チョコレートスマイル
Song Information
チョコレートスマイル's pop'n music banner.
Artist: 日向美ビタースイーツ♪ & ここなつ
Composition/Arrangement: TOMOSUKE
Lyrics: crimm
Vocals: Marika Yamagata (CV: Rina Hidaka), Sakiko Kasuga (CV: Megumi Yamaguchi), Ibuki Izumi (CV: Minami Tsuda), Meu Meu (CV: Hiromi Igarashi), Rin Shimotsuki (CV: Kaoru Mizuhara), Natsuhi Shinonome (CV: Yuri Hinami), Cocona Shinonome (CV: Ari Ozawa)
BPM: 196 (all BEMANI games except DANCE aROUND and ノスタルジア), 98 (DANCE aROUND), 144-196 (ノスタルジア)
Length: 2:05 (all BEMANI games except ノスタルジア), 2:31 (ノスタルジア)
pop'n music Character: 山形まり花 [SP]
Movie: VJ GYO with centralVillage
Jacket design: CUTEG
First Music Game Appearance: BeatStream / DanceDanceRevolution (2014) / DanceEvolution ARCADE / jubeat prop / pop'n music ラピストリア / REFLEC BEAT groovin'!! Upper
Other Music Game Appearances:
Lyrics
Game Size
Japanese
始まるよ はらとってもステキなごど
おいしくなるの ねえ知ってた?
かわいい紙 包まれたお菓子
くるくるとひらいて 食べてみたいの
ちょっぴり君の心の ビターなコーティング
たっぷりミルクとね 混ぜてみたら
きゅーんと スイートな
とっておきなの ひとくち
スプーンですくって
チョコレートスマイル
とるけるようにあまい歌を 君にきっと届けてみせるから
チョコレートスマイル
とけて少しテレた君の笑顔 ずっと大切にしたいよ
こぼれて落ちだ
涙もあるけど
つながる気持ちで
もっともっと一緒に
笑いあえるよね
チョコレートスマイル
とるけるようにあまい歌を 君にきっと届けてみせるから
チョコレートスマイル
とけて少しテレた君の笑顔 ずっと大切にしたいよ
こぼれて落ちだ
涙もあるけど
つながる気持ちで
もっともっと一緒に笑いあえるよね
Romaji
hajimaru yo hara tottemo suteki na godo
oishiku naruno nee shitteta?
kawaii kami tsutsumareta okashi
kurukuru to hiraite tabete mitaino
choppiri kimi no kokoro no BITTER na COATING
tappuri MILK to ne mazetemitara
kyuun to SWEET na
totte okina no hitokuchi
SPOON desukutte
CHOCOLATE SMILE
torukeru you ni amai uta wo kimi ni kitto todokete miseru kara
CHOCOLATE SMILE
tokete sukushi tereta kimi no egao zutto taisetsu ni shitai yo
koborete ochida
namida mo arukedo
tsunagaru kimochi de
motto motto issho ni
warai aeru yone
CHOCOLATE SMILE
torukeru you ni amai uta wo kimi ni kitto todokete miseru kara
CHOCOLATE SMILE
tokete sukushi tereta kimi no egao zutto taisetsu ni shitai yo
koborete ochida
namida mo arukedo
tsunagaru kimochi de
motto motto issho ni warai aeru yone
English
Let's begin! It's very wonderful
It's delicious - hey, did you know?
Cute paper-wrapped candy
Round and round, I'd like to eat it
There's a little bitter coating on your heart
But there's plenty of milk, so why not mix it in?
Cute and sweet,
One bite of a prized possession
Scoop it with a spoon!
Chocolate smile
As if it's melting, this sweet song will surely be delivered to you
Chocolate smile
I want to cherish your smile a little bit, forever
It spilled and fell,
Causing tears, but
With connected feelings
More and more,
Let's meet up and laugh together!
Chocolate smile
As if it's melting, this sweet song will surely be delivered to you
Chocolate smile
I want to cherish your smile a little bit, forever
It spilled and fell,
Causing tears, but
With connected feelings
More and more, let's meet up and laugh together!
Long Version
Japanese
|
|
始まるよ はらとってもステキなごど
おいしくなるの ねえ知ってた?
