Sayonara trip: Difference between revisions

From RemyWiki
Jump to navigation Jump to search
m (FinalOffset moved page Sayonara Trip to Sayonara trip)
No edit summary
(57 intermediate revisions by 10 users not shown)
Line 2: Line 2:


== Song Information ==
== Song Information ==
[[Image:Sayonara_Trip.png|thumb|さよならトリップ's jacket.]]
[[Image:Sayonara trip.png|thumb|さよならトリップ's jacket.]]
Artist: Dormir<br>
Artist: Dormir<br>
Composition/Arrangement: [[Tomosuke Funaki|TOMOSUKE]]<br>
Composition/Arrangement/Chorus: [[Tomosuke Funaki|TOMOSUKE]]<br>
Lyrics/Vocals: [[crimm]]<br>
Lyrics/Vocals: [[crimm]]<br>
BPM: 133<br>
BPM: 133<br>
Length: 1:49<br>
Length: 1:49<br>
First Music Game Appearance: [[jubeat knit]]<br>
Jacket design: [[Hitomi Isono|いそにん]]<br>
First Music Game Appearance: [[AC jb knit|jubeat knit]]<br>
Other Music Game Appearances:
Other Music Game Appearances:
* [[jubeat plus]] music pack 10
* [[AC DRS|DANCERUSH STARDOM]]
* [[jubeat plus (Android)]] KONAMI music pack 19
* [[CS jb plus|jubeat plus]] music pack 10
* [[jukebeat]] KONAMI music pack 08
* [[CS jb plus Android|jubeat plus (Android)]] KONAMI music pack 19
* [[REFLEC BEAT]]
* [[CS jukebeat|jukebeat]] KONAMI music pack 08
* [[REFLEC BEAT plus]] jubeat PACK
* [[AC RB|REFLEC BEAT]]
* [[CS RB plus|REFLEC BEAT plus]] jubeat PACK


== Lyrics ==
== Lyrics ==
=== Game Size ===
=== Game Size ===
==== Japanese ====
==== Japanese ====
Line 40: Line 41:


ずっと　おいで　このまま　さあ
ずっと　おいで　このまま　さあ
ふわりと　浮かび　夢の世界へ
ふわりと　浮かび　夢の世界へ</pre>
</pre>


==== Romaji ====
==== Romaji ====
<pre>kirakira to nagaredasu hikari no kaidan  
<pre>kirakira to nagaredasu hikari no kaidan
kotori ga utatte watashi wo okoshi ni kuru  
kotori ga utatte watashi wo okoshi ni kuru
yawarakai kuchibiru ni sotto KISS shite  
yawarakai kuchibiru ni sotto KISS shite
nemuri kara samereba... tonari ni hana ga saku  
nemuri kara samereba... tonari ni hana ga saku


kiri no RACE kugutte  
kiri no RACE kugutte
nanairo ni mieru ka na  
nanairo ni mieru ka na
yume ni wa kaeranaide  
yume ni wa kaeranaide
issho ni tsuiteikitai no
issho ni tsuiteikitai no


mama ni mo himitsu kossori kakushite  
mama ni mo himitsu kossori kakushite
sotto sawatte yubikitasu
sotto sawatte UBIQUITOUS


sora ni kakatta marui kumo no hashi wo koete  
sora ni kakatta marui kumo no hashi wo koete
doko made mo RENDEZVOUS
doko made mo RENDEZVOUS


kitto hora ikou yo sou
kitto hora ikou yo sou
negai wo eien ni hoshi ni nose  
negai wo eien ni hoshi ni nose
 
zutto oide kono mama saa
fuwari to ukabi yume no sekai e</pre>
 
==== English ====
<pre>Glistening light flows out from the stairs
Little birds singing cause me to come
Then, you gently kissed my soft lips
When you woke up from sleep...next to blooming flowers!
 
Through the racing fog,
Do you see seven colors?
Sticking to our dream,
I want to go on together♪
 
Sneaking by mama and her secret stash,
Your gentle touch is ubiquitous
 
Beyond the bridge of round clouds in the sky,
a rendezvous wherever!
 
