I REALLY WANT TO HURT YOU

This page is for the original version of I REALLY WANT TO HURT YOU, genre POPS. For POPS REMIX, please see I REALLY WANT TO HURT YOU～僕らは完璧さ. For POPS ENCORE, please see I REALLY WANT TO HURT YOU (Q-Mex).

I REALLY WANT TO HURT YOU

Song Information

I REALLY WANT TO HURT YOU's pop'n music banner.

Artist: SUGI & REO
Composition/Arrangement: REO
Lyrics/Vocals: SUGI
BPM: 142
Length: 1:21
pop'n music Genre: POPS (ポップス)
pop'n music Character: RIE♥chan [1]
pop'n CG designer: MUKAI
First Music Game Appearance: pop'n music
Other Music Game Appearances: None.

Lyrics

Game Size

Japanese

perfect  僕らは  完璧なのさ
いつかは世界中の人へ誓うのさ
perfect  僕らは  おんなじなのさ
全てはこんなふうに音でならすから

夜明け前  beatmaniaで
走りだせるさ
スピードをあげて
逃げ出してしまえ

さあ  perfect  僕らは  完璧なのさ
いつかは世界中の人へ誓うのさ  本当さ

Romaji

perfect bokura wa kanpeki na no sa
itsuka ha sekaijuu no hito e chikau no sa
perfect bokura wa onnaji na no sa
subete wa konna fuu ni oto de narasu kara

yoake mae beatmania de
hashiri daseru sa
SPEED wo agete
nige dashite shimae

saa perfect bokura wa kanpeki na no sa
itsuka wa sekaijuu no hito e chikau no sa hontou sa

English

Perfect, for we are perfect
Someday, I swear, I'll show the people of the world this
Perfect, for we're all made the same
All from a tame sound

At dusk, before beatmania, 
We run, speeding up
And I only escaped once

So perfect, for we are perfect
Someday, I swear, I'll show the people of the world this - truly!

Long Version

Japanese

perfect 僕らは 完璧なのさ いつかは世界中の人へ誓うのさ perfect 僕らは おんなじなのさ 全てはこんなふうに音でならすから 夜明け前 beatmaniaで 走り出せるさ スピードをあげて 逃げ出してしまえ さあ perfect 僕らは 完璧なのさ いつかは世界中の人へ誓うのさ perfect 僕らは おんなじなのさ 全てはこんなふうに音でならすから perfect いつでも 完璧なのさ カメラが回りだす 不意に笑うから perfect 僕らの 作戦どおりさ 全てを君の物にすると誓うのさ 朝焼けの pop'n musicで 語り合えるさ レコード廻して 飛んでいってしまえ さあ perfect 僕らは おんなじなのさ 全てはこんなふうに音でならすから perfect 僕らは 完璧なのさ いつかは世界中の人へ誓うのさ 本当さ

English

Perfect, for we are perfect Someday, I swear, I'll show the people of the world this Perfect, for we're all made the same All from a tame sound At dusk, before beatmania, We run, speeding up And I only escaped once So perfect, for we are perfect Someday, I swear, I'll show the people of the world this Perfect, for we're all made the same All from a tame sound Perfect, we'll be perfect anytime With a sudden laugh, I began to turn the camera Perfect, our strategy was perfect And we pledge this to you all! In the glow of pop'n music, We strived to beat our record And I flew So perfect, we're all made the same All from a tame sound Perfect, for we are perfect Someday, I swear, I'll show the people of the world this - truly!

Song Connections / Remixes

• I REALLY WANT TO HURT YOU is a re-arranged, vocal version of BGM from KONAMI's Ugoke! Primucho (うごけ！プリムーチョ) arcade prize game, originally composed by Reo Nagumo.
• A long version of I REALLY WANT TO HURT YOU, titled 僕らは完璧さ, can be found in the limited edition 12cm singles なんか変だ! 〜from pop'n music 3〜 and un-Balance 〜from pop'n music 3〜, as well in the pop'n music Vocal Best album.
  • A short edit of this long version, titled I REALLY WANT TO HURT YOU～僕らは完璧さ, appears in pop'n music 4.
  • An acoustic version of I REALLY WANT TO HURT YOU appears as the BONUS TRACK in the なんか変だ! 〜from pop'n music 3〜 single.
• The HYPER chart version of I REALLY WANT TO HURT YOU has more sounds than the version of the song used for other difficulties.
• A sequel to I REALLY WANT TO HURT YOU, titled Secret Tale, can be found in beatmania IIDX 7th style.
• An orchestral arrangement of I REALLY WANT TO HURT YOU by Q-Mex appears in pop'n music 9.
• A folk-like cover of I REALLY WANT TO HURT YOU by Bongo Mango Session Band, titled I REALLY WANT TO HURT YOU ～僕らは完璧さ～, can be found on the pop'n music Cafe music selection album.
• I REALLY WANT TO HURT YOU appears as part of the PM SUPER BEST すぺしゃるメドレー, a medley by Tsugumi Kataoka that can be found on the pop'n music SUPER BEST BOX compilation album.