かわいい紙 包まれたお菓子
くるくるとひらいて 食べてみたいの
ちょっぴり君の心の ビターなコーティング
たっぷりミルクとね 混ぜてみたら
きゅーんと スイートな
とっておきなの ひとくち
スプーンですくって
チョコレートスマイル
とるけるようにあまい歌を 君にきっと届けてみせるから
チョコレートスマイル
とけて少しテレた君の笑顔 ずっと大切にしたいよ
こぼれて落ちだ
涙もあるけど
つながる気持ちで
もっともっと一緒に 笑いあえるよね
続いてく ほらとっても安らぐこと
楽しくなるの ねえ知ってた?
注がれる 広がった香り
ぽかぽかに誘われ 飲んでみたいの
にっこり 君の口元 キュートなテイスティング
ちょこっとシロップとね 混ぜてみたら
ふわっと ハニーな
とっておきなの もひとつ
どうぞ召し上がれ
チョコレートスマイル
君が見せたその笑顔 あまくて優しい素敵なタカラモノ
チョコレートスマイル
どんな未来が待ってても 君と変わらず歩みたいよ
素直になれず
背伸びもしたけど
いつでも近くで
もっともっと一緒に 笑いあえるよね
チョコレートスマイル
とるけるようにあまい歌を 君にきっと届けてみせるから
チョコレートスマイル
とけて少しテレた君の笑顔 ずっと大切にしたいよ
こぼれて落ちだ
涙もあるけど
つながる気持ちで
もっともっと一緒に笑いあえるよね
|
Song Connections / Remixes
- The full version of チョコレートスマイル can be found on ひなビタ♪'s third album, Chocolate Smile Girls!!.
- The ノスタルジア series uses a slightly rearranged, longer version of チョコレートスマイル.
- A music box arrangement of チョコレートスマイル, titled チョコレートスマイル(オルゴール ver.), was offered as a free download from KONAMI's Chakushin★uta♪ (着信★うた♪) service on February 14th, 2019.
- A portion of a demo version of チョコレートスマイル, with temporary vocals by crimm, was uploaded by TOMOSUKE to his twitter account.
- A jazz arrangement of チョコレートスマイル was performed live at the BLUE MOON NIGHT-HINABITA♪ JAZZ CONCERT 2023- event. It was included in the BLUE MOON NIGHT -HINABITA♪ JAZZ CONCERT 2023- vinyl.
Trivia
- チョコレートスマイル originates from HinaBitter♪ (ひなビタ♪), a TOMOSUKE and FujimiShobo (富士見書房) media mix project. It features the entire cast of HinaBitter♪ singing, including the members of both Hinatabi Bitter Sweets (日向美ビタースイーツ♪) and Coconatsu (ここなつ) units.
- チョコレートスマイル was added to BeatStream, DanceDanceRevolution (2014), DanceEvolution ARCADE, jubeat prop, pop'n music ラピストリア, and REFLEC BEAT groovin'!! Upper on June 12th, 2015 as part of the Coconatsu birthday! Minna de Chocolate smile♪ (ここなつバースデー！みんなでチョコレートスマイル♪) event.
- チョコレートスマイル's video marks VJ GYO's first new video in BEMANI in three years, since the video for Keep it-秋葉工房mix- in the beatmania IIDX VISUAL EMOTIONS -SUPER BEST BOX- DVD set.
- チョコレートスマイル's video features DanceEvolution ARCADE's character HIKARI dancing to the song's choreography.
- Also, チョコレートスマイル's video eliminates any on-screen dancers in DanceDanceRevolution.
- In pop'n music, チョコレートスマイル is not keysounded.
- チョコレートスマイル received a NIGHTMARE chart in BeatStream アニムトライヴ on June 9th, 2016, unlockable via BEAST HACKER.
- After being removed from the initial release of REFLEC BEAT 悠久のリフレシア, チョコレートスマイル was revived on March 13th, 2017.
- チョコレートスマイル was one of the unlocks of ノスタルジア FORTE's MISSION BINGO unlocking system. It can be unlocked from December 21st, 2017 by playing ルミナスデイズ.
- Since February 14th, 2018, チョコレートスマイル is available by default.
- チョコレートスマイル was added to GITADORA Matixx on February 7th, 2018.
- チョコレートスマイル was initially added without its unique video. It was finally added in GITADORA FUZZ-UP on December 19th, 2023.
- チョコレートスマイル was later released as a digital single on February 8th, 2018.
- チョコレートスマイル's Expert chart was re-rated on February 27th, 2019 in ノスタルジア Op.2.
- チョコレートスマイル was one of the songs included as part of the open alpha test of コナステ ノスタルジア. However, it was not included as part of the default song list in the final release of the game.
