Tobenai tenshi: Difference between revisions

From RemyWiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
 
(31 intermediate revisions by 6 users not shown)
Line 10: Line 10:
pop'n music Genre: MODERN'80 (モダン'80)<br>
pop'n music Genre: MODERN'80 (モダン'80)<br>
pop'n music Character: Kelly [CS2-1P]<br>
pop'n music Character: Kelly [CS2-1P]<br>
First Music Game Appearance: [[PnM CS 7|pop'n music 7 CS]]<br>
First Music Game Appearance: [[CS pnm 7|pop'n music 7 CS]]<br>
Other Music Game Appearances: None.
Other Music Game Appearances:
* [[AC pnm 9|pop'n music 9]]


== Lyrics ==
== Lyrics ==
<pre>
=== Game Size ===
　心配しないで　わたしは大丈夫
==== Japanese ====
　風が吹いたら　きっと翔べるから
<pre>心配しないで　わたしは大丈夫
風が吹いたら　きっと翔べるから


　うつむいてばかりじゃ
うつむいてばかりじゃ
　夢の続き　見れないまま
夢の続き　見れないまま
　逃がした青い鳥
逃がした青い鳥
　手を伸ばして　つかまえたい
手を伸ばして　つかまえたい


　うまく翔べない天使
うまく翔べない天使
　いつかは鳥のように
いつかは鳥のように
　はばたいてゆける
はばたいてゆける
 
心配しないで　わたしは大丈夫
風が吹いたら　きっと翔べるから</pre>
 
==== English ====
<pre>please don't worry, I'll be just fine
if the wind starts to blow, I'll surely be able to fly
 
I can’t stay in the same place like this
I can't see an end in sight for my dreams
I saw the bluebird I let slip away from me
I want to reach out my hands
in hopes of catching it
 
I’m an angel that can't fly well
someday I’ll be free like that bird too
I’ll feel as light as a feather
 
please don't worry, I'll be just fine
if the wind starts to blow, I'll surely be able to fly</pre>


　心配しないで　わたしは大丈夫
　風が吹いたら　きっと翔べるから
</pre>
=== Long Version ===
=== Long Version ===
<pre>
==== Japanese ====
　心配しないで　わたしはだいじょうぶ
{{hide text|<pre>心配しないで　わたしはだいじょうぶ
　風が吹いたら　きっと翔べるから
風が吹いたら　きっと翔べるから




　うつむいてばかりじゃ
うつむいてばかりじゃ
　夢の続き　見れないまま
夢の続き　見れないまま
　逃がした青い鳥
逃がした青い鳥
　手を伸ばして　つかまえたい
手を伸ばして　つかまえたい


　うまく翔べない天使
うまく翔べない天使
　いつかは鳥のように
いつかは鳥のように
　はばたいてゆける
はばたいてゆける


　心配しないで　わたしはだいじょうぶ
心配しないで　わたしはだいじょうぶ
　風が吹いたら　きっと翔べるから
風が吹いたら　きっと翔べるから


どこか頼りなげで
窓の外に目を細めた
そっと振り向いたら
見覚えある　あなたの顔


　どこか頼りなげで
うまく翔べない天使
　窓の外に目を細めた
背中を押してくれる
　そっと振り向いたら
あなたがいたの
　見覚えある　あなたの顔


　うまく翔べない天使
心配しないで　わたしはだいじょうぶ
　背中を押してくれる
風が吹いたら　きっと翔べるから
　あなたがいたの


　心配しないで　わたしはだいじょうぶ
心配しないで　わたしはだいじょうぶ
　風が吹いたら　きっと翔べるから
風が吹いたら　きっと翔べるから</pre>}}


　心配しないで　わたしはだいじょうぶ
==== English ====
　風が吹いたら　きっと翔べるから
{{hide text|<pre>please don't worry, I'll be just fine
</pre>
if the wind starts to blow, I'll surely be able to fly
 
I can’t stay in the same place like this
I can't see an end in sight for my dreams
I saw the bluebird I let slip away from me
I want to reach out my hands
in hopes of catching it
 
I’m an angel that can't fly well
someday I’ll be free like that bird too
I’ll feel as light as a feather
 
please don't worry, I'll be just fine
if the wind starts to blow, I'll surely be able to fly
 
somehow… I’m not sure if I’ll be able to fly
I look out of the windowsill, and squinted my eyes
I saw someone when I turned my head
I'd recognise your familiar face anywhere
 