I'm sure, you know, let's go! So,
I wish to put my wishes on stars forever


zutto oide kono mama saa
For a long time, come on, this remains now
fuwari to ukabi yume no sekai he</pre>
Let's float to the world of our dreams!</pre>


=== Long Version ===
=== Long Version ===
==== Japanese ====
==== Japanese ====
{{hide text|<pre>きらきらと流れ出す 光の階段  
{{hide text|<pre>きらきらと流れ出す 光の階段
小鳥が歌って わたしを起こしにくる  
小鳥が歌って わたしを起こしにくる
やわらかいくちびるに そっとキスして  
やわらかいくちびるに そっとキスして
眠りから覚めれば…となりに花が咲く
眠りから覚めれば…となりに花が咲く


霧のレースくぐって 七色に見えるかな  
霧のレースくぐって 七色に見えるかな
夢には帰らないで 一緒について行きたいの♪
夢には帰らないで 一緒について行きたいの♪


ママにも秘密こっそり隠して  
ママにも秘密こっそり隠して
そっとさわってユビキタス  
そっとさわってユビキタス
空にかかった丸い雲の橋をこえて  
空にかかった丸い雲の橋をこえて
どこまでもランデヴー
どこまでもランデヴー


ひらひらとあふれ出す 雲のちょうちょたちに  
ひらひらとあふれ出す 雲のちょうちょたちに
心が躍って ぼくらも続いてゆく  
心が躍って ぼくらも続いてゆく
あたたかい君の手に そっとキスして  
あたたかい君の手に そっとキスして
祈り閉じ込めれば…世界が変わってく
祈り閉じ込めれば…世界が変わってく


ポケットに鍵入れて オーロラをまとったら  
ポケットに鍵入れて オーロラをまとったら
ふたり新たな道へ ねえ並んでいきたいの♪
ふたり新たな道へ ねえ並んでいきたいの♪


パパにも秘密ゆっくり進んで  
パパにも秘密ゆっくり進んで
君と感じたアプリオリ  
君と感じたアプリオリ
空に映った幻の月を見つめて  
空に映った幻の月を見つめて
いつまでもランデブー
いつまでもランデブー


きっと ほら 向かうよ そう  
きっと ほら 向かうよ そう
願いを 永遠に 星にのせ  
願いを 永遠に 星にのせ
もっと 聴いて そのまま さあ  
もっと 聴いて そのまま さあ
ふわりと 浮かび 夢の世界へ
ふわりと 浮かび 夢の世界へ


きっと ほら 行こうよ そう  
きっと ほら 行こうよ そう
願いを 永遠に 星にのせ  
願いを 永遠に 星にのせ
ずっと おいで このまま さあ  
ずっと おいで このまま さあ
ふわりと 浮かび 夢の世界へ</pre>}}
ふわりと 浮かび 夢の世界へ</pre>}}
==== English ====
{{hide text|<pre>Glistening light flows out from the stairs
Little birds singing cause me to come
Then, you gently kissed my soft lips
When you woke up from sleep...next to blooming flowers!
Through the racing fog, Do you see seven colors?
Sticking to our dream, I want to go on together♪
Sneaking by mama and her secret stash,
Your gentle touch is ubiquitous
Beyond the bridge of round clouds in the sky,
a rendezvous wherever!
The butterflies of the clouds are fluttering and gushing
With leaping hearts, we continue
Warm your hands up and kiss me softly
I carry with me a prayer...the world is changing
I put the key in my pocket, to an aurora
To two new avenues, I want to go alongside you♪
Proceeding slowly past papa's secret,
You felt a priori
Staring at the moon reflected in the sky, like a phantom,
a rendezvous forever!
I'm sure, you know, we're going, so,
I wish to put my wishes on stars forever
Listen to me more as well
Let's float to the world of our dreams!
I'm sure, you know, let's go! So,
I wish to put my wishes on stars forever
For a long time, come on, this remains now
Let's float to the world of our dreams!</pre>}}