- It was later added in as part of the Konasute NOSTALGIA HinaBitter♪ sweet Selection Music Pack vol.1 (コナステ ノスタルジア ひなビタ♪ sweet セレクション楽曲パック vol.1).
- チョコレートスマイル received a Real chart in ノスタルジア Op.3 on February 11th, 2021.
- チョコレートスマイル is available in コナステ GITADORA as part of the Konasute GITADORA HinaBitter♪ SELECTION PACK (コナステ GITADORA ひなビタ♪セレクションパック).
- チョコレートスマイル's jubeat (2021) ratings were adjusted to its jubeat festo ratings on March 7th, 2022.
- チョコレートスマイル is available in DanceDanceRevolution GRAND PRIX's GRAND PRIX mode from January 30th, 2023, by purchasing the GRAND PRIX music pack vol.13 (グランプリ楽曲パック vol.13).
- チョコレートスマイル was added to DANCE aROUND on December 21st, 2023.
- Its chart reuses its original choreography from DanceEvolution.
- チョコレートスマイル is available in pop'n music Lively as part of the pop'n music Lively HinaBitter♪ Selection Music Pack vol.1 (pop'n music Lively ひなビタ♪セレクション 楽曲パック vol.1).
- チョコレートスマイル was added to ポラリスコード on April 4th, 2024.
Untranslated.
Song Production Information
Untranslated.
Video Production Information
Untranslated.
Character Information
None.
Difficulty & Notecounts
BeatStream difficulty rated from 1 to 10, and from 1 to Kami (神) in アニムトライヴ.
DANCE aROUND difficulty rated from 1 to 10.
DanceDanceRevolution difficulty rated from 1 to 20 from X onwards.
DanceEvolution difficulty rated from 1 to 5.
GF/DM XG and GITADORA difficulty rated from 0.00 to 9.99.
jubeat to clan difficulty rated from 1 to 10, and 1 to 10.9 from festo onwards.
pop'n music difficulty rated from 1 to 50 from Sunny Park onwards.
REFLEC BEAT to groovin'!! Upper difficulty rated from 1 to 10+, 1 to 13 in VOLZZA/VOLZZA 2, and 1 to 15 in 悠久のリフレシア.
ノスタルジア difficulty rated from 1 to 12 for Normal to Expert charts. Real charts rated from 1 to 3 diamonds (◆).
ポラリスコード difficulty rated from 1 to 12. (Ratings and notecounts obtained from BEMANIWiki 2nd and GITADORA Rating Sources.)
BeatStream
| Game
|
Level
|
| Light
|
Medium
|
Beast
|
Nightmare
|
| Notecounts |
112 |
201 |
449 |
784
|
| BeatStream |
3 |
5 |
8 |
-
|
| BeatStream アニムトライヴ |
3 |
↑6 |
↑9- |
10-
|
DANCE aROUND
| Game
|
Level
|
| Basic
|
Advanced
|
Master
|
| Notecounts |
- |
- |
134
|
| DANCE aROUND |
- |
- |
8
|
DanceDanceRevolution
| Game
|
Single
|
Double
|
| Beginner
|
Basic
|
Difficult
|
Expert
|
Challenge
|
Basic
|
Difficult
|
Expert
|
Challenge
|
| Notecounts / Freeze Arrows / Shock Arrows |
102 / 0 |
184 / 11 |
295 / 20 |
394 / 16 |
- / - / - |
171 / 2 |
263 / 11 |
377 / 15 |
- / - / -
|
| DanceDanceRevolution (2014)→Present |
3 |
6 |
9 |
12 |
- |
6 |
9 |
12 |
-
|
| DanceDanceRevolution GRAND PRIX |
3 |
6 |
9 |
12 |
- |
6 |
9 |
12 |
-
|
DanceEvolution
| Game
|
Level
|
| Light
