Juju yakiniku no hi kara phoenix!?~saitan no sumibiyaki~: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(→Lyrics: added romaji and english TL) |
No edit summary |
||
| Line 131: | Line 131: | ||
==== English ==== | ==== English ==== | ||
<pre>Open fire ❤ charcoal fire ♡ let’s get started! Blazing = high heat, emerge † resurrect! | {{hide text|<pre>Open fire ❤ charcoal fire ♡ let’s get started! Blazing = high heat, emerge † resurrect! | ||
It’s not on the menu | It’s not on the menu | ||
The phoenix will appear | The phoenix will appear | ||
| Line 184: | Line 184: | ||
Overflowing with smiles, I’m so happy! | Overflowing with smiles, I’m so happy! | ||
I’m so full, but haven’t eaten enough yet! Haven't eaten enough yet! | I’m so full, but haven’t eaten enough yet! Haven't eaten enough yet! | ||
Haven’t ☆ had ★ enough ☆ to ★ eat ☆ yet ★ !!</pre> | Haven’t ☆ had ★ enough ☆ to ★ eat ☆ yet ★ !!</pre>}} | ||
=== Long Version === | === Long Version === | ||
Revision as of 15:55, 23 February 2018
じゅーじゅー♥焼肉の火からフェニックス！？～再誕の†炭火焼き～
Song Information
Artist: かめりあ feat. ななひら
Composition/Arrangement/Lyrics: Camellia
Vocals: nanahira
BPM: 180
Length: 1:58
Movie: VJ いか × belldot
First Music Game Appearance: SOUND VOLTEX III GRAVITY WARS
Other Music Game Appearances:
Lyrics
Game Size
Japanese
直火❤炭火♡さあ始めよう 炎＝強火 いでよ†甦れ！
メニューの上には乗ってない
不死鳥(ふしちょー！) 今だ(いまだー！)
詣れよ（まいれよ）食べ放題
みんなまとめてじゅーじゅーしちゃうぞー❤
いざ焼いちゃって 頬張って
笑顔こぼれて あいむそーはっぴー！
満腹で ぽんぽこで でも食べ足りない！
（じゅーじゅー！じゅじゅー！レア ミディアム ウェルダン！）
じゃーんじゃーん！じゃじゃーん！豆板醤！甜麺醤！ふっふ～）
（じゅーじゅー！じゅじゅー！レア ミディアム ウェルダン！）
牛！（たん!!）豚！（たん!!）牛！（たん!!）豚！（たん!!）
全部頼んじゃえーっ！
{「フェニックス」「火の鳥」「鳳凰」と伝説に名を残す不死鳥は、
火の力で繰り返し幼鳥の姿となり永遠に生き続ける…
そして今、現代の焼肉の火から再誕するのであった…！！}
絶妙完璧焼き加減 トング扱うてだれ・の・すたいる！
(((ジョウタン ホルモン ホネツキカルービ)))
限界突破の攻撃力 圧倒パワーのフードウエポン
(ばばーん)これが"焼き肉寿司マシマシラーメン"だよお兄ちゃん！
（だばぁ☆）
最強高温燃え盛れ 氷もお冷もいらない・そうる！
(((トントロ スナギモ トクジョウカルービ)))
焼いても焼いても減らない！？ じゅーじゅーもぐもぐ間に合わない！！
お肉が来ちゃう！テーブル埋めてく
ら、らめぇぇぇ！らめなのぉぉぉ！
ふぇにっくす、ふぇにっくすでひゃいましゅぅぅぅ～～っっ！！！
＼ピギャー／
でちゃいました～
朝も夜も 毎日お肉 摂取カロリー それは∞（アンリミテッド）
平らげたらほら 不死鳥が✪✳REBIRTH✳✪ ☺。oO（食べれるのかな？）
お肉焼いて やきもち妬いて こっちだけを見ててほしいのに
放っといたらすぐに焦げちゃうぞ
キミは（きみは）わたし（わたし）だけの肉奉行
不死鳥(ふしちょー！) 今だ(いまだー！)
詣れよ（まいれよ）食べ放題
（じゅーじゅー！じゅじゅー！レア ミディアム ウェルダン！）
じゃーんじゃーん！じゃじゃーん！豆板醤！甜麺醤！ふっふ～）
（じゅーじゅー！じゅじゅー！レア ミディアム ウェルダン！）
牛！（たん!!）豚！（たん!!）牛！（たん!!）豚！（たん!!）
まだまだじゅーじゅーできるよー❤
いざ焼いちゃって 頬張って
笑顔こぼれて あいむそーはっぴー！
満腹で ぽんぽこで でも食べ足りない！ 食べ足りない！
食☆べ★足☆り★な☆～★い☆！！
Romaji
jikabi ❤ sumibi ♡ saa hajimeyou! honoo = tsuyobi, ideyo † yomigaere!