I’m an angel that can’t fly well
but you were there to help push me forward
you were there for me
 
please don't worry, I'm just fine
if the wind starts to blow, I'll surely be able to fly
please don't worry, I'm just fine
if the wind starts to blow, I'll surely be able to fly
</pre>}}


== Song Connections / Remixes ==
== Song Connections / Remixes ==
* A long version of 翔べない天使 can be found on the ''pop'n music Artist Collection 新谷さなえ'' album.
* The full version of 翔べない天使 can be found on the [[pop'n music Artist Collection Sanae Shintani|pop'n music Artist Collection 新谷さなえ]] album.
** A remastered version of 翔べない天使, retitled ''翔べない天使 (Re-Master Ver.) '', can be found on the [[pop'n music Vocal Best 4]] album.


== Trivia ==
== Trivia ==
* 翔べない天使's title translates to "the angel that can't fly".
* 翔べない天使's title translates into English as "the angel that can't fly".
* In pop'n music 7 CS, 翔べない天使's songwheel genre is '''モダンエイティ'''.
* In pop'n music 7 CS, 翔べない天使's songwheel genre is '''モダンエイティ'''.
* Before [[PnM AC 12|pop'n music 12 いろは]], 翔べない天使's songwheel genre was '''モダン80'''.
* 翔べない天使 is one of the floor unlocks of [[AC pnm 9|pop'n music 9]]'s ''Gambler de Z (ギャンブラーZ)'' unlock event. It could be unlocked from February 13th, 2003 through March 12th, 2003.
** As of March 12th, 2003, it is playable by default.
* Before [[AC pnm 12|pop'n music 12 いろは]], 翔べない天使's songwheel genre was '''モダン80'''.
* 翔べない天使 received a brand-new EX chart in [[AC pnm peace|pop'n music peace]]. It could be unlocked from May 9th, 2019 to February 19th, 2020 by obtaining seven stamps on the fourth pop'n music CS card in the ''pop'n time trip'' (ポップンタイムトリップ) event.
** As of August 13th, 2020, this chart is available by default.


== Music Comment ==
== Music Comment ==
Line 80: Line 134:


== Character Information ==
== Character Information ==
Untranslated.
None.


== Difficulty & Notecounts ==
== Difficulty & Notecounts ==
pop'n music difficulty rated from 1 to 43 through pop'n music 20 fantasia, and 1 to 50 from Sunny Park onwards. (Ratings and notecounts obtained from [http://popnfever.s21.xrea.com/ Pop'n Music Fever] and [http://www.bemaniwiki.com BEMANIWiki 2nd].)
pop'n music difficulty rated from 1 to 43 through pop'n music 20 fantasia, and 1 to 50 from Sunny Park onwards. (Ratings and notecounts obtained from [http://popnfever.s21.xrea.com/ Pop'n Music Fever] and [http://www.bemaniwiki.com BEMANIWiki 2nd].)


{|class="wikitable" border="1px" style="background:#ccccee; font-size:90%; text-align: center; margin: 1em auto 1em auto"
{{pnm Chart Header|5b=a|
|-
{{pnm Chart Notecounts|150 / 0|215 / 0|486 / 0|961 / 4|486|-|L=a}}
!style="background:#9999ee; text-align: center;" rowspan="2" width="250px"|Game
{{pnm Chart|pop'n music 7 CS|7|10|24|-|24|-}}
!style="background:#9999ee; text-align: center;" colspan="4"|Standard
{{pnm Chart|pop'n music 9|&uarr;12|10|24|-|&darr;22|-}}
!style="background:#9999ee; text-align: center;" colspan="2"|Battle
{{pnm Chart|pop'n music 10&rarr;20 fantasia|&darr;11|&uarr;12|24|-|22|-}}
|-
{{pnm Chart|pop'n music Sunny Park&rarr;うさぎと猫と少年の夢|-|&uarr;19|30|-|22|-}}
!style="background:#9999ee; text-align: center;"|5 Button
{{pnm Chart|pop'n music peace&rarr;Present|-|19|30|'''41'''|22|-}}
!style="background:#9999ee; text-align: center;"|Normal
}}
!style="background:#9999ee; text-align: center;"|Hyper
 