|
Standard
|
Extreme
|
Master
|
| Dancer |
ひかり
|
| Choreographer |
足立夏海
|
| Notecounts |
59 |
82 |
125 |
226
|
| DanceEvolution ARCADE |
2
|
GuitarFreaks & DrumMania
XG & GITADORA Series
| Game
|
Drum
|
Guitar
|
Bass
|
| Basic
|
Advanced
|
Extreme
|
Master
|
Basic
|
Advanced
|
Extreme
|
Master
|
Basic
|
Advanced
|
Extreme
|
Master
|
| Notecounts |
341 |
660 |
896 |
1059 |
221 |
337 |
439 |
480 |
191 |
317 |
416 |
416
|
| GITADORA Matixx |
2.40 |
4.70 |
6.30 |
7.60 |
2.80 |
4.20 |
5.30 |
6.80 |
2.60 |
3.80 |
5.40 |
6.60
|
| GITADORA EXCHAIN |
↓2.15 |
↑4.85 |
↑6.50 |
↑7.65 |
↓2.70 |
↓4.10 |
5.30 |
↓6.75 |
↓2.40 |
↓3.65 |
↓5.30 |
↑6.70
|
| GITADORA NEX+AGE |
↑2.20 |
↑4.90 |
6.50 |
7.65 |
↑2.80 |
4.10 |
5.30 |
6.75 |
↑2.45 |
↑3.70 |
5.30 |
6.70
|
| GITADORA HIGH-VOLTAGE |
↓1.95 |
4.90 |
↓6.45 |
7.65 |
2.80 |
↑4.40 |
↑5.75 |
↑6.95 |
↓2.15 |
↑3.85 |
↑5.75 |
↑6.90
|
| GITADORA FUZZ-UP |
1.95 |
4.90 |
6.45 |
7.65 |
2.80 |
4.40 |
5.75 |
6.95 |
↑2.45 |
3.85 |
5.75 |
6.90
|
| GITADORA GALAXY WAVE→Present |
↑2.25 |
4.90 |
6.45 |
7.65 |
↑2.90 |
4.40 |
5.75 |
6.95 |
↑2.65 |
3.85 |
5.75 |
6.90
|
| コナステ GITADORA |
2.20 |
4.90 |
6.50 |
7.65 |
2.80 |
4.10 |
5.30 |
6.75 |
2.45 |
3.70 |
5.30 |
6.70
|
jubeat
| Game
|
Level
|
| Basic
|
Advanced
|
Extreme
|
| Notecounts |
407 |
611 |
780
|
| jubeat prop→clan |
5 |
8 |
9
|
| jubeat festo→Present |
5 |
8 |
9.3
|
| jubeat plus |
5 |
8 |
9
|
| jubeat plus (Android) |
5 |
8 |
9
|
| jubeat (2021) |
5 |
8 |
9.3
|
pop'n music
| Game
|
Normal Mode
|
Battle Mode
|
| EASY
|
NORMAL
|
HYPER
|
EX
|
NORMAL
|
HYPER
|
| Notecounts |
148 |
535 |
949 |
1316 |
361 |
598
|
| pop'n music ラピストリア→Present |
10 |
27 |
40 |
44 |
17 |
24
|
| pop'n music Lively |
10 |
27 |
40 |
44 |
- |
-
|
REFLEC BEAT
Old Charts
| Game
|
Level
|
| Basic
|
Medium
|
Hard
|
Special
|
| Notecounts |
175 |
362 |
571 |
-
|
| REFLEC BEAT groovin'!! Upper→VOLZZA 2 |
4 |
7 |
10 |
-
|
| REFLEC BEAT plus |
4 |
7 |
10 |
-
|
New Charts
| Game
|
Level
|
| Basic
|
Medium
|
Hard
|
White
Hard
|
| Notecounts |
259 |
540 |
880 |
792
|
| REFLEC BEAT 悠久のリフレシア |
6 |
9 |
12 |
12
|
ノスタルジア
| Game
|
Level
|
| Normal
|
Hard
|
Expert
|
Real
|
| Notecounts |
213 |
737 |
1353 |
1653
|
| ノスタルジア FORTE |
2 |
6 |
9 |
-
|
| ノスタルジア Op.2 (original ratings) |
2 |
6 |
↑10 |
-
|
| ノスタルジア Op.2 |
2 |
6 |
↓9 |
-
|
| ノスタルジア Op.3→Present |
2 |
6 |
9 |
◆1
|
| コナステ ノスタルジア (alpha test) |
2 |
6 |
9 |
-
|
| コナステ ノスタルジア |
2 |
6 |
9 |
◆1
|
ポラリスコード
| Game
|
Level
|
| EASY
|
NORMAL
|
HARD
|
INFLUENCE
|
POLAR
|
| Notecounts |
280 |
? |
1092 |
- |
-
|
| ポラリスコード |
2 |
5 |
8 |
- |
-
|
External Link
- This article is a stub. You can help complete this page by filling in missing information and/or by correcting any errors.
