Shaka: Difference between revisions

From RemyWiki
Jump to navigation Jump to search
mNo edit summary
 
(70 intermediate revisions by 11 users not shown)
Line 2: Line 2:


== Song Information ==
== Song Information ==
=== pop'n music Version ===
[[Image:8 TRAUMA PUNK.png|thumb|246px|釈迦's pop'n music banner.]]
Artist: 筋肉少女帯<br>
Composition/Arrangement/Lyrics/Vocals: Kenji Ootsuki<br>
Bass: Yuuichiro Uchida<br>
Guitar: Toshiaki Honjou, Fumihiko Kitsutaka<br>
Album: 筋少の大車輪 (1992)<br>
BPM: 171<br>
Length: 1:59<br>
pop'n music Genre: TRAUMA PUNK (トラウマパンク)<br>
pop'n music Character: [[Mimi]] [TV&ANIME-TRAUMA PUNK]<br>
pop'n CG designer: [[Eiri Mikoshiba|ミコシバ]]<br>
First Music Game Appearance: [[AC pnm 8|pop'n music 8]]<br>
Other Music Game Appearances: None.


Artist: 筋肉少女帯 (Kin'niku Shoujo-tai / Muscle Girl Squad)<br>
=== jubeat / REFLEC BEAT Version ===
BPM: 171<br>
[[Image:Kinnikushoujyotai Official Self Cover Best album.png|thumb|釈迦's jacket.]]
Genre: Trauma Punk<br>
Artist: 筋肉少女帯<br>
Character: Mimi<br>
Composition: Kenji Ootsuki, Fumihiko Kitsutaka<br>
First Appeared On: Pop'n 8 AC<br>
Arrangement: Kinniku Shoujotai<br>
Length: ??
Lyrics/Vocals: Kenji Ootsuki<br>
Bass: Yuuichiro Uchida<br>
Guitar: Toshiaki Honjou, Fumihiko Kitsutaka<br>
Album: 公式セルフカバーベスト 4半世紀 (2013)<br>
BPM: 182<br>
Length: 1:58<br>
First Music Game Appearance: [[CS jb plus|jubeat plus]] / [[CS jb plus Android|jubeat plus (Android)]] 筋肉少女帯 pack / [[CS RB plus|REFLEC BEAT plus]] 筋肉少女帯 PACK<br>
Other Music Game Appearances: None.


== Lyrics ==
== Lyrics ==
 
=== Japanese ===
(full version from the Kin-Shou web site; may be longer than the Pop'n cut's lyrics)
<pre>丘の上でひとりすわって　古ぼけた娘が
 
Japanese
 
<pre>
丘の上でひとりすわって　古ぼけた娘が
丘の上でひとりすわって　街を見降ろす
丘の上でひとりすわって　街を見降ろす
その横で忙しげに　アンテナ売りが
その横で忙しげに　アンテナ売りが
Line 35: Line 51:
けっこう　イイ人だったから恋してあげてもよかった
けっこう　イイ人だったから恋してあげてもよかった
けっこう　イイ人だったから好きになってもよかった
けっこう　イイ人だったから好きになってもよかった
ドロロのノウズイ
ドロロのノウズイ
釈迦はイイ人だったから
ドロロのノウズイ
ドロロのノウズイ
足が滑り　アンテナ売りは屋根から落ちる
待ちかまえてた娘の上に音を立てて落ちる
月の光あびてアンテナがさびる
屋根の上の　アンテナから　飛び出る電波が
シャララ　シャカ　シャカ
けっこう　イイ人だったから
恋してあげてもよかった
けっこう　イイ人だったから
好きになってもよかった
ドロロのノウズイ
ドロロのノウズイ
ドロロのノウズイ
ドロロのノウズイ
ドロロのノウズイ
ドロロのノウズイ
ドロロのノウズイ
ドロロのノウズイ
ドロロのノウズイ
ドロロのノウズイ
ドロロのノウズイ
ドロロのノウズイ</pre>
</pre>


Transliteration
=== Romaji ===
<pre>oka no ue de hitori suwatte furuboketa musume ga
oka no ue de hitori suwatte machi wo miorosu
sono yoko de sewashige ni ANTENNA uri ga
musume ga tanomu shigoto no tame ni shouhin no kumitate


