Kinjirareta chigiri

禁じられた契約

Song Information

禁じられた契約's pop'n music banner.

Artist: フレディ波多江とエレハモニカ
Composition/Arrangement/Lyrics: Seiya Murai
Vocals: Freddie Hatae
BPM: 110-150
Length: 2:00
pop'n music Genre: DARKNESS 2 (ダークネス2)
pop'n music Character: Zizz [9]
pop'n CG designer: shio
First Music Game Appearance: pop'n music 9
Other Music Game Appearances: None.

Lyrics

Game Size

Japanese

｢いいでしょう  そう致しましょう
 望み叶えて差し上げましょう｣
その白い手で　記された　震える字の署名

横たわり  その時を待つ  凍てついたシーツの上には
悲しみも  喜びも無い  造り変わる躰

汚れの無い  碧く潤んだ瞳
そこに映るすべて  許されるのだろうか？

薄れてゆく頬の紅  鋼のように
その痛みに耐え忍ぶ叫びは  闇に融けて儚い
永久に続く生命と引き替えに  差し出すものは
胸に刻む禁じられた契約  誰もそれを知らない

English

"It would be a good idea, so let's do so.
I'll grant you a wish of hope."
With your white hands, a shiver-written sign

Lying down, waiting for your time, on the icy sheets
There's no sadness and joy as the build of your body changes

There aren't any stains on your moist, deep blue eyes
I wonder if you'll forgive me for everything reflected therein?

Your red cheeks faded like steel
Crying while enduring the pain, you emptied out and melted into the darkness
The offer is in exchange for eternal life
The forbidden contract is to your heart - and nobody knows it!

Long Version

Japanese

「いいでしょう　そう致しましょう 望み叶えて差し上げましょう」 その白い手で　記された 震える字の署名 横たわり　その時を待つ 凍てついたシーツの上には 悲しみも　喜びも無い 造り変わる躰 汚れの無い　碧く潤んだ瞳 そこに映るすべて　許されるのだろうか？ 薄れてゆく頬の紅　鋼のように その痛みに耐え忍ぶ叫びは　闇に融けて儚い 永久に続く生命と引き替えに　差し出すものは 胸に刻む禁じられた契約　誰もそれを知らない 「どうでしょう　素晴らしいでしょう きっと気に入っていただけましょう」 その胸に今　刻印された 黒い薔薇の紋章 ぎこちなく　微笑んでみる 古い鏡の向こう側には 壊れそうで　透き通るような 生まれたままの肌 淡く甘い　その黒髪の香り 唯ひとつ残った　幼し頃の記憶 悔いる時間など許されない　虜のように その誓いを破り捨てる事を　考えてはいけない 永久に続く生命を得るために　差し出したもの 胸に刻む禁じられた契約　戻ることはできない 薄れてゆく頬の紅　鋼のように その痛みに耐え忍ぶ叫びは　闇に融けて儚い 永久に続く生命と引き替えに　差し出すものは 胸に刻む禁じられた契約　誰もそれを知らない

English

"It would be a good idea, so let's do so. I'll grant you a wish of hope." With your white hands, a shiver-written sign Lying down, waiting for your time, on the icy sheets There's no sadness and joy as the build of your body changes There aren't any stains on your moist, deep blue eyes I wonder if you'll forgive me for everything reflected therein? Your red cheeks faded like steel Crying while enduring the pain, you emptied out and melted into the darkness The offer is in exchange for eternal life The forbidden contract is to your heart - and nobody knows it! "What? It would be awesome You'll surely be in a good mood, so bon appetit" Now, imprinted on your chest, Is a sign of black roses You tried to smile awkwardly On the other side of the old mirror Fragile, transparent, Born without skin It's light and sweet, the scent of your black hair There's only one of them left - a memory of your young days You won't be allowed to have time to repent - like a prisoner And don't even think about breaking these vows! It's a one-handed offer to get life that will go on forever, The forbidden contract is to your heart - and you can't return it! Your red cheeks faded like steel Crying while enduring the pain, you emptied out and melted into the darkness The offer is in exchange for eternal life The forbidden contract is to your heart - and nobody knows it!

Song Connections / Remixes

• 禁じられた契約 is part of the DARKNESS song series.
• The version of 禁じられた契約 in the pop'n music 9 AC ♥ CS pop'n music 7 album features an extended outro.
• A long version of 禁じられた契約 appears in the pop'n music Vocal Best 5 album.

Trivia

• 禁じられた契約 received an EASY chart on December 12th, 2012 in pop'n music Sunny Park, replacing its old 5-Buttons chart.
• 禁じられた契約 was supposed to appear in the cancelled game カラオケレボリューション BEMANIシリーズセレクション.
• The "ちぎり" furigana from 禁じられた契約's title was removed in pop'n music Sunny Park.
  • Despite the change in-game, the banner was not changed and still shows the furigana.
• 禁じられた契約 received a brand-new EX chart in pop'n music peace. It could be unlocked from May 16th, 2019 to February 19th, 2020 by obtaining five stamps on the pop'n music 9 card in the pop'n time trip (ポップンタイムトリップ) event.
  • From December 24th, 2020 in pop'n music 解明リドルズ, it is available by default.
• 禁じられた契約 appears in KONAMI's mobile rhythm game ダンキラ!!! - Boys, be DANCING! -.

Music Comment

Untranslated.

Song Production Information

Untranslated.

Character Information

Untranslated.

Difficulty & Notecounts

pop'n music difficulty rated from 1 to 43 through pop'n music 20 fantasia, and 1 to 50 from Sunny Park onwards. (Ratings obtained from Pop'n Music Fever.)