!style="background:#9999ee; text-align: center;" width="40px"|EX
{{Gambler de Z}}
!style="background:#9999ee; text-align: center;"|Normal
{{pop'n time trip}}
!style="background:#9999ee; text-align: center;"|Hyper
|-
| Notecounts || style="background:#7DF9FF;"|150 || style="background:#92dd44;"|215 || style="background:#eeee77;"|486 || style="background:#ee3fff;"|- || style="background:#92dd44;"|486 || style="background:#eeee77;"|-
|-
| pop'n music 7 CS || style="background:#7DF9FF;"|7 || style="background:#92dd44;"|10 || style="background:#eeee77;"|24 || style="background:#ee3fff;"|- || style="background:#92dd44;"|24 || style="background:#eeee77;"|-
|-
| pop'n music 9 || style="background:#7DF9FF;"|&uarr;12 || style="background:#92dd44;"|10 || style="background:#eeee77;"|24 || style="background:#ee3fff;"|- || style="background:#92dd44;"|&darr;22 || style="background:#eeee77;"|-
|-
| pop'n music 10&rarr;20 fantasia || style="background:#7DF9FF;"|&darr;11 || style="background:#92dd44;"|&uarr;12 || style="background:#eeee77;"|24 || style="background:#ee3fff;"|- || style="background:#92dd44;"|22 || style="background:#eeee77;"|-
|-
| pop'n music Sunny Park&rarr;Present || style="background:#7DF9FF;"|- || style="background:#92dd44;"|&uarr;19 || style="background:#eeee77;"|30 || style="background:#ee3fff;"|- || style="background:#92dd44;"|22 || style="background:#eeee77;"|-
|}


[[Category:Songs]]
[[Category:Songs]]
[[Category:Pop'n Songs]]
[[Category:pop'n music Songs]]
[[Category:Pop'n Music CS Category]]
[[Category:pop'n music CS Songs]]
[[Category:Pop'n Music 9 Category]]

Latest revision as of 11:49, 12 September 2023

翔べない天使

Song Information

翔べない天使's pop'n music banner.

Artist: 新谷さなえ
Composition/Arrangement: Shigenori Masuko
Lyrics/Vocals: Sanae Shintani
BPM: 145
Length: 1:32
pop'n music Genre: MODERN'80 (モダン'80)
pop'n music Character: Kelly [CS2-1P]
First Music Game Appearance: pop'n music 7 CS
Other Music Game Appearances:

Lyrics

Game Size

Japanese

心配しないで　わたしは大丈夫
風が吹いたら　きっと翔べるから

うつむいてばかりじゃ
夢の続き　見れないまま
逃がした青い鳥
手を伸ばして　つかまえたい

うまく翔べない天使
いつかは鳥のように
はばたいてゆける

心配しないで　わたしは大丈夫
風が吹いたら　きっと翔べるから

English

please don't worry, I'll be just fine 
if the wind starts to blow, I'll surely be able to fly 

I can’t stay in the same place like this
I can't see an end in sight for my dreams
I saw the bluebird I let slip away from me 
I want to reach out my hands
in hopes of catching it

I’m an angel that can't fly well 
someday I’ll be free like that bird too 
I’ll feel as light as a feather

please don't worry, I'll be just fine 
if the wind starts to blow, I'll surely be able to fly

Long Version

Japanese

心配しないで　わたしはだいじょうぶ
風が吹いたら　きっと翔べるから


うつむいてばかりじゃ
夢の続き　見れないまま
逃がした青い鳥
手を伸ばして　つかまえたい

うまく翔べない天使
いつかは鳥のように
はばたいてゆける

心配しないで　わたしはだいじょうぶ
風が吹いたら　きっと翔べるから

どこか頼りなげで
窓の外に目を細めた
そっと振り向いたら
見覚えある　あなたの顔

うまく翔べない天使
背中を押してくれる
あなたがいたの

心配しないで　わたしはだいじょうぶ
風が吹いたら　きっと翔べるから

心配しないで　わたしはだいじょうぶ
風が吹いたら　きっと翔べるから

English

please don't worry, I'll be just fine 
if the wind starts to blow, I'll surely be able to fly 

I can’t stay in the same place like this
I can't see an end in sight for my dreams
I saw the bluebird I let slip away from me 
I want to reach out my hands
in hopes of catching it