<pre>
kekkou ii hito datta kara koishite agete mo yokatta
Oka no ue de hitori suwatte furuboketa musume ga
kekkou ii hito datta kara suki ni natte mo yokatta
Oka no ue de hitori suwatte machi wo miorosu
dororo no nouzui
Sono yoko de sewashige ni antenna uri ga
dororo no nouzui
Musume ga tanomu shigoto no tame ni shouhin no kumitate


Kekkou ii hito datta kara koishite agete mo yokatta
ANTENNA wa sono machi no hakubutsukan no yane ni
Kekkou ii hito datta kara suki ni natte mo yokatta
musume wa soko no mochinushi no narikin no mago de
yoshi wa juushi de oshaberi sugite
dakedo kawaikutte
ANTENNA uri ga ochite kitara uke tomete ageru yo


DORORO no nouzui
kekkou ii hito datta kara koishite agete mo yokatta
DORORO no nouzui
kekkou ii hito datta kara suki ni natte mo yokatta
dororo no nouzui
dororo no nouzui
dororo no nouzui
dororo no nouzui</pre>


Antenna wa sono machi no hakubutsukan no yane ni
=== English ===
Musume wa soko no mochimeshi no narikin no mago de
<pre>Sitting alone on the top of the hill is an old looking girl
Toshi wa juu-shi de oshaberi sugite
Sitting alone on the top of the hill, she looks down at the town
Dakedo kawaikutte
Next to her is a restless-looking antenna seller
Antenna uri ga ochite kitara uke tomete ageru yo
Making antennas for the girl


Kekkou ii hito datta kara koishite agete mo yokatta
She sure was a good person, so I'm glad she fell in love with me
Kekkou ii hito datta kara suki ni natte mo yokatta
She sure was a good person, so I'm glad I could like her, too
My brain is all cloudy
My brain is all cloudy


DORORO no nouzui
The antennas were on the top of the town's museum
DORORO no nouzui
The girl was the upstart granddaughter of the curator
She was 14 years old and talked too much
But she was so cute, and said
If the antenna seller falls, I'll catch him


Shaka wa ii hito datta kara
She sure was a good person, so I'm glad she fell in love with me
DORORO no nouzui
She sure was a good person, so I'm glad I could like her, too
DORORO no nouzui
My brain is all cloudy
My brain is all cloudy
My brain is all cloudy
My brain is all cloudy</pre>


Ashi ga suberi antenna uri wa yane kara ochiru
== Song Connections / Remixes ==
Machi ka maeteta musume no ue ni oto wo tateru ochiru
* The pop'n music series uses a re-recorded version of 釈迦, titled ''大釈迦'', while jubeat and REFLEC BEAT use a self cover version from the 公式セルフカバーベスト 4半世紀 album.
Tsuki no hikari abite antenna ga sabiru
Yane no ue no antenna kara tobideru denpa ga
SHARARA SHAKA SHAKA


Kekkou ii hito datta kara koishite agete mo yokatta
== Trivia ==
Kekkou ii hito datta kara suki ni natte mo yokatta
{{Gallery}}
DORORO no nouzui
* 釈迦 is Kinniku Shoujotai's first single.
DORORO no nouzui
* 公式セルフカバーベスト 4半世紀 is Kinniku Shoujotai's first self cover album.
DORORO no nouzui
* 釈迦 is the only licensed song to be the final song of a pop'n music HELL course.
DORORO no nouzui
** It also is the only Level 42 licensed song (prior to [[AC pnm Sunny Park|pop'n music Sunny Park]]) to be playable in a pop'n music arcade release.
DORORO no nouzui
* The game-size version of 釈迦 can't be found on any original soundtrack.
DORORO no nouzui
* Like all of the new TV/ANIME characters in pop'n music 8, 釈迦's Mimi is not playable.
DORORO no nouzui
* 釈迦's Mimi was finally made playable in [[AC pnm 10|pop'n music 10]], via the ''Ohoshisama ni onegai!'' (お星様にお願い！) event. It is the second unlock in the red bucket and can be unlocked from September 24th, 2003 until November 5th, 2003.
DORORO no nouzui
** As of November 5th, 2003, this version of Mimi is playable by default.
</pre>
** 釈迦's Mimi is also unlockable in [[CS pnm 10|pop'n music 10 CS]] in the same event.
* 釈迦 and [[Nihon indoka keikaku|日本印度化計画]] were absent from the [[AC pnm 12|pop'n music 12 いろは]] location tests. However, both songs reappeared in the final release.
** Also, both 釈迦 and 日本印度化計画 were still playable on the location test version of pop'n music Sunny Park, but were removed from the final release of the game.
* 釈迦's REFLEC BEAT charts are known to be timed slightly late.