Game	Normal Mode				Battle Mode
	EASY	NORMAL	HYPER	EX	NORMAL	HYPER
Notecounts / Long pop-kun	233 / 0	433 / 0	767 / 0	1189 / 55	314	440
pop'n music 9→20 fantasia	8	17	31	-	15	22
pop'n music Sunny Park→うさぎと猫と少年の夢	※11	23	37	-	15	22
pop'n music peace→Present	※11	23	37	46	15	22
pop'n music 9 CS	8	17	31	-	15	22
pop'n music 13 カーニバル CS	8	17	31	-	15	22
pop'n music Lively	※11	23	37	46	-	-

※ The notecount of this chart is different from the old 5-Buttons chart (total notes: 175).

フレディ波多江とエレハモニカ's DARKNESS song series
Main Series	電気人形 - 禁じられた契約 - Quiet - 終末の序曲～オワリノハジマリ～
Related Song	DOES NOT COMPUTE

ポップンタイムトリップ
ポップン16 PARTY♪	おめでとう！おたんじょうび
ポップン15 ADVENTURE	幻島アトランティス-4elements-
DDR 20周年	Come to Life - ANNIVERSARY ∴∵∴ ←↓↑→
ポップン14 FEVER!	H@appy Fever Forever!!
ポップン17 THE MOVIE	いつまでやったって、別にいいじゃない！？
ポップン 家庭用	君と微笑みと・・・ - Tokyo Traffic Report
ポップン 家庭用 2	Blue River (UPPER) - Pop'n Xmas 2004 ～天使ノウタゴエ～
ポップン13 カーニバル	プロレタリア狂騒歌
ポップン12 いろは	home.(kors k Remix)
ポップン12 いろは 2	なごりさえ
ポップン18 せんごく列伝	序 (UPPER) - 焔華
ポップン19 TUNE STREET	SHION（VENUS mix）
ポップン19 TUNE STREET 2	BabeL ～MODEL DD101～
The 8th KAC	西馬込交通曲
ポップン 家庭用 3	Water Melon Woman - PULSE - penguin - Landmark - 祭ノ痕、君ヲ憶フ。
beatmania IIDX	Usual Days-remix
beatmania IIDX 2	Little Little Princess
GITADORA 20th	SESSION With You!
GITADORA 20th 2	Timepiece phase II
ひなビタ♪	スイーツはとまらない♪ - 熱情のサパデアード - 革命パッショネイト
ひなビタ♪ 2	ヒカリユリイカ - ベビーステップ
KONAMI 50th	50th Memorial Songs -Beginning Story-
ポップン20 fantasia	Welcome to pop'n fantasy
ポップン11	cat's scat (URA) - 西新宿清掃曲 (URA) - 男々道 (URA) - Denpasar (URA)
ポップン11 2	Grave Strike
ポップン10	Vinculum stellarum
ポップン10 2	Atlantic Spotted Dolphin - murmur twins - murmur twins(guitar pop ver.) (UPPER)
ポップン21 Sunny Park	六花美人
ポップン22 ラピストリア	BLAZE∞BREEZE
KONAMI 50th 2	50th Memorial Songs -Flagship medley- - 50th Memorial Songs -二人の時 ～under the cherry blossoms～- 50th Memorial Songs -The BEMANI History-
エクストラ	琴古都 - テンプラ揚三
ポップン 家庭用 4	Miracle Moon(お月さまが中継局) - rings on the water - 翔べない天使 - 一発逆転！××だらけのハッピー大運動会！！
ポップン9	禁じられた契約 - 限界食堂
ポップン5	BICYCLE - 映画「SICILLIANA」のテーマ - Homesick Pt.2&3 - どうなっちゃったって - POP-STEP-UP
ポップン5 2	le mal du pays, numéro 1
ポップン4	Over The Rainbow - たぶん、キスくらいしてる
ポップン 家庭用 5	Line Times - Festum Duodecimum!
ポップン8	L.A.N. - Late Riser - Miracle 4 ♥LOVE² シュガ→♥ (かめりあ&ななひら's Over-Sweet-Dempa ♥LOVE² シュガ→♥な恋愛教室 Remix)
ポップン8 2	オトメ聖戦タクティクス
ポップン23 éclale	Blind
ポップン7	Dimanche - Betty Boo
ポップン7 2	ラベンダー最終定理
ポップン6	Bubble Bagpipe Hour - 電波の暮らし
ポップン6 2	令和の国
ポップン24 うさぎと猫と少年の夢	星屑の夜果て
エクストラ 2	夢幻ノ光 (UPPER) - シャムシールの舞 (UPPER) - 真超深ＴＩＯＮ (UPPER)
ポップン3	８月のサヨナラ - biosphere ～天国の花～
ポップン2	(fly higher than)the stars - I'm on Fire
ポップン2 2	Invisible Farewell
ポップン	Les Jouets Sonore
スペシャルエンディング	少女と時の花 - 25 o'clock the WORLD - さよならのうた
ノスタルジア	insist
ノスタルジア 2	雫 (UPPER) - ネリと琥珀糖
ノスタルジア 3	nostos (UPPER) - zeeros
AUTOMATION PARADISE	SDVX REMIX SELECTION for pop'n music vol.01
エクストラ 3	White Lovers
エクストラ 4	Gotta Get My Groove On - カモミール・バスルーム - 子供の落書き帳 (UPPER)
エクストラ 5	おーまい！らぶりー！すうぃーてぃ！だーりん！ (DANCERUSH Style)
The 9th KAC	Popperz Chronicle