Trivia

• I REALLY WANT TO HURT YOU and すれちがう二人 mark Kiyotaka Sugimoto's debut in BEMANI.
• I REALLY WANT TO HURT YOU's artist name was spelled as SGI & REO in both pop'n music and its CS counterpart. This was fixed in pop'n music 2 to read SUGI & REO.
• In pop'n music 2 and its CS counterpart, I REALLY WANT TO HURT YOU's character was RIE♥chan [2].
  • In pop'n music 3 and its CS counterpart, it was RIE♥chan [3] instead.
• In the Asian English arcade release of pop'n music, RIE♥chan's name was changed to CARRIE.
  • Additionally, in the Asian English arcade release of pop'n music 2, I REALLY WANT TO HURT YOU's title was changed to We are perfect.
• I REALLY WANT TO HURT YOU does not appear in the Korean arcade release of pop'n music.
• I REALLY WANT TO HURT YOU was used as the commercial song for pop'n music CS [1].
• I REALLY WANT TO HURT YOU appears as DLC for ポップンミュージック, in the 初級ハミングセット pack, where I REALLY WANT TO HURT YOU's title is capitalized as I really want to hurt you～僕らは完璧さ.
• I REALLY WANT TO HURT YOU received a brand-new EX chart in pop'n music portable 2.
  • This EX chart was made unlockable in pop'n music 20 fantasia, as part of Phase 1 of the Soreyuke! pop'n quest (それゆけ！ポップンクエスト) event.
    • As of October 1st, 2012, it is available by default.
  • It also received a new HYPER chart in pop'n music portable 2, replacing its old chart. This chart is exclusive to portable 2, and has never appeared in an arcade pop'n music title.
• I REALLY WANT TO HURT YOU received new Battle charts in pop'n music 20 fantasia.
• I REALLY WANT TO HURT YOU received a brand-new EASY chart in pop'n music Sunny Park, replacing its old 5-Buttons chart.

Music Comment

A cute and lovely Shibuya-kei pop.

pop'n music (English) comment

Fashionable youth oriented tune.

Song Production Information

pop'n music 1&2 Official Website

This song is a reworked arrangement with lyrics of a song from the keychain prize machine "Ugoke Primucho". I imagined a cute, honey-voiced boy singing a poppy, catchy tune layered with an acoustic guitar.
SGI from SGI&REO was in charge of singing and writing the lyrics, while I (REO) wrote the music.
SGI is a percussionist by profession, though he does all sorts of activities, such as singing live and performing in musicals. He'll surely visit your town!

pop'n music Original Soundtrack Booklet

Untranslated.

Character Information

She's an 18 year old girl enrolled in a clothing design school.
A girl madly in love with sweet Shibuya-kei voices, and is a big fan of SGI.
Actually, she is maniac for British rock bands of the '80s, as well.
☆ Birthplace: Japan
☆ Hobbies: Making clothes. Collecting records.

Difficulty & Notecounts

pop'n music difficulty rated from 1 to 43 through pop'n music 20 fantasia, and 1 to 50 from Sunny Park onwards. (Ratings and notecounts from Pop'n Music Fever.)

Original Charts

Game	Normal Mode				Battle Mode
	EASY	NORMAL	HYPER	EX	NORMAL	HYPER
Notecounts	102	111	189	684	108	189
pop'n music→2	-	10	-	-	-	-
pop'n music 3	-	-	H	-	-	-
pop'n music 4	-	10	23	-	-	-
pop'n music 9→19 TUNE STREET	4	↓8	↓13	-	10	18
pop'n music 20 fantasia	4	8	13	29	※10	※18
pop'n music Sunny Park→Present	※1	14	19	↑38	※10	※18
pop'n music CS	-	10	-	-	-	-
pop'n music 2 CS	-	10	-	-	-	-
pop'n music 3 CS	-	-	23	-	-	-
pop'n music Best Hits!	4	8	13	-	-	-
pop'n music GB	※4	-	-	-	-	-
pop'n music Lively	※1	14	19	38	-	-

※ Denotes that this chart has been revised from the corresponding AC chart:

• pop'n music Sunny Park's EASY chart: the notecount of this chart is different from the old 5-Buttons chart (total notes: 80).
• pop'n music GB's 5-Buttons chart: total notes: 133.
• pop'n music 20 fantasia's Battle NORMAL chart: total notes: 105.
• pop'n music 20 fantasia's Battle HYPER chart: total notes: 352.

Other charts not shown on the above table:

• pop'n music and 2's BEGINNER chart: total notes: 81.
• pop'n music GB's 5-Buttons BEGINNER chart: level: 3, total notes: 94.

portable 2 Charts

Game	Normal Mode				Battle Mode		PSP Exclusive
	5-Buttons	NORMAL	HYPER	EX	NORMAL	HYPER	5B HYPER	7-Buttons	7B HYPER
Notecounts	102	111	407	684	-	-	304	105	361
pop'n music portable 2	4	8	19	29	-	-	12	7	15