I’m an angel that can't fly well 
someday I’ll be free like that bird too 
I’ll feel as light as a feather

please don't worry, I'll be just fine 
if the wind starts to blow, I'll surely be able to fly 

somehow… I’m not sure if I’ll be able to fly
I look out of the windowsill, and squinted my eyes 
I saw someone when I turned my head
I'd recognise your familiar face anywhere

I’m an angel that can’t fly well
but you were there to help push me forward
you were there for me

please don't worry, I'm just fine 
if the wind starts to blow, I'll surely be able to fly 
please don't worry, I'm just fine 
if the wind starts to blow, I'll surely be able to fly

Song Connections / Remixes

Trivia

  • 翔べない天使's title translates into English as "the angel that can't fly".
  • In pop'n music 7 CS, 翔べない天使's songwheel genre is モダンエイティ.
  • 翔べない天使 is one of the floor unlocks of pop'n music 9's Gambler de Z (ギャンブラーZ) unlock event. It could be unlocked from February 13th, 2003 through March 12th, 2003.
    • As of March 12th, 2003, it is playable by default.
  • Before pop'n music 12 いろは, 翔べない天使's songwheel genre was モダン80.
  • 翔べない天使 received a brand-new EX chart in pop'n music peace. It could be unlocked from May 9th, 2019 to February 19th, 2020 by obtaining seven stamps on the fourth pop'n music CS card in the pop'n time trip (ポップンタイムトリップ) event.
    • As of August 13th, 2020, this chart is available by default.

Music Comment

Untranslated.

Song Production Information

Untranslated.

Character Information

None.

Difficulty & Notecounts

pop'n music difficulty rated from 1 to 43 through pop'n music 20 fantasia, and 1 to 50 from Sunny Park onwards. (Ratings and notecounts obtained from Pop'n Music Fever and BEMANIWiki 2nd.)

