Artist: パーキッツ
Composition/Arrangement: Tsugumi Kataoka
Lyrics/Vocals: Manami Fujino
BPM: 173
Length: 1:50
pop'n music Genre: SKIP (スキップ)
pop'n music Character: ししゃも [10]
pop'n CG designer: ちひゃも and shio
First Music Game Appearance: pop'n music 10
Other Music Game Appearances:
こわがりのくせに飛びたがり
片目あけたままで 今日も スリーパー
冬眠中のフリして続けさせて
甘い夢に 独り遊ぶわ
唐突に響く チャイムに打たれて
あわて駆けよるドア 開いたら
Ping×Pong×Dash ＝ だれもそこには居ないわ
はぐらかされたかしら タイミング
遠い笑い声で気付いた冷たさ
あしゆび はだしのまま
空が眩しい。ついてけない。
でも 泣かないで the Sleeper in my mind
負けないで the Sleeper in my mind
English
I'm scared of the habit of wanting to fly,
With one eye open, today I'm a sleeper
Pretending to hibernate, I continue
Having sweet dreams of playing alone
Out of the blue, the chime struck
And as I opened the door, I muttered in panic
Ping x Pong x Dash = no, I'm not in the mood
I wonder if I evaded - timing!
I noticed the iciness in some distant laughter,
And left my toes barefoot
The sky is bright. But it's not about that.
But I won't cry for the Sleeper in my mind
It's second to none, the Sleeper in my mind!
Long Version
Japanese
こわがりのくせに飛びたがり 片目あけたままで 今日も スリーパー
冬眠中のフリして続けさせて 甘い夢に 独り遊ぶわ
唐突に響く チャイムに打たれて
あわて駆けよるドア 開いたら
Ping×Pong×Dash ＝ だれも そこには居ないわ
はぐらかされたかしら タイミング
遠い笑い声で気付いた冷たさ あしゆび はだしのまま
空が眩しい。 ついてけない。
でも 泣かないで the Sleeper in my mind
凹みやすいけど 知りたがり コイゴコロ 毛布にくるむ スリーパー
ちょっと辛い なのに性懲りもなく 苦いコトバ 巻き戻し中
足りないパーツを 確かめあえたら
いちどくらい『好き』って 言いに行こう
Ping×Pong×Dash ＝ だけど お部屋は からっぽ
入れちがい かなしいわ タイミング
消えちゃう間際に 見つかる失せ物 満たされていたのにね
風が優しい。 ついてけない。
ねぇ 泣いてるの？ the Sleeper in my love
ゆすっても 起きない かたくまるまって
本当は もう ずうっと 起きてるの
唐突に響く チャイムに打たれて
あわて駆けよるドア 開いたら
Ping×Pong×Dash ＝ だれも そこには居ないわ
はぐらかされたかしら タイミング
遠い笑い声で気付いた冷たさ あしゆび はだしのまま
空が眩しい。 ついてけない。
でも 泣かないで the Sleeper in my mind
∴負けないで the Sleeper in my mind
Ping×Pong×Dash appears as part of the PM SUPER BEST すぺしゃるメドレー, a medley by Tsugumi Kataoka that can be found on the pop'n music SUPER BEST BOX compilation album.
A remixed medley of チェイス!チェイス!チェイス!, 24時間のヒーロー and Ping×Pong×Dash, with vocals by Tsugumi Kataoka himself was performed at Kiyotaka Sugimoto's eleventh 321 Birthday Live.
Trivia
Ping×Pong×Dash was first played at the pop'n music Artist Live! 3 (pop’n music アーティスト大集合! 3) event back on March 29th, 2003, three months before its debut in the hummingbird PARQUETS ～pop'n music Artist Collection～ album, and five months before pop'n music 10's release.
According to wac, Ping×Pong×Dash's charts were hastily put together for the location test of pop'n music 10.
He also notes the song's HYPER chart was originally the EX chart at the location test.
Ping×Pong×Dash could be unlocked in REFLEC BEAT groovin'!! Upper as part of the BEMANI MUSIC FOCUS' CONTENTS SELECTION unlocking system.
This makes Ping×Pong×Dash the first Parquets song to be crossed over into any BEMANI series.
In REFLEC BEAT VOLZZA, it could be purchased in the Garage for 20 VOLZZA KEYs.
Ping×Pong×Dash is available in コナステ ノスタルジア as part of pop'n music セレクション楽曲パック vol.1.
Ping×Pong×Dash received a new jacket in the ノスタルジア series.
Ping×Pong×Dash is one of the unlocks of ノスタルジア Op.3's Goudou ongaku-sai pop'n music selection (合同音楽祭 pop'n music セレクション) event. It could be unlocked from July 28th to November 17th, 2022.
It can be unlocked again from March 16th to April 26th, 2023.
Music Comment
Untranslated.
Song Production Information
Untranslated.
Character Information
Untranslated.
Difficulty & Notecounts
pop'n music difficulty rated from 1 to 43 through pop'n music 20 fantasia, and 1 to 50 from Sunny Park onwards.
REFLEC BEAT to groovin'!! Upper difficulty rated from 1 to 10+, and from 1 to 13 in VOLZZA/VOLZZA 2.
ノスタルジア difficulty rated from 1 to 12 for Normal to Expert charts. Real charts rated from 1 to 3 diamonds (◆). (Ratings and notecounts obtained from Pop'n Music Fever and BEMANIWiki 2nd.)
