よ、薔薇色に染まれ - ひみつの言葉
魔法の扉(スペース🪐マコのテーマ) - オトメルンバ♪ L.E.D.-G STYLE MIX - 時を止める魔女 - 透明なエモーション
Phase 2 24時間のヒーロー - 2nd ADVENTURE（AGAIN） - Diamond Dust - The Sealer ～ア・ミリアとミリアの民～
鳳凰～Chinese Phoenix Mix～ - 遠く
Phase 3 BOOM BOOM PIRATES - Der Wald(kors k Remix) - Mermaid girl - REcorrection - Shining Wizard
魔法的新定義 electro mix
Phase 4 KIMONO♥PRINCESS - Little prayer - MANA - 永遠という名の媚薬 ～Pyramid Power・Death Match ver.～
魔界！痛快！ヘルダンス
Phase MAX I CELSUS - Eine Haube ～聖地の果てにあるもの～ - カラルの月
Phase MAX II 少年は空を辿る
Phase MAX EPILOGUE そして世界は音楽に満ちた
This article is a stub. You can help complete this page by filling in missing information and/or by correcting any errors.
Retrieved from "https://remywiki.com/index.php?title=Mermaid_girl&oldid=550184"