Jageun haengbok: Difference between revisions
(English Lyric Translation) |
m (minor translation edit) |
||
| Line 52: | Line 52: | ||
Happiness is a place that's always close by | Happiness is a place that's always close by | ||
Even though | Even though I laugh and cry | ||
That's how everyone goes about living | That's how everyone goes about living | ||
I'm happy dancing just like this.</pre> | I'm happy dancing just like this.</pre> | ||
Revision as of 08:23, 17 September 2015
작은 행복
Song Information
Original Version
Artist: KESONG No.1 PROJECT
Composition: Ichiro Yoshida
Arrangement: N.network
Lyrics/Vocals: Ahn Sungyoon
BPM: 150
Length: 1:36
pop'n music Genre: K-EURO (K-ユーロ)
pop'n music Character: YUN [6]
pop'n CG design: shio
First Music Game Appearance: pop'n music 6
Other Music Game Appearances: None.
URA Version
Artist: KESONG No.1 PROJECT
Composition: Ichiro Yoshida
Arrangement: N.network
Lyrics/Vocals: Ahn Sungyoon
BPM: 150
Length: 1:36
pop'n music Genre: URA K-EURO (ウラ・K－ユーロ)
pop'n music Character: YUN [6-3P]
pop'n CG design: shio
First Music Game Appearance: pop'n music 11
Other Music Game Appearances: None.
Lyrics
Korean
행복하다고 쉽게 말할순 있지만 점심을 즐기고 쇼핑도 하고 친구와 연인과 시간을 보내거나 그런 작은일, 그것만으로 나는 행복해 행복은 늘 가까운 곳에 있는 걸 웃기도 하고 울기도 하지만 모두들 그렇게 살아가고 있잖아. 이렇게 춤추는 것만으로 행복해.
English Translation
"I'm Happy" is not something that can be said easily Enjoying Lunch and Shopping Whether you're spending time as friends or lovers it's small things like that that make me happy Happiness is a place that's always close by Even though I laugh and cry That's how everyone goes about living I'm happy dancing just like this.
Japanese Romanization
ヘンボカダゴ ジュイブゲマラルスンイッジマン チョムシムルチュルギゴ ショピンドハゴ チングワヨニングヮ シガヌルボネゴナ クロンチャグニルグゴッマヌロ ナヌンヘンボケ ヘンボグン ヌルカッカウンゴッエイッヌンゴッ ウッキドハゴ ウルギドハジマン モドドゥルギロッケ サラカゴイッチャナ イロッケチュムチュヌン ゴッマヌロヘンボケ
Song Connections / Remixes
- 작은 행복 is the first Korean song on the main pop'n music series. 작은 행복 would be followed by 어찌됐든 (HI-TEN K-MIX from pop'n music 9) and by 夢見る少女 (K-DANCE from pop'n music 12 いろは), all of them sang by Ahn Sungyoon.
Trivia
- 작은 행복 means "little happiness" in Korean.
- According to wac, part of the inspiration for 작은 행복 was Simonman wanting more Eurobeat music in pop'n music, feeling that it was all going to the beatmania IIDX series.
- Despite the original version's removal in pop'n music 17 THE MOVIE, pop'n music Sunny Park has graphical data of 작은 행복's title (for both the original and URA versions), but it's spelt as チャグン ヘンボク.
Music Comment
Untranslated.
Song Production Information
Untranslated.
Character Information
Untranslated.
Difficulty & Notecounts
pop'n music difficulty rated from 1 to 43 through pop'n music 20 fantasia, and 1 to 50 from Sunny Park onwards. (Ratings and notecounts from Pop'n Music Fever.)
Original Version
| Game | Standard | Battle | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 5 Button | Normal | Hyper | EX | Normal | Hyper | |
| Notecounts | 140 | 223 | 582 | 686 | 141 | 367 |
| pop'n music 6 | 7 | 11 | 29 | 34 | ※18 | - |
| pop'n music 7 | ? | 11 | 29 | ↓33 | ※18 | - |
| pop'n music 9 | ↓5 | 11 | ↓28 | ↓32 | 14 | 18 |
| pop'n music 10→16 PARTY♪ | ↑7 | ↑12 | 28 | 32 | 14 | 18 |
| pop'n music 6 CS | 7 | 11 | 29 | EX | - | - |
| pop'n music 11 CS | 7 | 12 | 28 | 32 | 14 | 18 |
※ The notecount of this chart correspond to the later HYPER chart of Battle Mode.
URA Version
| Game | Standard | Battle | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 5 Button | Normal | Hyper | EX | Normal | Hyper | |
| Notecounts | 140 | 435 | 677 | 776 | - | - |
| pop'n music 11 | 7 | 19 | 32 | 36 | - | - |
| pop'n music 11 CS | 7 | 19 | 32 | 36 | - | - |