Translated
== Music Comment ==
Kinniku Shoujotai appears in pop'n with a desperately strong antenna!


<pre>
== Song Production Information ==
</pre>
Untranslated.


== Song Connections / Remixes ==
== Character Information ==
Untranslated.


The original version of the song, titled 釈迦, originally appeared on the 1988 album 仏陀L (Buddha L).  A rerecorded version entitled 大釈迦 (which is the version that was shortened for use in Pop'n) appears on 筋小の大車輪 (Kinshou no Daisharin / Kinshou's All-Out Effort), along with  日本印度化計画 [Curry].
== Staff Comments ==
 
Untranslated.
== Trivia ==
 
None.


== Music Production Info ==
== Difficulty & Notecounts ==
jubeat to clan difficulty rated from 1 to 10.<br>
pop'n music difficulty rated from 1 to 43 through pop'n music 20 fantasia.<br>
REFLEC BEAT to groovin'!! Upper difficulty rated from 1 to 10+, and from 1 to 13 in VOLZZA/VOLZZA 2. (Ratings and notecounts obtained from [http://popnfever.s21.xrea.com/ Pop'n Music Fever].)


Forthcoming.
=== jubeat ===
{{jubeat Chart Header|
{{jubeat Chart Notecounts|248|420|849}}
{{jubeat Chart|jubeat plus|4|7|9}}
{{jubeat Chart|jubeat plus (Android)|4|7|9}}
}}


== Character Info ==
=== pop'n music ===
{{pnm Chart Header|5b=a|
{{pnm Chart Notecounts|319|553|920|1533|319|553}}
{{pnm Chart|pop'n music 8|15|23|28|42|15|27}}
{{pnm Chart|pop'n music 9|&darr;12|&darr;19|28|42|15|27}}
{{pnm Chart|pop'n music 10&rarr;20 fantasia|12|&uarr;20|28|42|15|27}}
{{pnm Chart|pop'n music 8 CS|12|19|28|42|15|27}}
}}


Forthcoming.
=== REFLEC BEAT ===
 
{{RB Chart Header|
== Staff Comments ==
{{RB Chart Notecounts|91|220|525|-}}
{{RB Chart|REFLEC BEAT plus|3|6|9|-}}
}}


Forthcoming.
{{HELL}}
{{Ohoshisama ni onegai!}}


[[Category:Pop'n Songs]]
[[Category:Songs]]
[[Category:jubeat plus Songs]]
[[Category:jubeat plus (Android) Songs]]
[[Category:pop'n music Songs]]
[[Category:pop'n music TV/ANIME Songs]]
[[Category:pop'n music Cut Songs]]
[[Category:REFLEC BEAT plus Songs]]

Latest revision as of 01:56, 5 May 2023

釈迦

Song Information

pop'n music Version

釈迦's pop'n music banner.

Artist: 筋肉少女帯
Composition/Arrangement/Lyrics/Vocals: Kenji Ootsuki
Bass: Yuuichiro Uchida
Guitar: Toshiaki Honjou, Fumihiko Kitsutaka
Album: 筋少の大車輪 (1992)
BPM: 171
Length: 1:59
pop'n music Genre: TRAUMA PUNK (トラウマパンク)
pop'n music Character: Mimi [TV&ANIME-TRAUMA PUNK]
pop'n CG designer: ミコシバ
First Music Game Appearance: pop'n music 8
Other Music Game Appearances: None.

jubeat / REFLEC BEAT Version

釈迦's jacket.

Artist: 筋肉少女帯
Composition: Kenji Ootsuki, Fumihiko Kitsutaka
Arrangement: Kinniku Shoujotai
Lyrics/Vocals: Kenji Ootsuki
Bass: Yuuichiro Uchida
Guitar: Toshiaki Honjou, Fumihiko Kitsutaka
Album: 公式セルフカバーベスト 4半世紀 (2013)
BPM: 182
Length: 1:58
First Music Game Appearance: jubeat plus / jubeat plus (Android) 筋肉少女帯 pack / REFLEC BEAT plus 筋肉少女帯 PACK
Other Music Game Appearances: None.