MENU no ue ni wa nottenai
fushichou (fushichou!) ima da (ima da!)
maireyou tabehoudai
minna matomete juujuu shichau zo ❤
iza yaichatte hoobatte
egao koborete I’M SO HAPPY!
manpuku de ponpoku de demo tabetarinai!
(juu juu! jujuu! RARE MEDIUM WELL DONE!)
(jaan jaan! jajaan! DOUBANJIANG! TIANMIANJIANG! fuffu~)
(juu juu! jujuu! RARE MEDIUM WELL DONE!)
gyuu! (tan!!) buta! (tan!!) gyuu! (tan!!) buta! (tan!!)
zenbu tanonjae~!
{ “PHOENIX” “hi no tori” “houou” to densetsu ni na o nokosu fushichou wa,
hi no chikara de kurikaeshi youchou no sugata to nari eien ni tsuzukeru…
soshite ima, gendai no yakiniku no hi kara saitan suru no deatta…!! }
zetsumyou kanpeki yaki kagen, TONG atsukaute dare no STYLE!
(((joutan horumon honetsuki kareebi)))
genkai toppa no kougekiryoku, attou POWER no FOOD WEAPON
(babaan) kore ga “yakiniku zushi mashimashi raamen” da yo oniichan!
(dabaa ☆)
saikyou kouon moesakare, koori mo ohiya mo iranai SOUL!
(((tontoro sunagimo tokujou karuubi)))
yaite mo yaite mo heranai!? juujuu mogumogu ma ni awanai!!
oniku ga kichau! TABLE umeteku
ra, rameeee! rame nanoooo!
PHOENIX, PHOENIX dehyaimashuuuu~~!!!
＼pigya~／
dechaimashita~
asa mo yoru mo mainichi oniku, sesshu CALORIE sore wa UNLIMITED
tairagetara hora fushichou ga ✪✳REBIRTH✳✪ ☺。oO（tabereru no kana?）
oniku yaite yakimochi yaite, kocchi dake o mitete hoshii no ni
hanattoitara sugu ni kogechau zo
kimi wa (kimi wa) watashi (watashi) dake no nikubugyou
fushichou (fushichou!) ima da (ima da!)
maireyou tabehoudai
(juu juu! jujuu! RARE MEDIUM WELL DONE!)
(jaan jaan! jajaan! DOUBANJIANG! TIANMIANJIANG! fuffu~)
(juu juu! jujuu! RARE MEDIUM WELL DONE!)
gyuu! (tan!!) buta! (tan!!) gyuu! (tan!!) buta! (tan!!)
madamada juujuu dekiru yo ❤
iza yaichatte hoobatte
egao koborete I’M SO HAPPY!
manpuku de ponpoku de demo tabetarinai! tabetarinai!
ta☆be★ta☆ri★na☆~★i☆!!
English
Open fire ❤ charcoal fire ♡ let’s get started! Blazing = high heat, emerge † resurrect!
It’s not on the menu
The phoenix will appear
At the summoning buffet
All together, let’s sizzle ❤
Now grill and stuff your mouths
Overflowing with smiles, I’m so happy!
I’m so full, but haven’t eaten enough yet!
(Sizzle, sizzle, sizzle! Rare, medium, well done!)
(Ta-da! Ta-da! Doubanjiang! Tianmanjiang! Whoo~)
(Sizzle, sizzle, sizzle! Rare, medium, well done!)