Game Normal Mode Battle Mode
5-Buttons NORMAL HYPER EX NORMAL HYPER
Notecounts / Long pop-kun 150 / 0 215 / 0 486 / 0 961 / 4 486 -
pop'n music 7 CS 7 10 24 - 24 -
pop'n music 9 ↑12 10 24 - ↓22 -
pop'n music 10→20 fantasia ↓11 ↑12 24 - 22 -
pop'n music Sunny Park→うさぎと猫と少年の夢 - ↑19 30 - 22 -
pop'n music peace→Present - 19 30 41 22 -
ギャンブラーZ
PATH A 翔べない天使 - 321 STARS (EX)
PATH B Inflation! - Manhattan Sports Club (EX)
PATH C I REALLY WANT TO HURT YOU - 永遠という名の媚薬 (EX)
PATH D ABSOLUTE - Cassandra (EX)
PATH E Secret tale - ブタパンチのテーマ (EX)
END はばたけ、ザ・グレートギャンブラー (HYPER/EX)
CS crossovers Get on that train - Candy Blue - coastline - くちうるさいママ - penta-mode - 悲しいね - キミに届け - ATTITUDE - Twilight Gloom
Hidden charts LOVE FIRE (HYPER) - 宇宙船Q-Mex (HYPER/EX) - Tap'n! Slap'n! Pop'n Music! (HYPER) - ostin-art (HYPER/EX) - HONEまで♡トゥナイト (HYPER) - TOON MANIAC (HYPER) - Cry Out (HYPER/EX) - 映画「SICILLIANA」のテーマ (HYPER) - クチビル (HYPER/EX) - In a Grow (HYPER/EX) - WITHOUT YOU AROUND (HYPER/EX) - power plant (HYPER/EX)
Expert course unlocks ステテコ捨てて行こう (Suwa course STAGE 1) - 今夜、森をぬけて (Sana course STAGE 1) - お天気とチョコレート (Parquets course STAGE 1) - それから (Parquets course STAGE 2) - Streams (Classic course 2 STAGE 1) - The tyro's reverie (Classic course 2 FINAL STAGE)
ポップンタイムトリップ
ポップン16 PARTY♪ おめでとう！おたんじょうび
ポップン15 ADVENTURE 幻島アトランティス-4elements-
DDR 20周年 Come to Life - ANNIVERSARY ∴∵∴ ←↓↑→
ポップン14 FEVER! H@appy Fever Forever!!
ポップン17 THE MOVIE いつまでやったって、別にいいじゃない！？
ポップン 家庭用 君と微笑みと･･･ - Tokyo Traffic Report
ポップン 家庭用 2 Blue River (UPPER) - Pop'n Xmas 2004 ～天使ノウタゴエ～
ポップン13 カーニバル プロレタリア狂騒歌
ポップン12 いろは home.(kors k Remix)
ポップン12 いろは 2 なごりさえ
ポップン18 せんごく列伝 序 (UPPER) - 焔華
ポップン19 TUNE STREET SHION（VENUS mix）
ポップン19 TUNE STREET 2 BabeL ～MODEL DD101～
The 8th KAC 西馬込交通曲
ポップン 家庭用 3 Water Melon Woman - PULSE - penguin - Landmark - 祭ノ痕、君ヲ憶フ。
beatmania IIDX Usual Days-remix
beatmania IIDX 2 Little Little Princess
GITADORA 20th SESSION With You!
GITADORA 20th 2 Timepiece phase II
ひなビタ♪ スイーツはとまらない♪ - 熱情のサパデアード - 革命パッショネイト
ひなビタ♪ 2 ヒカリユリイカ - ベビーステップ
KONAMI 50th 50th Memorial Songs -Beginning Story-
ポップン20 fantasia Welcome to pop'n fantasy
ポップン11 cat's scat (URA) - 西新宿清掃曲 (URA) - 男々道 (URA) - Denpasar (URA)
ポップン11 2 Grave Strike
ポップン10 Vinculum stellarum
ポップン10 2 Atlantic Spotted Dolphin - murmur twins - murmur twins(guitar pop ver.) (UPPER)
ポップン21 Sunny Park 六花美人
ポップン22 ラピストリア BLAZE∞BREEZE
KONAMI 50th 2 50th Memorial Songs -Flagship medley- - 50th Memorial Songs -二人の時 ～under the cherry blossoms～-
50th Memorial Songs -The BEMANI History-
エクストラ 琴古都 - テンプラ揚三
ポップン 家庭用 4 Miracle Moon(お月さまが中継局) - rings on the water - 翔べない天使 - 一発逆転！××だらけのハッピー大運動会！！
ポップン9 禁じられた契約 - 限界食堂
ポップン5 BICYCLE - 映画「SICILLIANA」のテーマ - Homesick Pt.2&3 - どうなっちゃったって - POP-STEP-UP
ポップン5 2 le mal du pays, numéro 1
ポップン4 Over The Rainbow - たぶん、キスくらいしてる
ポップン 家庭用 5 Line Times - Festum Duodecimum!
ポップン8 L.A.N. - Late Riser - Miracle 4
♥LOVE² シュガ→♥ (かめりあ&ななひら's Over-Sweet-Dempa ♥LOVE² シュガ→♥な恋愛教室 Remix)
ポップン8 2 オトメ聖戦タクティクス
ポップン23 éclale Blind
ポップン7 Dimanche - Betty Boo
ポップン7 2 ラベンダー最終定理
ポップン6 Bubble Bagpipe Hour - 電波の暮らし
ポップン6 2 令和の国
ポップン24 うさぎと猫と少年の夢 星屑の夜果て
エクストラ 2 夢幻ノ光 (UPPER) - シャムシールの舞 (UPPER) - 真超深ＴＩＯＮ (UPPER)
ポップン3 8月のサヨナラ - biosphere ～天国の花～
ポップン2 (fly higher than)the stars - I'm on Fire
ポップン2 2 Invisible Farewell
ポップン Les Jouets Sonore
スペシャルエンディング 少女と時の花 - 25 o'clock the WORLD - さよならのうた
ノスタルジア insist
ノスタルジア 2 雫 (UPPER) - ネリと琥珀糖
ノスタルジア 3 nostos (UPPER) - zeeros
AUTOMATION PARADISE SDVX REMIX SELECTION for pop'n music vol.01
エクストラ 3 White Lovers
エクストラ 4 Gotta Get My Groove On - カモミール・バスルーム - 子供の落書き帳 (UPPER)
エクストラ 5 おーまい！らぶりー！すうぃーてぃ！だーりん！ (DANCERUSH Style)
The 9th KAC Popperz Chronicle
Retrieved from "https://remywiki.com/index.php?title=Tobenai_tenshi&oldid=592360"