Lyrics

Japanese

丘の上でひとりすわって　古ぼけた娘が
丘の上でひとりすわって　街を見降ろす
その横で忙しげに　アンテナ売りが
娘がたのむ　仕事のために商品の組み立て

けっこう　イイ人だったから恋してあげてもよかった
けっこう　イイ人だったから好きになってもよかった
ドロロのノウズイ
ドロロのノウズイ

アンテナはその街の博物館の屋根に
娘はそこの持ち主の成金の孫で
年は十四でおしゃべりすぎて
だけど　かわいくって
アンテナ売りが落ちてきたら　受けとめてあげるよ

けっこう　イイ人だったから恋してあげてもよかった
けっこう　イイ人だったから好きになってもよかった
ドロロのノウズイ
ドロロのノウズイ
ドロロのノウズイ
ドロロのノウズイ

Romaji

oka no ue de hitori suwatte furuboketa musume ga
oka no ue de hitori suwatte machi wo miorosu
sono yoko de sewashige ni ANTENNA uri ga
musume ga tanomu shigoto no tame ni shouhin no kumitate

kekkou ii hito datta kara koishite agete mo yokatta
kekkou ii hito datta kara suki ni natte mo yokatta
dororo no nouzui
dororo no nouzui

ANTENNA wa sono machi no hakubutsukan no yane ni
musume wa soko no mochinushi no narikin no mago de
yoshi wa juushi de oshaberi sugite
dakedo kawaikutte
ANTENNA uri ga ochite kitara uke tomete ageru yo

kekkou ii hito datta kara koishite agete mo yokatta
kekkou ii hito datta kara suki ni natte mo yokatta
dororo no nouzui
dororo no nouzui
dororo no nouzui
dororo no nouzui

English

Sitting alone on the top of the hill is an old looking girl
Sitting alone on the top of the hill, she looks down at the town
Next to her is a restless-looking antenna seller
Making antennas for the girl

She sure was a good person, so I'm glad she fell in love with me
She sure was a good person, so I'm glad I could like her, too
My brain is all cloudy
My brain is all cloudy

The antennas were on the top of the town's museum
The girl was the upstart granddaughter of the curator
She was 14 years old and talked too much
But she was so cute, and said
If the antenna seller falls, I'll catch him

She sure was a good person, so I'm glad she fell in love with me
She sure was a good person, so I'm glad I could like her, too
My brain is all cloudy
My brain is all cloudy
My brain is all cloudy
My brain is all cloudy

Song Connections / Remixes

  • The pop'n music series uses a re-recorded version of 釈迦, titled 大釈迦, while jubeat and REFLEC BEAT use a self cover version from the 公式セルフカバーベスト 4半世紀 album.

Trivia

This song has different backgrounds, banners, jackets, or other related images. For more information, please see this page.
  • 釈迦 is Kinniku Shoujotai's first single.
  • 公式セルフカバーベスト 4半世紀 is Kinniku Shoujotai's first self cover album.
  • 釈迦 is the only licensed song to be the final song of a pop'n music HELL course.
    • It also is the only Level 42 licensed song (prior to pop'n music Sunny Park) to be playable in a pop'n music arcade release.
  • The game-size version of 釈迦 can't be found on any original soundtrack.
  • Like all of the new TV/ANIME characters in pop'n music 8, 釈迦's Mimi is not playable.
  • 釈迦's Mimi was finally made playable in pop'n music 10, via the Ohoshisama ni onegai! (お星様にお願い！) event. It is the second unlock in the red bucket and can be unlocked from September 24th, 2003 until November 5th, 2003.
    • As of November 5th, 2003, this version of Mimi is playable by default.
    • 釈迦's Mimi is also unlockable in pop'n music 10 CS in the same event.
  • 釈迦 and 日本印度化計画 were absent from the pop'n music 12 いろは location tests. However, both songs reappeared in the final release.
    • Also, both 釈迦 and 日本印度化計画 were still playable on the location test version of pop'n music Sunny Park, but were removed from the final release of the game.
  • 釈迦's REFLEC BEAT charts are known to be timed slightly late.

Music Comment

Kinniku Shoujotai appears in pop'n with a desperately strong antenna!

Song Production Information

Untranslated.

Character Information

Untranslated.

Staff Comments

Untranslated.

