Hachigatsu no sayonara: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
ParaParaKing (talk | contribs) |
Angryjoe1111 (talk | contribs) (Added English translations to sections; feel free to make any necessary changes) |
||
| (44 intermediate revisions by 9 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
= | = ８月のサヨナラ = | ||
== Song Information == | == Song Information == | ||
Artist: | [[Image:3 LOVELY.png|thumb|246px|８月のサヨナラ's pop'n music banner.]] | ||
Artist: aprésmidi<br> | |||
Composition/Arrangement: [[Hiroshi Takeyasu|HIRO]]<br> | |||
Lyrics/Vocals: [[Kiyotaka Sugimoto|SUGI]] & [[Sanae Shintani|SANA]]<br> | |||
Guitar: [[Katsuhiko Suzuki|Nazo²Suzuki]]<br> | |||
BPM: 108<br> | BPM: 108<br> | ||
Length: 1:34<br> | Length: 1:34<br> | ||
pop'n music Genre: LOVELY (ラブリー)<br> | |||
pop'n music Character: [[SANAE-chan|SANAE♥chan]] [3]<br> | |||
pop'n CG designer: [[INUCHIYO|いぬ千代]]<br> | |||
First Music Game Appearance: [[AC pnm 3|pop'n music 3]]<br> | |||
Other Music Game Appearances: None. | |||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
<pre> | === Game Size === | ||
==== Japanese ==== | |||
<pre>すれちがう二人 いつもくり返す | |||
寝不足の言葉 夜空に 祈る僕ら | |||
不意に溢れ出す 溜息ばかり | |||
白い煙の中 | |||
二人思い出す | |||
ありふれた恋の物語 今 感じあう | |||
迷ってる | |||
８月のサヨナラを誓う場所</pre> | |||
=== Long Version === | === Long Version === | ||
<pre> | ==== Japanese ==== | ||
{{hide text|<pre>すれちがう二人 いつも繰り返す | |||
寝不足な言葉 夜空に祈る僕ら | |||
不意に溢れ出す 溜息ばかり | |||
白い煙の中 | |||
二人思い出す | |||
ありふれた恋の物語 今 感じあう | |||
迷ってる | |||
８月のサヨナラを誓う場所 | |||
やわらかな痛み そっと抱きしめる | |||
とまどいのリズム 静かに刻む僕ら | |||
通り過ぎていく 微笑みばかり | |||
淡い光の中 | |||
二人歩き出す | |||
新しい朝に続く道 ただ見つめ合う | |||
分かってる | |||
８月のサヨナラに似合う場所</pre>}} | |||
== Song Connections / Remixes == | == Song Connections / Remixes == | ||
* | * A long version of ８月のサヨナラ appears in the [[pop'n music 3 V.S. pop'n stage]] album and in Sana's first album, [[Sana-mode]]. | ||
** An instrumental version also appears in the pop'n music 3 V.S. pop'n stage album. | |||
* According to HIRO's song comments, ８月のサヨナラ is a direct sequel to his earlier aprésmidi song, [[Surechigau futari|すれちがう二人]], BONUS TRACK from [[AC pnm|pop'n music]]. | |||
** すれちがう二人's title is referenced at the very beginning of ８月のサヨナラ's lyrics. | |||
== Trivia == | == Trivia == | ||
* ８月のサヨナラ was a hidden song in pop'n music 3. To play it: | |||
** Clear [[Take me to...]] as your FIRST STAGE with 80%+ GREATs, and then [[Cherry&Raquel|Cherry & Raquel]] as your SECOND STAGE. | |||
** ８月のサヨナラ will be playable on FINAL STAGE. | |||
* ８月のサヨナラ translates in English into "August good-bye". | |||
* ８月のサヨナラ received brand-new HYPER and EX charts in [[AC pnm peace|pop'n music peace]] as part of the ''pop'n time trip'' (ポップンタイムトリップ) event. These charts could be unlocked from August 22nd, 2019 to February 19th, 2020 by filling out five stamps of the pop'n music 3 card. | |||
** From December 24th, 2020 in [[AC pnm Kaimei riddles|pop'n music 解明リドルズ]], it is available by default. | |||
== Music Comment == | |||
aprésmidi's new song after a long time. Listen to Sugi&Sana's duet. | |||
== Song Production Information == | |||
=== HIRO === | |||
This is aprésmidi's new song following "Surechigau futari", and it's a small bonus track to poppers who supported pop'n since "[[AC pnm|1]]". Like "Surechigau futari", the lyrics were written by Sugi, and I composed it. | |||
== Character Information == | |||
Birthplace: Japan<br> | |||
Hobbies: Guitar, singing<br> | |||
Likes: Her guitar, Shiro!<br> | |||
Dislikes: She doesn't like smokers | |||
SANAE♥chan created a song. She nervously asked [[Sugi-kun|Sugi★kun]], who [[RIE-chan|RIE♥chan]] admires, to sing it with her, but when he heard that she made the song as a birthday present, he gladly said OK. Let's still keep it a secret from RIE♥chan, OK? SANAE♥chan hopes she likes it.... | |||
== Difficulty & Notecounts == | |||
pop'n music difficulty rated from 1 to 43 through pop'n music 20 fantasia, and 1 to 50 from Sunny Park onwards. | |||
{{pnm Chart Header|5b=a| | |||
{{pnm Chart Notecounts|162 / 0|199 / 0|503 / 3|710 / 7|199|-|L=a}} | |||
{{pnm Chart|pop'n music 3→4|-|15|-|-|-|-}} | |||
{{pnm Chart|pop'n music 9→20 fantasia|'''6'''|15|-|-|'''9'''|-}} | |||
{{pnm Chart|pop'n music Sunny Park→うさぎと猫と少年の夢|-|21|-|-|9|-}} | |||
{{pnm Chart|pop'n music peace→Present|-|21|'''33'''|'''41'''|9|-}} | |||
{{pnm Chart|pop'n music 3 CS|-|15|-|-|-|-}} | |||
{{pnm Chart|pop'n music 4 CS|-|15|-|-|-|-}} | |||
{{pnm Chart|pop'n music Lively|-|21|33|41|-|-}} | |||
}} | |||
Other charts not shown on the above table: | |||
* pop'n music 4 CS's BEGINNER chart: Lv.: 10, total notes: 116. | |||
{{pop'n time trip}} | |||
[[Category:Songs]][[Category: | [[Category:Songs]] | ||
[[Category:pop'n music Songs]] | |||
[[Category:pop'n music 3 Songs]] | |||
Revision as of 10:48, 31 October 2024
８月のサヨナラ
Song Information
Artist: aprésmidi
Composition/Arrangement: HIRO
Lyrics/Vocals: SUGI & SANA
Guitar: Nazo²Suzuki
BPM: 108
Length: 1:34
pop'n music Genre: LOVELY (ラブリー)
pop'n music Character: SANAE♥chan [3]
pop'n CG designer: いぬ千代
First Music Game Appearance: pop'n music 3
Other Music Game Appearances: None.
