Tobenai tenshi: Difference between revisions

Tobenai tenshi (view source)

Revision as of 07:20, 10 October 2022

137 bytes added , 10 October 2022

→‎English: revised my past translation errors + typos

Vibri

34

edits

@@ Line 82: / Line 82: @@
 ==== English ====
-{{hide text|<pre>Please don't worry, I'm just fine
+{{hide text|<pre>please don't worry, I'll be just fine
-The wind is blowing so surely I'll be able to fly
+if the wind starts to blow, I'll surely be able to fly
-I just keep holding my head down in shame
+I can’t stay in the same place like this
-I can't see this dream continuing as it is
+I can't see an end in sight for my dreams
-The blue bird is set free
+I saw the bluebird I let slip away from me
-I reach out my hand in hopes of catching it
+I want to reach out my hands
+in hopes of catching it
-The angel that can't fly well
-Hopes to be like a bird one day
+I’m an angel that can't fly well
-flapping their wings
+someday I’ll be free like that bird too
+I’ll feel as light as a feather
-Please don't worry, I'm just fine
-The wind is blowing so surely I'll be able to fly
+please don't worry, I'll be just fine
+if the wind starts to blow
-Where did their dependability go?
+ I'll surely be able to fly
-I look out of the windowsill, squinting my eyes
-After gently turning around
+  somehow… I’m not sure if I’ll be able to fly
-I'd recognize your face anywhere
+I look out of the windowsill, and squinted my eyes
+I saw someone when I turned my head
-The angel that can't fly well
+I'd recognise your familiar face anywhere
-pressing on my back
-Of course it was you
+I’m an angel that can’t fly well
+but you were there to help push me forward
-Please don't worry, I'm just fine
+you were there for me
-The wind is blowing so surely I'll be able to fly
+please don't worry, I'm just fine
-Please don't worry, I'm just fine
+if the wind starts to blow, I'll surely be able to fly
-The wind is blowing so surely I'll be able to fly</pre>}}
+please don't worry, I'm just fine
+if the wind starts to blow,  I'll surely be able to fly
+</pre>}}
 == Song Connections / Remixes ==