Difficulty & Notecounts

jubeat to clan difficulty rated from 1 to 10.
pop'n music difficulty rated from 1 to 43 through pop'n music 20 fantasia.
REFLEC BEAT to groovin'!! Upper difficulty rated from 1 to 10+, and from 1 to 13 in VOLZZA/VOLZZA 2. (Ratings and notecounts obtained from Pop'n Music Fever.)

jubeat

Game Level
Basic Advanced Extreme
Notecounts 248 420 849
jubeat plus 4 7 9
jubeat plus (Android) 4 7 9

pop'n music

Game Normal Mode Battle Mode
5-Buttons NORMAL HYPER EX NORMAL HYPER
Notecounts 319 553 920 1533 319 553
pop'n music 8 15 23 28 42 15 27
pop'n music 9 ↓12 ↓19 28 42 15 27
pop'n music 10→20 fantasia 12 ↑20 28 42 15 27
pop'n music 8 CS 12 19 28 42 15 27

REFLEC BEAT

Game Level
Basic Medium Hard Special
Notecounts 91 220 525 -
REFLEC BEAT plus 3 6 9 -


HELL course songs
HELL 1-5 I'm on Fire - すれちがう2人 Millennium mix - R.C. - 西新宿清掃曲
HELL 1-5 ReNew すてきなタブーラ - 水中家族のテーマ - お江戸花吹雪 TEYAN-day MIX - Concertare
HELL 6 Midnight Yoghurt（女SPY☆お色気ゴーゴー脱出大作戦） - 작은행복 - H@ppy Choice - 大見解
HELL 7 Denpasar - SA-DA-ME - 夜間行 - Ending theme of pop'n music 6
HELL 6-7 ReNew Maritare! - The tyro's reverie - 悲しいね - 夜間行
HELL the EIGHT ♥LOVE² シュガ→♥ - Over the night - pure - 釈迦
HELL 9 Dynamic! Atomic! S.C.B.G. ~ver.1~ - デパ地下のお話 - 男々道 - ブタパンチのテーマ
HELL 10 明鏡止水 - Jack - Holy Forest - ULTRA BUTTERFLY(坤剛力)
HELL-11 烏 - 怒れる大きな白い馬 - カゲロウ - でんがなマンガナ
HELL 12 雫 - Vairocana - 進め！爺ちゃん！ - 雪上断火
HELL 13 BAROQUE HOEDOWN - HypArcSin(x) - 文明開化 - ƒƒƒƒƒ
真HELL 13 フリーパス - KING of the SEA - Sanctum Crusade - 真超深ＴＩＯＮ
HELL 14 hora de verdad - BBLLAASSTT!! - 猿の経 - Übertreffen
HELL 1~14 Vairocana - ULTRA BUTTERFLY(坤剛力) - ブタパンチのテーマ - Übertreffen
HELL 15 Votum stellarum -forest #25 RMX- - 天庭 - ZETA〜素数の世界と超越者〜 - neu
HELL 16 バイキングマン - CHIP'N'RIDDIM - 万物快楽理論 - シュレーディンガーの猫
HELL 17 ƒƒƒƒƒ op.2 - 突然ゴルゴンゾーラ - Geiselhaus - 音楽
せんごく地獄 蛇神 - 西軍||∴⊂SEKIGAHARA⊃∴||東軍 - NOBUNAGA - 序
HELL TUNE STREET Remain - BabeL ～Grand Story～ - BabeL ～Next Story～ - BabeL ～roof garden～
HELL fantasia Southern Cross - カラルの月 - Eine Haube ～聖地の果てにあるもの～ - 少年は空を辿る
HELL Sunny Park コドモライブ - 背徳と邪悪のエピタフ - 生命の焔纏いて - 生命の環を紡いで
お星様にお願い！
Red bucket GOONIES "R" GOOD ENOUGH - HOLiDAY - Drivin' High - マジンガーＺ - Invisible Lover - ヒデオ体操第一
Blue bucket 熟れた花 - きえた!? ナポレオン - すきすきソング - キューティーハニー - Sea Side City - Jack
Green bucket ヤバイオンナ - テキサスのガンマン - dandelion - 魔女っ子メグちゃん - murmur twins(guitar pop ver.) - Votum stellarum
Yellow bucket トロイカダンス - 炎のキン肉マン - GALAXY FOREST 11.6&12 - デビルマンの歌 - No more I love you - Arrabbiata - DDR MEGAMIX
White bucket ペガサス幻想 - ラブ・アコーディオン - Harvest Moon - くちうるさいママ (HYPER/EX) - スウィーツ～instrumental - 幸せを謳う詩
Retrieved from "https://remywiki.com/index.php?title=Shaka&oldid=572544"