== Song Connections / Remixes ==
== Song Connections / Remixes ==
* A long version of さよならトリップ can be found on Dormir's album, [[Petit March]].
* A long version of さよならトリップ can be found on Dormir's album, [[Petit March]].
* An EDM remix of さよならトリップ by [[Sota Fujimori]], titled ''さよならトリップ ～夏陽 EDM editon～'', appears on the [[Coconatsu "Mirai prism"|ここなつ「ミライプリズム」]] album.
* An EDM remix of さよならトリップ by [[Sota Fujimori]] and featuring vocals by 東雲夏陽, titled [[Sayonara trip ~Natsuhi EDM edition~|さよならトリップ ～夏陽 EDM edition～]], appears on the [[Mirai prism (album)|ミライプリズム]] album.
** A game size version of さよならトリップ ～夏陽 EDM editon～, credited to 東雲夏陽(from ここなつ), appears in ''BeatStream'' as part of the [[Kaitou BisCo no yokoku-jou!!|怪盗BisCoの予告状!!]] event.
** A game size version of さよならトリップ ～夏陽 EDM edition～, credited to 東雲夏陽(from ここなつ), appears in [[AC BST|BeatStream]].
** A different version of さよならトリップ ～夏陽 EDM edition～ featuring the original vocals by crimm, titled ''さよならトリップ ～EDM edition～'', appears on Sota Fujimori's sixth album, [[Ima nando? What Temperature Is It?|今何度? What Temperature Is It?]].


== Trivia ==
== Trivia ==
{{Gallery}}
* さよならトリップ is the second unlock available in the Dandelion shirt class in jubeat knit and its [[AC jb knit APPEND|APPEND version]]. The song may be unlocked for 5 Wool (6 total Dandelion Wool).
** In [[AC jb copious|jubeat copious]] and its [[AC jb copious APPEND|APPEND version]], it is one of the UFO unlocks of the ''copious travel'' unlocking system.
** In [[AC jb saucer|jubeat saucer]], it can be unlocked via the ''bistro saucer'' unlocking event.
** In [[AC jb saucer fulfill|jubeat saucer fulfill]], it can be unlocked as part of ''saucer macchiato'''s Side Menu from April 23rd, 2014.
** In [[AC jb prop|jubeat prop]], it is part of the ''Step'' unlocking system, unlockable by reaching Step Level 62.
** As of [[AC jb knit|jubeat Qubell]], it is available by default by playing with an [[e-amusement]] pass.
* さよならトリップ marks crimm's first appearance in the jubeat series.
* さよならトリップ marks crimm's first appearance in the jubeat series.
* さよならトリップ is the second unlock available in the Dandelion shirt class in jubeat knit. The song may be unlocked for 5 Wool (6 total Dandelion Wool).
* さよならトリップ is available in REFLEC BEAT as part of the [[APPEND FESTIVAL]] event from March 8th, 2011. Playing the song will unlock [[FLOWER]] for play in jubeat knit APPEND, and unlock [[bass 2 bass]] in REFLEC BEAT.
* さよならトリップ is available in REFLEC BEAT as part of the jubeat knit APPEND FESTIVAL (March 8, 2011). Playing the song will unlock [[FLOWER]] for play in [[jubeat knit APPEND]], and unlock [[bass 2 bass]] in REFLEC BEAT.
* さよならトリップ was removed from jubeat saucer and later revived in the same game as part of saucer's song swap system. For further information on which dates was removed/revived, see [[AC jb saucer/Song Swap System|this page]].
* さよならトリップ was removed from [[jubeat saucer]] on December 1st, 2013. It was revived on February 1st, 2014.
* さよならトリップ received RENEWAL charts in [[AC RB VOLZZA|REFLEC BEAT VOLZZA]].
* After being removed from the initial release of [[AC RB Reflesia|REFLEC BEAT 悠久のリフレシア]], さよならトリップ was revived on August 31st, 2017.
* さよならトリップ was added to DANCERUSH STARDOM on June 29th, 2020.
* さよならトリップ's [[CS jb 2021|jubeat (2021)]] ratings were adjusted to its [[AC jb clan|jubeat clan]] ratings on March 7th, 2022.
 
== Song Production Information ==
Untranslated.
 
== Staff Comments ==
=== isonin ===
I wonder what kind of world these two children will see in the future....<br>
Their main food seems to be apples.


