Tobikkiri no fuwaffuwa: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
No edit summary |
(I'm obsessed with this song so I translated it!) |
||
| Line 40: | Line 40: | ||
ふわっふわっ ふわっふわっ ふわっふわっ フッ!! | ふわっふわっ ふわっふわっ ふわっふわっ フッ!! | ||
おやすーみ バイ!!</pre> | おやすーみ バイ!!</pre> | ||
====English==== | |||
{{hide text|<pre>Fluffiness, fluffiness, fluffiness | |||
It's fluffiness, fluffiness, fluffiness, whew!! | |||
Good morning!! | |||
Today, I said "let me finish cleaning" | |||
But I'm in a dream-like trance, watching the clouds float through a gap in the trees | |||
Sparkling, white, swinging, wandering | |||
Reflected in my eyes, the pancakes of the sky! | |||
One, two, but they're airplane clouds | |||
Three, four, they're like marshmallows! | |||
I could just stretch out my arms and grab them! | |||
Let's make everyone, from now on | |||
Prepared by six o' clock this evening | |||
I'll lovingly put in my pretty darned sweet heart~ | |||
Fluffiness, fluffiness, fluffiness | |||
It's fluffiness, fluffiness, fluffiness, whew!! | |||
Goodnight, bye!!</pre>}} | |||
=== Long Version === | === Long Version === | ||
Revision as of 15:02, 28 May 2016
とびっきりのふわっふわ
Song Information
Artist: 日向美ビタースイーツ♪
Composition/Arrangement/Lyrics: Zyukucho
Vocals: Sakiko Kasuga (CV: Ai Yamaguchi)
BPM: 110
Length: 1:58
pop'n music Character: 春日咲子 [SP]
Movie: ?
Jacket design: CUTEG
First Music Game Appearance: GITADORA Tri-Boost / jubeat prop / MÚSECA / pop'n music éclale / REFLEC BEAT VOLZZA
Other Music Game Appearances: None.
Lyrics
Game Size
Japanese
ふわっふわっ ふわっふわっ ふわっふわっ ふわっふわっ ふわっふわっ ふわっふわっふ!! おはよーさん!! 今日はチャッチャッっとお掃除終わらせて ゆらゆら夢現 木漏れ日の隙間から 浮かぶ雲見つめ 真っ白に輝く ゆらゆら彷徨って 瞳に映った 大空のパンケーキ ひとつ ふたつの ヒコウキ雲が みっつ よっつの マシュマロみたい 両手を伸ばして 掴めるかな きっとね 今から みんなに 何から 作ろう 六時の夕暮れまで 準備しなきゃ とびきりの甘いハート 込めてあげる~ ふわっふわっ ふわっふわっ ふわっふわっ ふわっふわっ ふわっふわっ ふわっふわっ フッ!! おやすーみ バイ!!
English
Fluffiness, fluffiness, fluffiness It's fluffiness, fluffiness, fluffiness, whew!! Good morning!! Today, I said "let me finish cleaning" But I'm in a dream-like trance, watching the clouds float through a gap in the trees Sparkling, white, swinging, wandering Reflected in my eyes, the pancakes of the sky! One, two, but they're airplane clouds Three, four, they're like marshmallows! I could just stretch out my arms and grab them! Let's make everyone, from now on Prepared by six o' clock this evening I'll lovingly put in my pretty darned sweet heart~ Fluffiness, fluffiness, fluffiness It's fluffiness, fluffiness, fluffiness, whew!! Goodnight, bye!! |
Long Version
Japanese
ふわっふわっ ふわっふわっ ふわっふわっ ふわっふわっ ふわっふわっ ふわっふわっふ!! おはよーさん!! 今日はチャッチャッっとお掃除終わらせて ゆらゆら夢現 木漏れ日の隙間から 浮かぶ雲見つめ 真っ白に輝く ゆらゆら彷徨って 瞳に映った 大空のパンケーキ ひとつ ふたつの ヒコウキ雲が みっつ よっつの マシュマロみたい 両手を伸ばして 掴めるかな きっとね 今から みんなに 何から 作ろう 六時の夕暮れまで 準備しなきゃ とびきりの甘いハート 込めてあげる~ ふわっふわっ ふわっふわっ ふわっふわっ ふ!! したらば~ハイ!! まずはシュッシュッっと魔法のおまじない マジカルビタースイーツ♪ 甘く真っ赤な実に まごころを込めて つ☆ぎ☆は ネルネル寝てる場合じゃないよね 煉れば煉るほどおーいーしぃー♪ こんがり焼けたら アツアツまーみ食い ひとつ ふたつの COOK ジュ~ クックックッジュ~ みっつ よっつの バッチグー クックッキング!! 両手にたくさん おもいっきりデコレーション☆ これから みんなで 並んで 食べよう 夜まで語り合って 笑い合おうね とびきり素敵な時間 一緒に居ようね うーん、なかなか ふわっつふわっにならないですね。 やっぱりアレが足りないのかなぁ 絶対そうです!! 細かく切って ふふっ(笑) これです!! とってもとっても大事です ちくわさんっ!! みんな集まれ 隠し味は ナイショね 涙は 見せない だって 仲間がいる 友達だもん さぁ みんなはじめよう これからも いつまでもネ キャンドル ライトを 灯して 神秘の 時を刻む チクタクほら とびっきりのふわっふわの 笑顔見せて ふわっふわっ ふわっふわっ ふわっふわっ ふわっふわっ ふわっふわっ ふわっふわっ フッ!! おやすーみ バイ!! |
Song Connections / Remixes
- The full version of とびっきりのふわっふわ can be found on the Five Drops 04 -pure grape- 春日咲子 album.
