LETHEBOLG ~futatsukamui ni kiri sakeri~

LETHEBOLG ～双神威に斬り咲けり～

Song Information

Artist: TЁЯRA
Composition/Lyrics/Vocals: jun
Arrangement: NAOKI MAEDA
BPM: 165
Length: 2:07
Genre: PLATINUM J-POP ONE
Movie: GOLI
First Music Game Appearance: beatmania IIDX 19 Lincle
Other Music Game Appearances: None.

Lyrics

Game Size

Japanese

I'll reach you in time, defying destiny
This prayer has started to shine ････

遥か遠く　私を呼ぶ声
夢の中を　巡り　谺する
遙か遠く　私を誘う
そして　泪零れて　目覚める―――――――

何時しか　戦う意味をこの躯に宿し  生きていた
導かれる侭に ・・・・

廻るこの世界を　貫く運命の糸
縛られた未来を  ―――――――変える
背き抗う　その果てに　必ず見付ける
私を呼ぶ　貴方に　逢いたい

I'll reach you in time, defying destiny
This prayer has started to shine ････

Romaji

I'll reach you in time, defying destiny
This prayer has started to shine ....

haruka touku watashi wo yobu koe
yume no naka wo meguri kodama suru
haruka touku watashi wo izanau
soshite namida koborete mezameru―――――――

itsushika tatakau imi wo kono karada ni yadoshi ikiteita
michibikareru mama ni ....

mawaru kono sekai wo tsuranuku unmei no ito
shibarareta asu wo ―――――――kaeru
somukiaragau sono hate ni kanarazu mitsukeru
watashi wo yobu anata ni aitai

I'll reach you in time, defying destiny
This prayer has started to shine ....

English

I'll reach you in time, defying destiny
This prayer has started to shine････

Far in the distance a voice calling me
Circling and echoing in my dreams
Far in the distance, it tempts me
And with tear drops, I awake ―――――――

Before I noticed, I have lived with the reason for fighting engraved in my body
As it leads me on ････

A string of fate that pierces through this world that keeps revolving
A bound tomorrow ―――――――that I will change
In the end of all the resisting and opposing, I will find it for sure
Your voice that calls me, I want to see you

I'll reach you in time, defying destiny
This prayer has started to shine ････

Long Version

Japanese

I'll reach you in time,defying destiny This prayer has started to shine... 遙か遠く　私を呼ぶ聲 夢の中を　巡り　谺する 遙か遠く　私を誘う そして　涙零れて 目覚める－－－－ 何時しか　戦う意味を この軀に宿し　生きていた 導かれる侭に‥‥ 廻るこの世界を　貫く運命の糸 縛られた未來が見える 背き抗う　その果てが　暗闇でもいい 貴方に　辿り著きたい 瞳閉じて　強く祈る度 灼ける様な　鼓動が　目醒める 全てを斬り裂いてゆく この両手で 阻む存在ならば 時空さえ超えてゆく 想い　封印された記憶の壁を叩く 行く宛てを探しながら 声が巡る度に募る　確かな愛しさ 震える程　感じてる 何時しか　戦う意味が 輝きへと屆く　その日まで もう　止まる事は無い 廻るこの世界を　貫く運命の糸 縛られた未來を －－－－変える 背き抗う　その果てに 必ず見付ける 私を呼ぶ　貴方に　逢いたい I'll reach you in time,defying destiny This prayer has started to shine...

English

I'll reach you in time, defying destiny This prayer has started to shine ････ Far in the distance a voice calling me Circling and echoing in my dreams Far in the distance, it tempts me And with tear drops, I awake ――――――― Before I noticed, I have lived with the reason for fighting engraved in my body As it leads me on ････ A string of fate that pierces through this world that keeps revolving I can see a bound tomorrow It doesn't matter in the end, if resisting and opposing results in darkness I want to find my way to you Every time I close my eyes and pray My burning sensation beating within awakes With these two hands that rips all If it obstructs my path, I will even go beyond time and space Thoughts for you, bangs on the wall of repressed memories Looking for a place to go Definite affection grows every time the voices circle back I feel it to the extent that I'm trembling Someday, when the reason for fighting Reaches brightness, until that day I will no longer stop A string of fate that pierces through this world that keeps revolving A bound tomorrow ―――――――that I will change In the end of all the resisting and opposing, I will find it for sure Your voice that calls me, I want to see you I'll reach you in time, defying destiny This prayer has started to shine ････

Song Connections / Remixes

• The full version of LETHEBOLG ～双神威に斬り咲けり～ appears on the second disc of the beatmania IIDX Drama CD Roots26 Vol.4 radio drama album.
  • The same long version later appeared on TЁЯRA's second album, ЁVOLUTIФN.

Trivia

LETHEBOLG ～双神威に斬り咲けり～'s title card.

• LETHEBOLG ～双神威に斬り咲けり～ was used as the ALFARSHEAR opening theme for the fourth and fifth beatmania IIDX Drama CD Roots26 radio drama albums.
• LETHEBOLG ～双神威に斬り咲けり～ was a hidden song in beatmania IIDX 19 Lincle. To unlock, you must log onto e-AMUSEMENT GATE a certain amount of days to unlock its charts: two, six, and 12 for its NORMAL, HYPER, and ANOTHER charts respectively.
• LETHEBOLG ～双神威に斬り咲けり～ marks the first video fully produced by GOLI (and also the first video featuring the beatmania IIDX VJs) since 零 - ZERO - back on beatmania IIDX 13 DistorteD CS over four years ago.
  • It is also the first video of his involving the beatmania IIDX DJs to not feature Celica or Erika, making Lincle the first IIDX game since her debut where Erika doesn't appear in any new videos or result screens.
• When LETHEBOLG ～双神威に斬り咲けり～ is played on beatmania IIDX, the arcade LED ticker simply displays "LETHEBOLG".
• The following beatmania IIDX DJs appear in LETHEBOLG ～双神威に斬り咲けり～'s video in the following order: Tsugaru, Shilow, Daruma, Nyah, Nix, Shem, Ereki, Lilith, Ameto, and Iroha.
• Despite that LETHEBOLG ～双神威に斬り咲けり～'s genre is PLATINUM J-POP ONE, it is the only PLATINUM J-POP song, due to NAOKI and jun both leaving KONAMI in 2013.
• LETHEBOLG ～双神威に斬り咲けり～ is available in beatmania IIDX INFINITAS as part of the beatmania IIDX INFINITAS Music Pack vol.2 (beatmania IIDX INFINITAS 楽曲パック vol.2).
• LETHEBOLG ～双神威に斬り咲けり～ is available in GAME PLAY mode for free players in beatmania IIDX ULTIMATE MOBILE as of August 10th, 2023.

Song Production Information

Untranslated.

Video Production Information

Untranslated.

Difficulty & Notecounts

beatmania IIDX difficulty rated from 1 to 12. (Ratings and notecounts obtained from BEMANIWiki 2nd.)

Game	SP Difficulty					DP Difficulty
	BEGINNER	NORMAL	HYPER	ANOTHER	LEGGENDARIA	NORMAL	HYPER	ANOTHER	LEGGENDARIA
Notecounts	-	518	826	1111	-	512	866	1115	-
beatmania IIDX 19 Lincle→Present	-	5	8	10	-	5	8	10	-
beatmania IIDX INFINITAS	-	5	8	10	-	5	8	10	-
beatmania IIDX ULTIMATE MOBILE	-	5	8	10	-	-	-	-	-