Beef (tongue)! Pork (tongue!) Beef (tongue!) Pork (tongue)!
Let’s get some help with everything!
{ The legendary bird known as “phoenix”, “hi-no-tori”, or “hou-ou”,
Uses the power of fire to return to the form of a chick...
And so, now it will be resurrected through the flames of a modern grill…!! }
Expertly grilled to the perfect amount, handling the tongs in every style!
(((Head, offal, on the bone)))
A food weapon with limit-breaking attack power
(Bam-bam) Big brother, this is “grilled-meat-sushi-and-ramen”!
(Overflowing ☆)
Burning at the highest possible heat, a soul not needing ice or cold water!
(((Fatty pork, stomach, high-class kalbi)))
I’m grilling and grilling but you still want more!? With all this sizzling and chewing I’ll be late!!
Your meat’s ready! The table becomes covered
It’s happening! It’s happening!
The phoenix-- the phoenix is coming~~!!!
＼screech~／
It’s arrived~
At morning, at night, eat meat everyday! An unlimited intake of calories
If you eat it all, the phoenix will be ✪✳REBORN✳✪ ☺。oO（Is it edible?）
Grilling meat, I begin to get jealous. I only want you to look at me
As soon as the fire is lit, it begins scorching
You are (you are) my personal (my personal) meat governer
The phoenix will appear
At the summoning buffet
(Sizzle, sizzle, sizzle! Rare, medium, well done!)
(Ta-da! Ta-da! Doubanjiang! Tianmanjiang! Whoo~)
(Sizzle, sizzle, sizzle! Rare, medium, well done!)
Beef (tongue)! Pork (tongue!) Beef (tongue!) Pork (tongue)!
I’m still able to sizzle ❤
Now grill and stuff your mouths
Overflowing with smiles, I’m so happy!
I’m so full, but haven’t eaten enough yet! Haven't eaten enough yet!
Haven’t ☆ had ★ enough ☆ to ★ eat ☆ yet ★ !!
|
Long Version
Japanese
直火❤炭火♡さあ始めよう 炎＝強火 いでよ†甦れ！
メニューの上には乗ってない
不死鳥(ふしちょー！) 今だ(いまだー！)
詣れよ（まいれよ）食べ放題
みんなまとめてじゅーじゅーしちゃうぞー❤
いざ焼いちゃって 頬張って
笑顔こぼれて あいむそーはっぴー！
満腹で ぽんぽこで でも食べ足りない！
（じゅーじゅー！じゅじゅー！レア ミディアム ウェルダン！）
じゃーんじゃーん！じゃじゃーん！豆板醤！甜麺醤！ふっふ～）
（じゅーじゅー！じゅじゅー！レア ミディアム ウェルダン！）
牛！（たん!!）豚！（たん!!）牛！（たん!!）豚！（たん!!）