- An instrumental version of とびっきりのふわっふわ, titled とびっきりのふわっふわ(Instrumental), can also be found on the same album.
Trivia
- とびっきりのふわっふわ originates from HinaBitter♪ (ひなビタ♪), a TOMOSUKE and FujimiShobo (富士見書房) media mix project. It features Sakiko Kasuga (春日咲子), from the Hinatabi Bitter Sweets (日向美ビタースイーツ♪) unit.
- とびっきりのふわっふわ can be unlocked in GITADORA Tri-Boost, jubeat prop, MÚSECA, pop'n music éclale, and REFLEC BEAT VOLZZA from February 24th, 2016 as part of the Hinatabi chikuwa-hime ketteisen (日向美ちくわ姫決定戦) event, by filling Sakiko's Chikuwa Gauge.
- In pop'n music, とびっきりのふわっふわ is not keysounded.
- とびっきりのふわっふわ marks Zyukucho's first original song in the GuitarFreaks & DrumMania, jubeat, MÚSECA, pop'n music, and REFLEC BEAT series.
- とびっきりのふわっふわ was added to the pop'n music BEMANI category on March 2nd, 2016.
- とびっきりのふわっふわ's EX chart was re-rated in pop'n music éclale on March 22nd, 2016.
Music Comment
None.
Song Production Information
Untranslated.
Video Production Information
None.
Character Information
None.
Difficulty & Notecounts
GF/DM XG and GITADORA difficulty rated from 0.00 to 9.99.
jubeat difficulty rated from 1 to 10.
MÚSECA difficulty rated from 1 to 15.
pop'n music difficulty rated from 1 to 50 from Sunny Park onwards.
REFLEC BEAT difficulty rated from 1 to 13 from VOLZZA onwards. (Ratings and notecounts obtained from BEMANIWiki 2nd and Pop'n Music Fever.)
GuitarFreaks & DrumMania
XG & GITADORA Series
| Game | Drum | Guitar | Bass | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Basic | Advanced | Extreme | Master | Basic | Advanced | Extreme | Master | Basic | Advanced | Extreme | Master | |
| Notecounts | 194 | 406 | 720 | 943 | 188 | 321 | 374 | 447 | 117 | 187 | 238 | 241 |
| GITADORA Tri-Boost→Present | 2.60 | 4.20 | 5.80 | 7.50 | 2.20 | 3.90 | 5.20 | 6.70 | 1.90 | 3.40 | 4.90 | 6.10 |
jubeat
| Game | Level | ||
|---|---|---|---|
| Basic | Advanced | Extreme | |
| Notecounts | 213 | 325 | 425 |
| jubeat prop→Present | 3 | 6 | 7 |
MÚSECA
| Game | Level | ||
|---|---|---|---|
| Green | Orange | Red | |
| Notecounts | 148 | 323 | 414 |
| MÚSECA→Present | 1 | 6 | 10 |
pop'n music
| Game | Normal Mode | Battle Mode | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| EASY | NORMAL | HYPER | EX | NORMAL | HYPER | |
| Notecounts | 132 | 336 | 581 | 758 | 336 | - |
| pop'n music éclale (original ratings) | 6 | 22 | 31 | 39 | 19 | - |
| pop'n music éclale→Present | 6 | 22 | 31 | ↓35 | 19 | - |
REFLEC BEAT
| Game | Level | |||
|---|---|---|---|---|
| Basic | Medium | Hard | Special | |
| Notecounts | 69 | 168 | 274 | - |
| REFLEC BEAT VOLZZA→Present | 2 | 5 | 8 | - |