Lyrics
Game Size
Japanese
すれちがう二人 いつもくり返す 寝不足の言葉 夜空に 祈る僕ら 不意に溢れ出す 溜息ばかり 白い煙の中 二人思い出す ありふれた恋の物語 今 感じあう 迷ってる ８月のサヨナラを誓う場所
Long Version
Japanese
すれちがう二人 いつも繰り返す 寝不足な言葉 夜空に祈る僕ら 不意に溢れ出す 溜息ばかり 白い煙の中 二人思い出す ありふれた恋の物語 今 感じあう 迷ってる ８月のサヨナラを誓う場所 やわらかな痛み そっと抱きしめる とまどいのリズム 静かに刻む僕ら 通り過ぎていく 微笑みばかり 淡い光の中 二人歩き出す 新しい朝に続く道 ただ見つめ合う 分かってる ８月のサヨナラに似合う場所 |
Song Connections / Remixes
- A long version of ８月のサヨナラ appears in the pop'n music 3 V.S. pop'n stage album and in Sana's first album, Sana-mode.
- An instrumental version also appears in the pop'n music 3 V.S. pop'n stage album.
- According to HIRO's song comments, ８月のサヨナラ is a direct sequel to his earlier aprésmidi song, すれちがう二人, BONUS TRACK from pop'n music.
- すれちがう二人's title is referenced at the very beginning of ８月のサヨナラ's lyrics.
Trivia
- ８月のサヨナラ was a hidden song in pop'n music 3. To play it:
- Clear Take me to... as your FIRST STAGE with 80%+ GREATs, and then Cherry & Raquel as your SECOND STAGE.
- ８月のサヨナラ will be playable on FINAL STAGE.
- ８月のサヨナラ translates in English into "August good-bye".
- ８月のサヨナラ received brand-new HYPER and EX charts in pop'n music peace as part of the pop'n time trip (ポップンタイムトリップ) event. These charts could be unlocked from August 22nd, 2019 to February 19th, 2020 by filling out five stamps of the pop'n music 3 card.
- From December 24th, 2020 in pop'n music 解明リドルズ, it is available by default.
Music Comment
aprésmidi's new song after a long time. Listen to Sugi&Sana's duet.
Song Production Information
HIRO
This is aprésmidi's new song following "Surechigau futari", and it's a small bonus track to poppers who supported pop'n since "1". Like "Surechigau futari", the lyrics were written by Sugi, and I composed it.
Character Information
Birthplace: Japan
Hobbies: Guitar, singing
Likes: Her guitar, Shiro!
Dislikes: She doesn't like smokers
SANAE♥chan created a song. She nervously asked Sugi★kun, who RIE♥chan admires, to sing it with her, but when he heard that she made the song as a birthday present, he gladly said OK. Let's still keep it a secret from RIE♥chan, OK? SANAE♥chan hopes she likes it....
Difficulty & Notecounts
pop'n music difficulty rated from 1 to 43 through pop'n music 20 fantasia, and 1 to 50 from Sunny Park onwards.
| Game | Normal Mode | Battle Mode | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 5-Buttons | NORMAL | HYPER | EX | NORMAL | HYPER | |
| Notecounts / Long pop-kun | 162 / 0 | 199 / 0 | 503 / 3 | 710 / 7 | 199 | - |
| pop'n music 3→4 | - | 15 | - | - | - | - |
| pop'n music 9→20 fantasia | 6 | 15 | - | - | 9 | - |
| pop'n music Sunny Park→うさぎと猫と少年の夢 | - | 21 | - | - | 9 | - |
| pop'n music peace→Present | - | 21 | 33 | 41 | 9 | - |
| pop'n music 3 CS | - | 15 | - | - | - | - |
| pop'n music 4 CS | - | 15 | - | - | - | - |
| pop'n music Lively | - | 21 | 33 | 41 | - | - |
Other charts not shown on the above table:
- pop'n music 4 CS's BEGINNER chart: Lv.: 10, total notes: 116.