全部頼んじゃえーっ！
{「フェニックス」「火の鳥」「鳳凰」と伝説に名を残す不死鳥は、
火の力で繰り返し幼鳥の姿となり永遠に生き続ける…
そして今、現代の焼肉の火から再誕するのであった…！！}
絶妙完璧焼き加減 トング扱うてだれ・の・すたいる！
(((ジョウタン ホルモン ホネツキカルービ)))
限界突破の攻撃力 圧倒パワーのフードウエポン
(ばばーん)これが"焼き肉寿司マシマシラーメン"だよお兄ちゃん！
（だばぁ☆）
最強高温燃え盛れ 氷もお冷もいらない・そうる！
(((トントロ スナギモ トクジョウカルービ)))
焼いても焼いても減らない！？ じゅーじゅーもぐもぐ間に合わない！！
お肉が来ちゃう！テーブル埋めてく
ら、らめぇぇぇ！らめなのぉぉぉ！
ふぇにっくす、ふぇにっくすでひゃいましゅぅぅぅ～～っっ！！！
＼ピギャー／
でちゃいました～
朝も夜も 毎日お肉 摂取カロリー それは∞（アンリミテッド）
平らげたらほら 不死鳥が✪✳REBIRTH✳✪
☺。oO（食べれるのかな？）
お肉焼いて やきもち妬いて こっちだけを見ててほしいのに
放っといたらすぐに焦げちゃうぞ
キミは（きみは）わたし（わたし）だけの肉奉行
焦げた肉だけそっちにやっちゃうぞー❤
いざ焼いちゃって 頬張って
笑顔こぼれて あいむそーはっぴー！
満腹で ぽんぽこで でも食べ足りない！
（じゅーじゅー！じゅじゅー！レア ミディアム ウェルダン！）
じゃーんじゃーん！じゃじゃーん！豆板醤！甜麺醤！ふっふ～）
（じゅーじゅー！じゅじゅー！レア ミディアム ウェルダン！）
牛！（たん!!）豚！（たん!!）牛！（たん!!）豚！（たん!!）
注文！ハラミ・ロース・ミスジ・カルビ・ハチノス～！
チキン！（チキン🐓）ポーク！（ポーク🐷）
ビーフ！（ビーフ🐮）ワン☝ツー✌ミート！🍖
マトン！（マトン🐐）ホース！（ホース🐴）
Venison（鹿ね）ワン☝ツー✌ミート！🍖
そして禁断のフェニックスをオーダー…！
あっ食べ放題のメニューにないんですね…わかりました…
座布団 カイノミ 肩三角 希少な部位でもはかせ・のーれっじ！
(((インサイスカート エンピツメガーネ)))
インフレ過剰な壊れメニュー 前人未到の《全方位射撃（オールアラウンドショット）》
ついにできたよお兄ちゃん！生ラーメン寿司ピザ焼きケーキパスタ…なんだっけ…
（だばぁ☆）
指差確認オールオッケー👌しっかり焼いたらおさら・に・しゅーと！
(((シマチョウ マルチョウ ゴクジョウカルービ)))
食べたら無くなる悲しい！！無いなら補充で超嬉しい！！
お店の倉庫 残りはエンプティ
もう何もないの～！？！？ まだ腹2%って感じだよ～……
ハッってことは…あの『トリ』を…食っても構わないという事…！？
あっ！！！！またでひゃいまひゅ～！！らめぇぇぇぇ！！！
ふぇ、ふぇに、
ふぇにっくしゅぅぅ～～！！！！
＼三倍アイスクリーム!!／
お前かー！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
アイスクリーム 杏仁豆腐 デザート＝別腹 つねに∞（エターナル）
休憩してすぐ復活の✪✳STOMACH!!✳✪
☺。oO（まだ食べれるな。。。）
紀元前も 遠い未来も 『燃える鳥』と『肉』が見守るの
世界中がもう❤愛してる❤
青龍（せいりゅー！）&玄武（げんぶー！）
&白虎で朱雀をEAT!!!
お肉の正しい焼き方が分からないの？
先生が手取り足取り教えてあげますね♡
ニックン…
（じゅーじゅーじゅじゅじゅー！焼いてじゅー！！）
ジュー！
((((じゅーじゅーじゅじゅじゅー！焼いてじゅー！！))))
ニックン…
（豆板醤！甜麺醤！コチュジャン！！）
ジュー！
((((豆板醤！甜麺醤！コチュジャン！！))))
ニックン…
（じゅーじゅーの じゅーで じゅーがじゅー！
ドリンクバー！じゅーじゅー！
お口直しのミントガム！じゅーじゅーじゅ！
ここで朱雀）
ジュー！
((((じゅーじゅーの じゅーで じゅーがじゅー！
ドリンクバー！じゅーじゅー！
お口直しのミントガム！じゅーじゅーじゅ！
ここで朱雀))))
焼肉焼いても タイム・フライズ
焼肉焼いても ネヴァー・トゥー・レイト
＼ぴきゃーお／
直火❤炭火♡さあ始めよう…
食べて睡眠 起きたらまたmeat! 年中食べ放題
∴（ゆえに）∞（エンドレス）
限界のライン 踏み外したら✪✳REVERSE!!✳✪
おろろろろろろ♪
七輪 炭火 炎を上げて 燃え盛る火 まるで熱い恋
トングのようにさあ捕まえて
不死鳥（ふしちょー！） 100ポンド（ひゃくぽーんど！）
平らげガッツポーズ!!!!