== Difficulty & Notecounts ==
== Difficulty & Notecounts ==
jubeat difficulty rated from 1 to 10.<br>
DANCERUSH difficulty rated from 1 to 10.<br>
REFLEC BEAT difficulty rated from 1 to 10+. (Ratings and notecounts obtained from [http://voiddd.com/wiki BEMANIWiki 2nd] and [http://www26.atwiki.jp/jubeat/ jubeat@Wiki].)
jubeat to clan difficulty rated from 1 to 10, and 1 to 10.9 from festo onwards.<br>
REFLEC BEAT to groovin'!! Upper difficulty rated from 1 to 10+, 1 to 13 in VOLZZA/VOLZZA 2, and 1 to 15 in 悠久のリフレシア. (Ratings and notecounts obtained from [http://bemaniwiki.com/ BEMANIWiki 2nd] and [http://www26.atwiki.jp/jubeat/ jubeat@Wiki].)
 
=== DANCERUSH ===
{{DR Chart Header|
{{DR Chart Notecounts|178|283|?|? / ?|?|? / ?}}
{{DR Chart|DANCERUSH STARDOM|5|7|5|7}}
}}


=== jubeat ===
=== jubeat ===
{|class="wikitable" border="1px" style="background:#ccccee; font-size:90%; text-align: center; margin: 1em auto 1em auto"
{{jubeat Chart Header|
|-
{{jubeat Chart Notecounts|223|528|654}}
!style="background:#9999ee; text-align: center;" rowspan="2" width="200px"|Game
{{jubeat Chart|jubeat knit&rarr;Qubell|3|7|9}}
!style="background:#9999ee; text-align: center;" colspan="3"|Level
{{jubeat Chart|jubeat clan&rarr;Present|3|7|&darr;8}}
|-
{{jubeat Chart|jubeat plus|3|7|9}}
!style="background:#9999ee;"|Basic
{{jubeat Chart|jukebeat|3|7|9}}
!style="background:#9999ee;"|Advanced
{{jubeat Chart|jubeat plus (Android)|3|7|9}}
!style="background:#9999ee;"|Extreme
{{jubeat Chart|jubeat (2021)|3|7|8}}
|-
}}
| Notecounts || style="background:#92dd44;"|223 || style="background:#eeee77;"|528 || style="background:#ee3fff;"|654
|-
| jubeat knit&rarr;Present || style="background:#92dd44;"|3 || style="background:#eeee77;"|7 || style="background:#ee3fff;"|8
|-
| jubeat plus || style="background:#92dd44;"|3 || style="background:#eeee77;"|7 || style="background:#ee3fff;"|8
|-
| jukebeat || style="background:#92dd44;"|3 || style="background:#eeee77;"|7 || style="background:#ee3fff;"|8
|-
| jubeat plus (Android) || style="background:#92dd44;"|3 || style="background:#eeee77;"|7 || style="background:#ee3fff;"|8
|}


=== REFLEC BEAT ===
=== REFLEC BEAT ===
==== Old Charts ====
{{RB Chart Header|
{{RB Chart Notecounts|120|239|390|-}}
{{RB Chart|REFLEC BEAT&rarr;VOLZZA 2|2|5|8|-}}
{{RB Chart|REFLEC BEAT plus|2|5|8|-}}
}}
==== RENEWAL Charts ====
{{RB Chart Header|
{{RB Chart Notecounts|80|179|294|-}}
{{RB Chart|REFLEC BEAT VOLZZA&rarr;VOLZZA 2|2|6|8|-}}
}}
==== New Charts ====
{{RB Chart Header|R=a|
{{RB Chart Notecounts|128|268|435|490|R=a}}
{{RB Chart|REFLEC BEAT 悠久のリフレシア|'''2'''|'''7'''|'''10'''|'''11'''|R=a}}
}}


{|class="wikitable" border="1px" style="background:#ccccee; font-size:90%; text-align: center; margin: 1em auto 1em auto"
{{APPEND FESTIVAL}}
|-
{{stub}}
!style="background:#9999ee; text-align: center;" rowspan="2" width="250px"|Game
!style="background:#9999ee; text-align: center;" colspan="3"|Level
|-
!style="background:#9999ee;"|Basic
!style="background:#9999ee;"|Medium
!style="background:#9999ee;"|Hard
|-
| Notecounts || style="background:#5bff14;"|120 || style="background:#ffed4a;"|239 || style="background:#ff0000;"|390
|-
| REFLEC BEAT&rarr;Present || style="background:#5bff14;"|2 || style="background:#ffed4a;"|5 || style="background:#ff0000;"|8
|-
| REFLEC BEAT plus || style="background:#5bff14;"|2 || style="background:#ffed4a;"|5 || style="background:#ff0000;"|8
|}


[[Category:Songs]]
[[Category:Songs]]
[[Category:Jubeat Songs]]
[[Category:DANCERUSH Songs]]
[[Category:Jubeat Plus Songs]]
[[Category:jubeat Songs]]
[[Category:Jubeat Plus (Android) Songs]]
[[Category:jubeat plus Songs]]
[[Category:jubeat plus (Android) Songs]]
[[Category:REFLEC BEAT Songs]]
[[Category:REFLEC BEAT Songs]]
[[Category:REFLEC BEAT Plus Songs]]
[[Category:REFLEC BEAT plus Songs]]

Revision as of 04:39, 19 July 2024

さよならトリップ

Song Information

さよならトリップ's jacket.

Artist: Dormir
Composition/Arrangement/Chorus: TOMOSUKE
Lyrics/Vocals: crimm
BPM: 133
Length: 1:49
Jacket design: いそにん
First Music Game Appearance: jubeat knit
Other Music Game Appearances:

Lyrics

Game Size

Japanese

きらきらと流れ出す光の階段
小鳥が歌ってわたしを起こしにくる
やわらかいくちびるにそっとキスして
眠りから覚めれば･･･となりに花が咲く

霧のレースくぐって
七色に見えるかな
夢には帰らないで
一緒について行きたいの♪

ママにも秘密こっそり隠して
そっとさわってユビキタス

空にかかった丸い雲の橋をこえて
どこまでもランデブー

きっと　ほら　行こうよ　そう
願いを　永遠に　星にのせ

ずっと　おいで　このまま　さあ
ふわりと　浮かび　夢の世界へ

Romaji

kirakira to nagaredasu hikari no kaidan
kotori ga utatte watashi wo okoshi ni kuru
yawarakai kuchibiru ni sotto KISS shite
nemuri kara samereba... tonari ni hana ga saku

kiri no RACE kugutte
nanairo ni mieru ka na
yume ni wa kaeranaide
issho ni tsuiteikitai no

mama ni mo himitsu kossori kakushite
sotto sawatte UBIQUITOUS

sora ni kakatta marui kumo no hashi wo koete
doko made mo RENDEZVOUS

kitto hora ikou yo sou
negai wo eien ni hoshi ni nose

zutto oide kono mama saa
fuwari to ukabi yume no sekai e

English

Glistening light flows out from the stairs
Little birds singing cause me to come
Then, you gently kissed my soft lips
When you woke up from sleep...next to blooming flowers!

Through the racing fog,
Do you see seven colors?
Sticking to our dream,
I want to go on together♪

Sneaking by mama and her secret stash,
Your gentle touch is ubiquitous

Beyond the bridge of round clouds in the sky,
a rendezvous wherever!

I'm sure, you know, let's go! So,
I wish to put my wishes on stars forever

For a long time, come on, this remains now
Let's float to the world of our dreams!

Long Version

Japanese

きらきらと流れ出す 光の階段
小鳥が歌って わたしを起こしにくる
やわらかいくちびるに そっとキスして
眠りから覚めれば…となりに花が咲く

霧のレースくぐって 七色に見えるかな
夢には帰らないで 一緒について行きたいの♪

ママにも秘密こっそり隠して
そっとさわってユビキタス
空にかかった丸い雲の橋をこえて
どこまでもランデヴー

ひらひらとあふれ出す 雲のちょうちょたちに
心が躍って ぼくらも続いてゆく
あたたかい君の手に そっとキスして
祈り閉じ込めれば…世界が変わってく

ポケットに鍵入れて オーロラをまとったら
ふたり新たな道へ ねえ並んでいきたいの♪

パパにも秘密ゆっくり進んで
君と感じたアプリオリ
空に映った幻の月を見つめて
いつまでもランデブー

きっと ほら 向かうよ そう
願いを 永遠に 星にのせ
もっと 聴いて そのまま さあ
ふわりと 浮かび 夢の世界へ

きっと ほら 行こうよ そう
願いを 永遠に 星にのせ
ずっと おいで このまま さあ
ふわりと 浮かび 夢の世界へ

English

Glistening light flows out from the stairs
Little birds singing cause me to come
Then, you gently kissed my soft lips
When you woke up from sleep...next to blooming flowers!