不死鳥(ふしちょー！) 今だ(いまだー！)
詣れよ（まいれよ）食べ放題
（じゅーじゅー！じゅじゅー！レア ミディアム ウェルダン！）
じゃーんじゃーん！じゃじゃーん！豆板醤！甜麺醤！ふっふ～）
（じゅーじゅー！じゅじゅー！レア ミディアム ウェルダン！）
牛！（たん!!）豚！（たん!!）牛！（たん!!）豚！（たん!!）
まだまだじゅーじゅーできるよー❤
いざ焼いちゃって 頬張って
笑顔こぼれて あいむそーはっぴー！
満腹で ぽんぽこで でも食べ足りない！ 食べ足りない！
食☆べ★足☆り★な☆～★い☆！！
|
Song Connections / Remixes
- In the middle of じゅーじゅー♥焼肉の火からフェニックス！？～再誕の†炭火焼き～, the loud guitar sound featured in 朱雀 songs can be heard.
- Its video also references CONTRACT's layer.
- Both short and long versions of じゅーじゅー♥焼肉の火からフェニックス！？～再誕の†炭火焼き～ appear on Camellia and nanahira's fourth album, ふぉーす！.
Trivia
- じゅーじゅー♥焼肉の火からフェニックス！？～再誕の†炭火焼き～ is a song part of the SOUND VOLTEX III Production Confirmation Commemorative Original Song Contest (SOUND VOLTEX III 制作決定記念 オリジナル楽曲コンテスト). It was added to SOUND VOLTEX III GRAVITY WARS on November 13th, 2015.
- じゅーじゅー♥焼肉の火からフェニックス！？～再誕の†炭火焼き～ is one of the songs in Part 20 of FLOOR INFECTION. During its periods of availability, it can be unlocked in the BeatStream series by playing 6 rounds of the corresponding SOUND VOLTEX series game to raise the infection level to Level 2 MAX. For more information on the dates it can be unlocked, please see the event page.
- じゅーじゅー♥焼肉の火からフェニックス！？～再誕の†炭火焼き～ also received a unique video in BeatStream アニムトライヴ.
- In BeatStream, じゅーじゅー♥焼肉の火からフェニックス！？～再誕の†炭火焼き～ uses its SOUND VOLTEX NOVICE, ADVANCED, and EXHAUST jackets for its LIGHT, MEDIUM, and BEAST jackets respectively.
Song Production Information
Untranslated.
Video Production Information
Untranslated.
Difficulty & Notecounts
BeatStream difficulty rated from 1 to Kami (神) in アニムトライヴ.
SOUND VOLTEX BOOTH to III GRAVITY WARS difficulty rated from 1 to 16, and 1 to 20 from IV HEAVENLY HAVEN onwards.(Ratings and notecounts obtained from SOUND VOLTEX @ wiki.)
BeatStream
| Game | Level | |||
|---|---|---|---|---|
| Light | Medium | Beast | Nightmare | |
| Notecounts | 167 | 347 | 690 | - |
| BeatStream アニムトライヴ | 4 | 9- | 10 | - |
SOUND VOLTEX
| Game | Level | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| NOVICE | ADVANCED | EXHAUST | MAXIMUM | EXCEED | |
| Max Chain | 743 | 1155 | 1974 | - | - |
| Effected By | 直火♥炭火♡ふかせ | 食☆べ★足☆り★な☆～★い☆ふかせ | でひゃいましゅぅぅぅ～～っっ！！！ふかせ | - | - |
| Jacket Artists | トクジョウカルービ！あおにゃん | じゅーじゅーもぐもぐ間に合わない！！あおにゃん | でちゃいました～★あおにゃん | - | - |
| SOUND VOLTEX III | 6 | 12 | 15 | - | - |
| SOUND VOLTEX IV→Present | 6 | 12 | ↑17 | - | - |
| SOUND VOLTEX III e-AMUSEMENT CLOUD | 6 | 12 | 17 | - | - |