Through the racing fog, Do you see seven colors?
Sticking to our dream, I want to go on together♪

Sneaking by mama and her secret stash,
Your gentle touch is ubiquitous
Beyond the bridge of round clouds in the sky,
a rendezvous wherever!

The butterflies of the clouds are fluttering and gushing
With leaping hearts, we continue
Warm your hands up and kiss me softly
I carry with me a prayer...the world is changing

I put the key in my pocket, to an aurora
To two new avenues, I want to go alongside you♪

Proceeding slowly past papa's secret,
You felt a priori
Staring at the moon reflected in the sky, like a phantom,
a rendezvous forever!

I'm sure, you know, we're going, so,
I wish to put my wishes on stars forever
Listen to me more as well
Let's float to the world of our dreams!

I'm sure, you know, let's go! So,
I wish to put my wishes on stars forever
For a long time, come on, this remains now
Let's float to the world of our dreams!

Song Connections / Remixes

Trivia

This song has different backgrounds, banners, jackets, or other related images. For more information, please see this page.
  • さよならトリップ is the second unlock available in the Dandelion shirt class in jubeat knit and its APPEND version. The song may be unlocked for 5 Wool (6 total Dandelion Wool).
  • さよならトリップ marks crimm's first appearance in the jubeat series.
  • さよならトリップ is available in REFLEC BEAT as part of the APPEND FESTIVAL event from March 8th, 2011. Playing the song will unlock FLOWER for play in jubeat knit APPEND, and unlock bass 2 bass in REFLEC BEAT.
  • さよならトリップ was removed from jubeat saucer and later revived in the same game as part of saucer's song swap system. For further information on which dates was removed/revived, see this page.
  • さよならトリップ received RENEWAL charts in REFLEC BEAT VOLZZA.
  • After being removed from the initial release of REFLEC BEAT 悠久のリフレシア, さよならトリップ was revived on August 31st, 2017.
  • さよならトリップ was added to DANCERUSH STARDOM on June 29th, 2020.
  • さよならトリップ's jubeat (2021) ratings were adjusted to its jubeat clan ratings on March 7th, 2022.

Song Production Information

Untranslated.

Staff Comments

isonin

I wonder what kind of world these two children will see in the future....
Their main food seems to be apples.

Difficulty & Notecounts

DANCERUSH difficulty rated from 1 to 10.
jubeat to clan difficulty rated from 1 to 10, and 1 to 10.9 from festo onwards.
REFLEC BEAT to groovin'!! Upper difficulty rated from 1 to 10+, 1 to 13 in VOLZZA/VOLZZA 2, and 1 to 15 in 悠久のリフレシア. (Ratings and notecounts obtained from BEMANIWiki 2nd and jubeat@Wiki.)

DANCERUSH

Game 1 Player 2 Players
Easy Normal Easy Normal
Max Combo 178 283 ?
(? / ?)		 ?
(? / ?)
DANCERUSH STARDOM 5 7 5 7


jubeat

Game Level
Basic Advanced Extreme
Notecounts 223 528 654
jubeat knit→Qubell 3 7 9
jubeat clan→Present 3 7 ↓8
jubeat plus 3 7 9
jukebeat 3 7 9
jubeat plus (Android) 3 7 9
jubeat (2021) 3 7 8

REFLEC BEAT

Old Charts

Game Level
Basic Medium Hard Special
Notecounts 120 239 390 -
REFLEC BEAT→VOLZZA 2 2 5 8 -
REFLEC BEAT plus 2 5 8 -


RENEWAL Charts

Game Level
Basic Medium Hard Special
Notecounts 80 179 294 -
REFLEC BEAT VOLZZA→VOLZZA 2 2 6 8 -


New Charts

Game Level
Basic Medium Hard White
Hard
Notecounts 128 268 435 490
REFLEC BEAT 悠久のリフレシア 2 7 10 11


APPEND FESTIVAL
jubeat Crossovers さよならトリップ - AREA 51 - Love♥km - I'm so Happy - Macuilxochitl
New jubeat Songs FLOWER - Jailbreak - STELLAR WIND - Theory of Eternity - キルト
This article is a stub. You can help complete this page by filling in missing information and/or by correcting any errors.
Retrieved from "https://remywiki.com/index.php?title=Sayonara_trip&oldid=645657"